Bible hébraïque et grecque
1 Rois 14:21-31
21וּרְחַבְעָם֙u.re.chav.'Amet RoboamH9002H7346בֶּן־ben-filsH1121שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּֽיהוּדָ֑הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063בֶּן־ben-avaitH1121אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705וְאַחַ֣תve.'a.Chatet unH9002H259שָׁנָה֩sha.NahansH8141רְחַבְעָ֨םre.chav.'AmIlH7346בְּמָלְכ֜וֹbe.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וּֽשֲׁבַ֨עu.sha.Va'et septH9002H7651עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehdixH6240שָׁנָ֣ה׀sha.NahansH8141מָלַ֣ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִַ֗םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389הָ֠עִירHa.'ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834בָּחַ֨רba.CharchoisieH977יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068לָשׂ֨וּםla.Sumà mettreH9005H7760אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֥וֹshe.Monom sonH8034H9023שָׁם֙shamyH8033מִכֹּל֙mi.Kolde toutesH9006H3605שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְשֵׁ֣םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023נַעֲמָ֖הna.'a.MahNaamaH5279הָעַמֹּנִֽית׃ha.'a.mo.Nit[le] AmmoniteH9009H5984
22וַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudaH3063הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיְקַנְא֣וּvay.kan.'U& jalousieH9001H7065אֹת֗וֹ'o.Tol’ leH853H9033מִכֹּל֙mi.Kolde neH9006H3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשׂ֣וּ'a.SufaitH6213אֲבֹתָ֔ם'a.vo.Tampères leurH1H9028בְּחַטֹּאתָ֖םbe.cha.to.Tamdans/sur/avec péchés leurH9003H2403H9028אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834חָטָֽאוּ׃cha.Ta.'uexcitèrentH2398
23וַיִּבְנ֨וּvai.yiv.Nu& bâtirentH9001H1129גַם־gam-aussiH1571הֵ֧מָּהHe.maheuxH1992לָהֶ֛םla.Hempour lesH9005H9038בָּמ֥וֹתba.MotlieuxH1116וּמַצֵּב֖וֹתu.ma.tze.Votet statuesH9002H4676וַאֲשֵׁרִ֑יםva.'a.she.Rimet idolesH9002H842עַ֚ל'alsurH5921כָּל־kol-touteH3605גִּבְעָ֣הgiv.'AhcollineH1389גְבֹהָ֔הge.vo.HahélevéeH1364וְתַ֖חַתve.Ta.chatet sousH9002H8478כָּל־kol-toutH3605עֵ֥ץ'etzarbreH6086רַעֲנָֽן׃ra.'a.NanvertH7488
24וְגַם־ve.gam-et mêmeH9002H1571קָדֵ֖שׁka.DeshprostituésH6945הָיָ֣הha.YahavaitH1961בָאָ֑רֶץva.'A.retzdans paysH9003H776עָשׂ֗וּ'a.SuimitèrentH6213כְּכֹל֙ke.Kholcomme toutesH9004H3605הַתּוֹעֲבֹ֣תha.to.'a.Vot[le] abominationsH9009H8441הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834הוֹרִ֣ישׁho.RishchasséesH3423יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide devantH9006H6440בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
25וַיְהִ֛יvay.Hi& LaH9001H1961בַּשָּׁנָ֥הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַחֲמִישִׁ֖יתha.cha.mi.Shit[le] cinquièmeH9009H2549לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhà/pour règneH9005H4428רְחַבְעָ֑םre.chav.'AmRoboamH7346עָלָ֛ה'a.LahmontaH5927שִׁישַׁ֥קshu.shakSchischakH7895מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714עַל־'al-contreH5921יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
26וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853אֹצְר֣וֹת'o.tze.RottrésorsH214בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֽוֹצְרוֹת֙'otz.rOttrésorsH214בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכֹּ֖לha.Kol[le] toutH9009H3605לָקָ֑חla.KachpritH3947וַיִּקַּח֙vai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605מָגִנֵּ֣יma.gi.NeiboucliersH4043הַזָּהָ֔בha.za.Hav[le] orH9009H2091אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitsH6213שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSalomonH8010
27וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428רְחַבְעָם֙re.chav.'AmRoboamH7346תַּחְתָּ֔םtach.Tamplace lesH8478H9038מָגִנֵּ֖יma.gi.NeiboucliersH4043נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetairainH5178וְהִפְקִ֗ידve.hif.Kid& remitH9001H6485עַל־'al-auxH5921יַד֙yadsoinsH3027שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הָרָצִ֔יםha.ra.Tzim[le] coureursH9009H7323הַשֹּׁ֣מְרִ֔יםha.Sho.me.Rim[le] gardaientH9009H8104פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
28וַיְהִ֛יvay.Hi& queH9001H1961מִדֵּי־mi.dei-de foisH9006H1767בֹ֥אvo'allaitH935הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068יִשָּׂאוּם֙yi.sa.'Umportaient lesH5375H9038הָֽרָצִ֔יםha.ra.Tzim[le] coureursH9009H7323וֶהֱשִׁיב֖וּםve.he.shi.Vum& rapportaient lesH9001H7725H9038אֶל־'el-dansH413תָּ֥אta'chambreH8372הָרָצִֽים׃ha.ra.Tzim[le] coureursH9009H7323
29וְיֶ֛תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֥יdiv.ReiactionsH1697רְחַבְעָ֖םre.chav.'AmRoboamH7346וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahfaitH6213הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣מָּהHe.mahcelaH1992כְתוּבִ֗יםkhe.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
31וַיִּשְׁכַּ֨בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901רְחַבְעָ֜םre.chav.'AmRoboamH7346עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֗יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וַיִּקָּבֵ֤רvai.yi.ka.Ver& enterréH9001H6912עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָיו֙'a.vo.Tavpères sonH1H9023בְּעִ֣ירbe.'Irdans villeH9003H5892דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וְשֵׁ֣םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023נַעֲמָ֖הna.'a.MahNaamaH5279הָעַמֹּנִ֑יתha.'a.mo.Nit[le] AmmoniteH9009H5984וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427אֲבִיָּ֥ם'a.vi.YamAbijamH38בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃ פtach.Tavplace leH8478H9033
Commentaires sur 1 Rois 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires