Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 25:29-31
29וַיָּ֤קָםvai.Ya.kom& élèveH9001H6965אָדָם֙'a.DamunH120לִרְדָפְךָ֔lir.da.fe.Khaà poursuive teH9005H7291H9031וּלְבַקֵּ֖שׁu.le.va.Keshet à veuilleH9002H9005H1245אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khavie tonH5315H9021וְֽהָיְתָה֩ve.ha.ye.Tah& l’H9001H1961נֶ֨פֶשׁNe.feshâmeH5315אֲדֹנִ֜י'a.do.Niseigneur monH113H9020צְרוּרָ֣ה׀tze.ru.RahliéeH6887בִּצְר֣וֹרbitz.Rordans faisceauH9003H6872הַחַיִּ֗יםha.chai.Yim[le] vivantsH9009H2416אֵ֚ת'etdeH854יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853נֶ֤פֶשׁNe.feshâmeH5315אֹיְבֶ֙יךָ֙'o.ye.Vei.khaennemis tonH341H9021יְקַלְּעֶ֔נָּהye.kal.le.'E.nahlancera laH7049H9034בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432כַּ֥ףkafcreuxH3709הַקָּֽלַע׃ha.Ka.la'[le] frondeH9009H7050
30וְהָיָ֗הve.ha.Yah& arriveraH9001H1961כִּֽי־ki-LorsqueH3588יַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehfaitH6213יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לַֽאדֹנִ֔יla.do.Nià seigneur monH9005H113H9020כְּכֹ֛לke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834דִּבֶּ֥רdi.BerannoncéH1696אֶת־'et-[Obj.]H853הַטּוֹבָ֖הha.to.Vah[le] bienH9009H2896עָלֶ֑יךָ'a.Lei.khasujet teH5921H9031וְצִוְּךָ֥ve.tzi.ve.Kha& établi teH9001H6680H9031לְנָגִ֖ידle.na.Gidà chefH9005H5057עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
31וְלֹ֣אve.Lo'et n’H9002H3808תִהְיֶ֣הtih.YehauraH1961זֹ֣את׀zotceciH2063לְךָ֡le.Khapour teH9005H9031לְפוּקָה֩le.fu.Kahà remordsH9005H6330וּלְמִכְשׁ֨וֹלu.le.mikh.Sholet à souffranceH9002H9005H4383לֵ֜בlevcœurH3820לַאדֹנִ֗יla.do.Nipour seigneur monH9005H113H9020וְלִשְׁפָּךְ־ve.lish.pokh-et à répanduH9002H9005H8210דָּם֙damsangH1818חִנָּ֔םchi.NaminutilementH2600וּלְהוֹשִׁ֥יעַu.le.ho.Shi.a'et à vengéH9002H9005H3467אֲדֹנִ֖י'a.do.Niseigneur monH113H9020ל֑וֹloà leH9005H9033וְהֵיטִ֤בve.hei.Tiv& bienH9001H3190יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לַֽאדֹנִ֔יla.do.Nià seigneur monH9005H113H9020וְזָכַרְתָּ֖ve.za.khar.Ta& souviensH9001H2142אֶת־'et-[Obj.]H853אֲמָתֶֽךָ׃ ס'a.ma.Te.khaservante tonH519H9021
Commentaires sur 1 Samuel 25
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires