Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 22:16-18
17וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לָרָצִים֩la.ra.Tzimà coureursH9005H7323הַנִּצָּבִ֨יםha.ni.tza.Vim[le] tenaientH9009H5324עָלָ֜יו'a.Lavlui leH5921H9033סֹ֥בּוּSo.buTournezH5437וְהָמִ֣יתוּ׀ve.ha.Mi.tuet mortH9002H4191כֹּהֲנֵ֣יko.ha.NeisacrificateursH3548יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068כִּ֤יkiilsH3588גַם־gam-sontH1571יָדָם֙ya.Damaccord leurH3027H9028עִם־'im-avecH5973דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וְכִ֤יve.Khiet ilsH9002H3588יָֽדְעוּ֙ya.de.'UsuH3045כִּֽי־ki-qu’H3588בֹרֵ֣חַvo.Re.achenfuyaitH1272ה֔וּאHu'ilsH1931וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808גָל֖וּga.LuavertiH1540אֶת־'et-[Obj.]H853אָזְנִ֑י'a.ze.niont monH241H9020וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808אָב֞וּ'a.VuvoulurentH14עַבְדֵ֤י'av.DeiserviteursH5650הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לִשְׁלֹ֣חַlish.Lo.achà avancerH9005H7971אֶת־'et-[Obj.]H853יָדָ֔םya.Dammain leurH3027H9028לִפְגֹ֖עַlif.Go.a'à frapperH9005H6293בְּכֹהֲנֵ֥יbe.kho.ha.Neisur sacrificateursH9003H3548יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
18וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְדוֹאֵ֔גle.do.yegà DoëgH9005H1673סֹ֣בsoTourneH5437אַתָּ֔ה'a.TahtoiH859וּפְגַ֖עu.fe.Ga'et frappeH9002H6293בַּכֹּהֲנִ֑יםba.ko.ha.Nimsur sacrificateursH9003H3548וַיִּסֹּ֞בvai.yi.So& tournaH9001H5437דּוֹאֵ֣גdo.yegDoëgH1673הָאֲדֹמִ֗יha.'a.do.Mi[le] ÉdomiteH9009H130וַיִּפְגַּע־vai.yif.ga'-& frappaH9001H6293הוּא֙hu'lesH1931בַּכֹּ֣הֲנִ֔יםba.Ko.ha.Nimsur sacrificateursH9003H3548וַיָּ֣מֶת׀vai.Ya.met& mourirH9001H4191בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] ceH9009H1931שְׁמֹנִ֤יםshe.mo.Nimquatre-vingtH8084וַחֲמִשָּׁה֙va.cha.mi.Shahet cinqH9002H2568אִ֔ישׁ'IshhommesH376נֹשֵׂ֖אno.Se'portantH5375אֵפ֥וֹד'e.FodéphodH646בָּֽד׃BadlinH906
Commentaires sur 1 Samuel 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires