Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 23:14-18
14וַיֵּ֨שֶׁבvai.Ye.shev& demeuraH9001H3427דָּוִ֤דda.VidDavidH1732בַּמִּדְבָּר֙ba.mid.Bardans désertH9003H4057בַּמְּצָד֔וֹתba.me.tza.Dotdans fortsH9003H4679וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shev& restaH9001H3427בָּהָ֖רba.Hardans montagneH9003H2022בְּמִדְבַּר־be.mid.bar-dans désertH9003H4057זִ֑יףZifZiphH2128וַיְבַקְשֵׁ֤הוּvay.vak.She.hu& cherchait leH9001H1245H9033שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586כָּל־kol-toujoursH3605הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] toujoursH9009H3117וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808נְתָנ֥וֹne.ta.Nolivra leH5414H9033אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans mains sonH9003H3027H9023
15וַיַּ֣רְאvai.Yar'& voyantH9001H7200דָוִ֔דda.VidDavidH1732כִּֽי־ki-enH3588יָצָ֥אya.Tza'marcheH3318שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586לְבַקֵּ֣שׁle.va.Keshà attenterH9005H1245אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשׁ֑וֹnaf.Shovie sonH5315H9023וְדָוִ֥דve.da.Videt DavidH9002H1732בְּמִדְבַּר־be.mid.bar-dans désertH9003H4057זִ֖יףzifZiphH2128בַּחֹֽרְשָׁה׃ סba.Cho.re.shahdans/sur/avec forêtH9003H2793
16וַיָּ֙קָם֙vai.Ya.kom& levaH9001H6965יְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083בֶּן־ben-filsH1121שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אֶל־'el-versH413דָּוִ֖דda.VidDavidH1732חֹ֑רְשָׁהCho.re.shahforêtH2793וַיְחַזֵּ֥קvay.cha.Zek& fortifiaH9001H2388אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֖וֹya.Doconfiance sonH3027H9023בֵּאלֹהִֽים׃be.lo.Himdans DieuH9003H430
17וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033אַל־'al-rienH408תִּירָ֗אti.Ra'crainsH3372כִּ֠יkicarH3588לֹ֤אlo'pasH3808תִֽמְצָאֲךָ֙tim.tza.'a.Khaatteindra teH4672H9031יַ֚דyadmainH3027שָׁא֣וּלsha.'UlSaülH7586אָבִ֔י'a.Vipère monH1H9020וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet TuH9002H859תִּמְלֹ֣ךְtim.LokhrégnerasH4427עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָנֹכִ֖יve.'a.no.Khiet moiH9002H595אֶֽהְיֶה־'eh.yeh-seraiH1961לְּךָ֣le.Khaà teH9005H9031לְמִשְׁנֶ֑הle.mish.Nehà secondH9005H4932וְגַם־ve.gam-et etH9002H1571שָׁא֥וּלsha.'UlSaülH7586אָבִ֖י'a.Vipère monH1H9020יֹדֵ֥עַyo.De.a'saitH3045כֵּֽן׃KenaussiH3651
18וַיִּכְרְת֧וּvai.yikh.re.Tu& firentH9001H3772שְׁנֵיהֶ֛םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028בְּרִ֖יתbe.RitallianceH1285לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shev& restaH9001H3427דָּוִד֙da.VidDavidH1732בַּחֹ֔רְשָׁהba.Cho.re.shahdans/sur/avec forêtH9003H2793וִיהוֹנָתָ֖ןvi.ho.na.Tanet JonathanH9002H3083הָלַ֥ךְha.LakhallaH1980לְבֵיתֽוֹ׃ סle.vei.Toà lui sonH9005H1004H9023
Commentaires sur 1 Samuel 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires