Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 14:37-41
37וַיִּשְׁאַ֤לvai.yish.'Al& consultaH9001H7592שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586בֵּֽאלֹהִ֔יםbe.lo.Himdans/sur/avec DieuH9003H430הַֽאֵרֵד֙ha.'e.Red[?] DescendraiH9008H3381אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH310פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimPhilistinsH6430הֲתִתְּנֵ֖םha.ti.te.Nem[?] livreras lesH9008H5414H9038בְּיַ֣דbe.Yaddans mainsH9003H3027יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֹ֥אve.Lo'et ilH9002H3808עָנָ֖הוּ'a.Na.huréponse leH6030H9033בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur momentH9003H3117הַהֽוּא׃ha.Hu'[le] donnaH9009H1931
38וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586גֹּ֣שֽׁוּGo.shuApprochezH5066הֲלֹ֔םha.LomiciH1988כֹּ֖לkoltousH3605פִּנּ֣וֹתpi.NotchefsH6438הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וּדְע֣וּu.de.'Uet recherchezH9002H3045וּרְא֔וּu.re.'Uet voyezH9002H7200בַּמָּ֗הba.Mahdans commentH9003H4100הָֽיְתָ֛הha.ye.TahcommisH1961הַחַטָּ֥אתha.cha.Tat[le] péchéH9009H2403הַזֹּ֖אתha.Zot[le] ceH9009H2063הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
39כִּ֣יkiCarH3588חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הַמּוֹשִׁ֙יעַ֙ha.mo.Shi.a'[le] libérateurH9009H3467אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֧יkiqueH3588אִם־'im-lorsH518יֶשְׁנ֛וֹyesh.Nomême ilH3426H9043בְּיוֹנָתָ֥ןbe.yo.na.Tandans JonathanH9003H3129בְּנִ֖יbe.Nifils monH1121H9020כִּ֣יkileH3588מ֣וֹתMotseraitH4191יָמ֑וּתya.MutmourraitH4191וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002H369עֹנֵ֖הוּ'o.Ne.hurépondit leH6030H9033מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
40וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַתֶּם֙'a.TemvousH859תִּֽהְיוּ֙tih.YuMettezH1961לְעֵ֣בֶרle.'E.verà côtéH9005H5676אֶחָ֔ד'e.ChadunH259וַֽאֲנִי֙va.'a.Niet moiH9002H589וְיוֹנָתָ֣ןve.yo.na.Tanet JonathanH9002H3129בְּנִ֔יbe.Nifils monH1121H9020נִהְיֶ֖הnih.YehseronsH1961לְעֵ֣בֶרle.'E.verà deH9005H5676אֶחָ֑ד'e.ChadautreH259וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.Ru& ditH9001H559הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-àH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586הַטּ֥וֹבha.Tov[le] bonH9009H2896בְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khadans semblera tonH9003H5869H9021עֲשֵֽׂה׃ ס'a.SehFaisH6213
41וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586אֶל־'el-àH413יְהוָ֛הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לָמָּהLa.mahà quoi ?H9005H4100לֹאlo'ne pasH3808עָנִיתָ'a.Ni.tarépondreH6030אֶת־'et-[Obj.]H853עַבְדְּךָ'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021הַיּוֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אִם'imsiH518יֶשׁ־yesh-il y aH3426בִּיbidans meH9003H9030אוֹ'oouH176בְּיוֹנָתָןve.yo.na.Tandans JonathanH9003H3129בְנִיve.Nifils monH1121H9020הֶעָוֹןhe.'a.Von[le] iniquitéH9009H5771הַזֶּהha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088יְהוָהYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֵי'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraëlH3478הָבָהha.vah-donner [emphase ?]H3051H9012אוּרִים'u.RimUrimH224וְאִםve.'im-et siH9002H518יֶשְׁנוֹyesh.Noil y a ilH3426H9043הֶעָוֹןhe.'a.Von[le] iniquitéH9009H5771הַזֶּהha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088בְּעַמְּךָbe.'a.me.Khadans peuple tonH9003H5971H9021יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraëlH3478הָ֣בָהHa.vahdonner [emphase ?]H3051H9012תָמִ֑יםta.MimvéritéH8549וַיִּלָּכֵ֧דvai.yi.la.Khed& désignésH9001H3920יוֹנָתָ֛ןyo.na.TanJonathanH3129וְשָׁא֖וּלve.sha.'Ulet SaülH9002H7586וְהָעָ֥םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971יָצָֽאוּ׃ya.Tza.'ulibéréH3318
Commentaires sur 1 Samuel 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires