Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 20:13-17
13כֹּֽה־koh-l’H3541יַעֲשֶׂה֩ya.'a.SehtraiteH6213יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068לִֽיהוֹנָתָ֜ןli.ho.na.Tanà JonathanH9005H3083וְכֹ֣הve.Khohet rigueurH9002H3541יֹסִ֗יףyo.SiftouteH3254כִּֽי־ki-deH3588יֵיטִ֨בyei.TivbonH3190אֶל־'el-monH413אָבִ֤י'a.Vipère monH1H9020אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽרָעָה֙ha.ra.'Ah[le] malH9009H7451עָלֶ֔יךָ'a.Lei.khate teH5921H9031וְגָלִ֙יתִי֙ve.ga.Li.ti& informeraiH9001H1540אֶת־'et-[Obj.]H853אָזְנֶ֔ךָ'a.ze.Ne.khalaisserai tonH241H9021וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָve.shi.lach.Ti.kha& partir teH9001H7971H9031וְהָלַכְתָּ֣ve.ha.lakh.Ta& aillesH9001H1980לְשָׁל֑וֹםle.sha.Lomà paixH9005H7965וִיהִ֤יvi.Hiet soitH9002H1961יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עִמָּ֔ךְ'i.Makhavec teH5973H9032כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834הָיָ֖הha.YahétéH1961עִם־'im-avecH5973אָבִֽי׃'a.Vipère monH1H9020
15וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808תַכְרִ֧תtakh.RitretireH3772אֶֽת־'et-[Obj.]H853חַסְדְּךָ֛chas.de.Khabonté tonH2617H9021מֵעִ֥םme.'Imde deH9006H5973בֵּיתִ֖יbei.Timaison monH1004H9020עַד־'ad-enversH5704עוֹלָ֑םo.LamjamaisH5769וְלֹ֗אve.Lo'et pasH9002H3808בְּהַכְרִ֤תbe.hakh.Ritdans/sur/avec retrancheraH9003H3772יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853אֹיְבֵ֣י'o.ye.VeiennemisH341דָוִ֔דda.VidDavidH1732אִ֕ישׁ'ishchacunH376מֵעַ֖לme.'Alde dessusH9006H5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440הָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127
17וַיּ֤וֹסֶףvai.Yo.sef& encoreH9001H3254יְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083לְהַשְׁבִּ֣יעַle.hash.Bi.a'à protestaH9005H7650אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֔דda.VidDavidH1732בְּאַהֲבָת֖וֹbe.'a.ha.va.Todans affection sonH9003H160H9023אֹת֑וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033כִּֽי־ki-carH3588אַהֲבַ֥ת'a.ha.VatâmeH160נַפְשׁ֖וֹnaf.Shocomme sonH5315H9023אֲהֵבֽוֹ׃ ס'a.he.Voaimait leH157H9033
Commentaires sur 1 Samuel 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires