Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 10:17-25
18וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗ל פYis.ra.'ElIsraëlH3478כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אָנֹכִ֛י'a.no.KhiaiH595הֶעֱלֵ֥יתִיhe.'e.Lei.timonterH5927אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וָאַצִּ֤ילva.'a.Tzil& délivrésH9001H5337אֶתְכֶם֙'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714וּמִיַּד֙u.mi.Yadet de mainH9002H9006H3027כָּל־kol-tousH3605הַמַּמְלָכ֔וֹתha.mam.la.Khot[le] royaumesH9009H4467הַלֹּחֲצִ֖יםha.lo.cha.Tzim[le] opprimaientH9009H3905אֶתְכֶֽם׃'et.Khem[Obj.] vousH853H9036
19וְאַתֶּ֨םve.'a.Temet vousH9002H859הַיּ֜וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117מְאַסְתֶּ֣םme.'as.TemrejetezH3988אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ה֣וּאhu'aH1931מוֹשִׁ֣יעַmo.Shi.a'délivrésH3467לָכֶם֮la.Khemà/pour vousH9005H9036מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605רָעוֹתֵיכֶ֣םra.'o.tei.Khemmaux votreH7451H9026וְצָרֹֽתֵיכֶם֒ve.tza.ro.tei.Khemet souffrances votreH9002H6869H9026וַתֹּ֣אמְרוּva.To.me.ru& ditesH9001H559ל֔וֹloà leH9005H9033כִּי־ki-unH3588מֶ֖לֶךְMe.lekhroiH4428תָּשִׂ֣יםta.SimÉtablisH7760עָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921H9035וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הִֽתְיַצְּבוּ֙hit.ya.tze.VuPrésentezH3320לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְשִׁבְטֵיכֶ֖םle.shiv.tei.Khemà tribus votreH9005H7626H9026וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃u.le.'al.fei.Khemet à milliers votreH9002H9005H505H9026
21וַיַּקְרֵ֞בvai.yak.Rev& approcherH9001H7126אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֤בֶטShe.vettribuH7626בִּנְיָמִן֙bin.ya.MinBenjaminH1144לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יוle.mish.pe.cho.tovà familles sonH9005H4940H9023וַתִּלָּכֵ֖דva.ti.la.Khed& désignéeH9001H3920מִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַמַּטְרִ֑יha.mat.Ri[le] MatriH9009H4309וַיִּלָּכֵד֙vai.yi.la.Khed& désignéH9001H3920שָׁא֣וּלsha.'UlSaülH7586בֶּן־ben-filsH1121קִ֔ישׁKishKisH7027וַיְבַקְשֻׁ֖הוּvay.vak.Shu.hu& chercha leH9001H1245H9033וְלֹ֥אve.Lo'et onH9002H3808נִמְצָֽא׃nim.Tza'trouvaH4672
22וַיִּשְׁאֲלוּ־vai.yish.'a.lu-& consultaH9001H7592עוֹד֙'OdaH5750בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068הֲבָ֥אha.Va'[?] venuH9008H935ע֖וֹדodencoreH5750הֲלֹ֣םha.LomiciH1988אִ֑ישׁ ס'IshhommeH376וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009ה֥וּאhu'ilH1931נֶחְבָּ֖אnech.Ba'cachéH2244אֶל־'el-versH413הַכֵּלִֽים׃ha.ke.Lim[le] bagagesH9009H3627
23וַיָּרֻ֙צוּ֙vai.ya.Ru.tzu& courutH9001H7323וַיִּקָּחֻ֣הוּvai.yi.ka.Chu.hu& tirer leH9001H3947H9033מִשָּׁ֔םmi.Shamde làH9006H8033וַיִּתְיַצֵּ֖בvai.yit.ya.Tzev& présentaH9001H3320בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיִּגְבַּהּ֙vai.yig.Bah& dépassaitH9001H1361מִכָּל־mi.kolde deH9006H3605הָעָ֔םha.'Am[le] tousH9009H5971מִשִּׁכְמ֖וֹmi.shikh.Mode tête sonH9006H7926H9023וָמָֽעְלָה׃va.Ma.'e.lahet . [vers]H9002H4605H9011
24וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-àH413כָּל־kol-toutH3605הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַרְּאִיתֶם֙ha.re.'i.Tem[?] VoyezH9008H7200אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834בָּֽחַר־ba.char-choisiH977בּ֣וֹbodans leH9003H9033יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֛יkiyH3588אֵ֥ין'einpersonneH369כָּמֹ֖הוּka.Mo.hului leH3644H9033בְּכָל־be.kholsur toutH9003H3605הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיָּרִ֧עוּvai.ya.Ri.'u& crisH9001H7321כָל־khol-toutH3605הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ru& poussaH9001H559יְחִ֥יye.ChiViveH2421הַמֶּֽלֶךְ׃ פha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
25וַיְדַבֵּ֨רvay.da.Ber& connaîtreH9001H1696שְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-auH413הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֵ֚ת'et[Obj.]H853מִשְׁפַּ֣טmish.PatdroitH4941הַמְּלֻכָ֔הha.me.lu.Khah[le] royautéH9009H4410וַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.To& écrivitH9001H3789בַּסֵּ֔פֶרba.Se.ferdans livreH9003H5612וַיַּנַּ֖חvai.ya.Nach& se reposerH9001H5117לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיְשַׁלַּ֧חvay.sha.Lach& renvoyaH9001H7971שְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אִ֥ישׁ'ishchacunH376לְבֵיתֽוֹ׃le.vei.Toà soi sonH9005H1004H9023
Commentaires sur 1 Samuel 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires