Bible hébraïque et grecque
1 Rois 13:11-32
11וְנָבִ֤יאve.na.Vi'et prophèteH9002H5030אֶחָד֙'e.ChadunH259זָקֵ֔ןza.KenvieuxH2205יֹשֵׁ֖בyo.ShevdemeuraitH3427בְּבֵֽית־be.veit-dans BéthelH9003H1008אֵ֑ל'ElBéthelH1008וַיָּב֣וֹאvai.ya.Vo'& vinrentH9001H935בְנ֡וֹve.Nofils sonH1121H9023וַיְסַפֶּר־vay.sa.per-& raconterH9001H5608ל֣וֹloà leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַמַּעֲשֶׂ֣הha.ma.'a.Seh[le] chosesH9009H4639אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשָׂה֩'a.SahfaitesH6213אִישׁ־'ish-hommeH376הָאֱלֹהִ֨ים׀ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430הַיּ֜וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117בְּבֵֽית־be.veit-dans BéthelH9003H1008אֵ֗ל'ElBéthelH1008אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִים֙ha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834דִּבֶּ֣רdi.BerditesH1696אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַֽיְסַפְּר֖וּםvay.sa.pe.Rum& récit lesH9001H5608H9038לַאֲבִיהֶֽם׃la.'a.vi.Hemà père leurH9005H1H9028
12וַיְדַבֵּ֤רvay.da.Ber& ditH9001H1696אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemleur lesH413H9038אֲבִיהֶ֔ם'a.vi.Hempère leurH1H9028אֵֽי־'ei-quelH335זֶ֥הzehestH2088הַדֶּ֖רֶךְha.De.rekh[le] cheminH9009H1870הָלָ֑ךְha.LakhalléH1980וַיִּרְא֣וּvai.yir.'U& vuH9001H7200בָנָ֗יוva.Navfils sonH1121H9023אֶת־'et-[Obj.]H853הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekh[le] cheminH9009H1870אֲשֶׁ֤ר'a.SherenH834הָלַךְ֙ha.laKhalléH1980אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֖אba'venuH935מִיהוּדָֽה׃mi.hu.Dahde JudaH9006H3063
13וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413בָּנָ֔יוba.Navfils sonH1121H9023חִבְשׁוּ־chiv.shu-SellezH2280לִ֖יlipour meH9005H9030הַחֲמ֑וֹרha.cha.Mor[le] âneH9009H2543וַיַּחְבְּשׁוּ־vai.yach.be.shu-& sellèrentH9001H2280ל֣וֹlopour leH9005H9033הַחֲמ֔וֹרha.cha.Mor[le] âneH9009H2543וַיִּרְכַּ֖בvai.yir.Kav& montaH9001H7392עָלָֽיו׃'a.Lavdessus leH5921H9033
14וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּvai.Yim.tza.'E.hu& trouva leH9001H4672H9033יֹשֵׁ֖בyo.ShevassisH3427תַּ֣חַתTa.chatsousH8478הָאֵלָ֑הha.'e.Lah[le] térébintheH9009H424וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033הַאַתָּ֧הha.'a.Tah[?] EsH9008H859אִישׁ־'ish-hommeH376הָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֥אתָBa.tavenuH935מִֽיהוּדָ֖הmi.hu.Dahde JudaH9006H3063וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אָֽנִי׃'A.nisuisH589
16וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לֹ֥אlo'neH3808אוּכַ֛ל'u.KhalpuisH3201לָשׁ֥וּבla.Shuvà retournerH9005H7725אִתָּ֖ךְ'i.Takhavec teH854H9031וְלָב֣וֹאve.la.Vo'et à entrerH9002H9005H935אִתָּ֑ךְ'i.Takhchez teH854H9031וְלֹֽא־ve.lo'-et JeH9002H3808אֹ֣כַל'O.khalmangeraiH398לֶ֗חֶםLe.chempainH3899וְלֹֽא־ve.lo'-et jeH9002H3808אֶשְׁתֶּ֤ה'esh.TehboiraiH8354אִתְּךָ֙'i.te.Khaavec teH854H9031מַ֔יִםMa.yimeauH4325בַּמָּק֖וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
17כִּֽי־ki-carH3588דָבָ֤רda.VarditH1697אֵלַי֙'e.Laipar meH413H9030בִּדְבַ֣רbid.Vardans/sur/avec paroleH9003H1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לֹֽא־lo'-pointH3808תֹאכַ֣לto.KhalmangerasH398לֶ֔חֶםLe.chempainH3899וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808תִשְׁתֶּ֥הtish.TehboirasH8354שָׁ֖םshamyH8033מָ֑יִםMa.yimeauH4325לֹא־lo'-pasH3808תָשׁ֣וּבta.ShuvprendrasH7725לָלֶ֔כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980בַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhdans/sur/avec cheminH9003H1870אֲשֶׁר־'a.Sher-lequelH834הָלַ֥כְתָּha.Lakh.taallerH1980בָּֽהּ׃Bahdans/sur/avec laH9003H9034
18וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033גַּם־gam-aussiH1571אֲנִ֣י'a.NiMoiH589נָבִיא֮na.Vi'prophèteH5030כָּמוֹךָ֒ka.mo.Khatoi teH3644H9031וּמַלְאָ֡ךְu.mal.'Akhet angeH9002H4397דִּבֶּ֣רdi.BerparléH1696אֵלַי֩'e.Laila meH413H9030בִּדְבַ֨רbid.Vardans/sur/avec partH9003H1697יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068לֵאמֹ֗רle.Morà ditH9005H559הֲשִׁבֵ֤הוּha.shi.Ve.huRamène leH7725H9033אִתְּךָ֙'i.te.Khaavec teH854H9031אֶל־'el-dansH413בֵּיתֶ֔ךָbei.Te.khamaison tonH1004H9021וְיֹ֥אכַלve.Yo.khalet mangeH9002H398לֶ֖חֶםLe.chempainH3899וְיֵ֣שְׁתְּve.Ye.shetet boiveH9002H8354מָ֑יִםMa.yimeauH4325כִּחֵ֖שׁki.CheshmentaitH3584לֽוֹ׃loà leH9005H9033
20וַיְהִ֕יvay.Hi& adresséeH9001H1961הֵ֥םhemCommeH1992יֹשְׁבִ֖יםyo.she.VimassisH3427אֶל־'el-àH413הַשֻּׁלְחָ֑ן פha.shul.Chan[le] tableH9009H7979וַֽיְהִי֙vay.Hi& avaitH9001H1961דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-auH413הַנָּבִ֖יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הֱשִׁיבֽוֹ׃he.shi.Voramené leH7725H9033
21וַיִּקְרָ֞אvai.yik.Ra'& criaH9001H7121אֶל־'el-àH413אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֤אba'venuH935מִֽיהוּדָה֙mi.hu.Dahde JudaH9006H3063לֵאמֹ֔רle.Morà parleH9005H559כֹּ֖הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarasH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068יַ֗עַןYa.'anParceH3282כִּ֤יkiqueH3588מָרִ֙יתָ֙ma.Ri.tarebelleH4784פִּ֣יpiordreH6310יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808שָׁמַ֙רְתָּ֙sha.Mar.taobservéH8104אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּצְוָ֔הha.mitz.Vah[le] commandementH9009H4687אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834צִוְּךָ֖tzi.ve.Khadonné teH6680H9031יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
22וַתָּ֗שָׁבva.Ta.shov& retournéH9001H7725וַתֹּ֤אכַלva.To.khal& mangéH9001H398לֶ֙חֶם֙le.chempainH3899וַתֵּ֣שְׁתְּva.Te.shet& buH9001H8354מַ֔יִםMa.yimeauH4325בַּמָּקוֹם֙ba.ma.kOmdans lieuH9003H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherdontH834דִּבֶּ֣רdi.BerditH1696אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031אַל־'al-TuH408תֹּ֥אכַלTo.khalmangerasH398לֶ֖חֶםLe.chempainH3899וְאַל־ve.'al-et tuH9002H408תֵּ֣שְׁתְּTe.shetboirasH8354מָ֑יִםMa.yimeauH4325לֹֽא־lo'-pasH3808תָב֥וֹאta.Vo'entreraH935נִבְלָתְךָ֖niv.la.te.Khacadavre tonH5038H9021אֶל־'el-dansH413קֶ֥בֶרKe.versépulcreH6913אֲבֹתֶֽיךָ׃'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021
23וַיְהִ֗יvay.Hi& qu’H9001H1961אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiquandH310אָכְל֥וֹ'a.khe.Lomangé ilH398H9043לֶ֖חֶםLe.chempainH3899וְאַחֲרֵ֣יve.'a.cha.Reiet etH9002H310שְׁתוֹת֑וֹshe.to.Tobu ilH8354H9043וַיַּחֲבָשׁ־vai.ya.cha.vosh-& sellaH9001H2280ל֣וֹlopour leH9005H9033הַחֲמ֔וֹרha.cha.Mor[le] âneH9009H2543לַנָּבִ֖יאla.na.Vi'pour prophèteH9005H5030אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834הֱשִׁיבֽוֹ׃he.shi.Voramené leH7725H9033
24וַיֵּ֕לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980וַיִּמְצָאֵ֧הוּvai.yim.tza.'E.hu& rencontré leH9001H4672H9033אַרְיֵ֛ה'ar.YehlionH738בַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhsur cheminH9003H1870וַיְמִיתֵ֑הוּvay.mi.Te.hu& tua leH9001H4191H9033וַתְּהִ֤יva.te.Hi& étaitH9001H1961נִבְלָתוֹ֙niv.la.Tocadavre sonH5038H9023מֻשְׁלֶ֣כֶתmush.Le.khetétenduH7993בַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhdans cheminH9003H1870וְהַחֲמוֹר֙ve.ha.cha.mOret [le] âneH9002H9009H2543עֹמֵ֣ד'o.MedrestaH5975אֶצְלָ֔הּ'etz.Lahprès laH681H9034וְהָ֣אַרְיֵ֔הve.Ha.'ar.Yehet [le] lionH9002H9009H738עֹמֵ֖ד'o.MedtintH5975אֵ֥צֶל'E.tzelcôtéH681הַנְּבֵלָֽה׃ha.ne.ve.Lah[le] cadavreH9009H5038
25וְהִנֵּ֧הve.hi.Nehet voiciH9002H2009אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimhumainH582עֹבְרִ֗ים'oe.RimpassaientH5674וַיִּרְא֤וּvai.yir.'U& virentH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַנְּבֵלָה֙ha.ne.ve.Lah[le] cadavreH9009H5038מֻשְׁלֶ֣כֶתmush.Le.khetétenduH7993בַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhdans cheminH9003H1870וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָ֣אַרְיֵ֔הha.'ar.Yeh[le] lionH9009H738עֹמֵ֖ד'o.MedtenantH5975אֵ֣צֶל'E.tzelcôtéH681הַנְּבֵלָ֑הha.ne.ve.Lah[le] cadavreH9009H5038וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& arrivéeH9001H935וַיְדַבְּר֣וּvay.da.be.Ru& parlèrentH9001H1696בָעִ֔ירva.'Irdans villeH9003H5892אֲשֶׁ֛ר'a.SheroùH834הַנָּבִ֥יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030הַזָּקֵ֖ןha.za.Ken[le] vieuxH9009H2205יֹשֵׁ֥בyo.ShevdemeuraitH3427בָּֽהּ׃Bahdans laH9003H9034
26וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& apprisH9001H8085הַנָּבִיא֮ha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הֱשִׁיב֣וֹhe.shi.Voramené leH7725H9033מִן־min-duH4480הַדֶּרֶךְ֒ha.de.reKh[le] cheminH9009H1870וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֣יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430ה֔וּאHu'estH1931אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834מָרָ֖הma.RahrebelleH4784אֶת־'et-[Obj.]H853פִּ֣יpiordreH6310יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיִּתְּנֵ֨הוּvai.yi.te.Ne.hu& livré leH9001H5414H9033יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068לָאַרְיֵ֗הla.'ar.Yehà lionH9005H738וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙vai.yish.be.Re.hu& déchiré leH9001H7665H9033וַיְמִתֵ֔הוּvay.mi.Te.hu& mourir leH9001H4191H9033כִּדְבַ֥רkid.Varcomme paroleH9004H1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834דִּבֶּר־di.ber-diteH1696לֽוֹ׃loà leH9005H9033
28וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980וַיִּמְצָ֤אvai.yim.Tza'& trouvaH9001H4672אֶת־'et-[Obj.]H853נִבְלָתוֹ֙niv.la.Tocadavre sonH5038H9023מֻשְׁלֶ֣כֶתmush.Le.khetétenduH7993בַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhdans cheminH9003H1870וַֽחֲמוֹר֙va.cha.mOret âneH9002H2543וְהָ֣אַרְיֵ֔הve.Ha.'ar.Yehet [le] lionH9002H9009H738עֹמְדִ֖ים'o.me.DimtenaientH5975אֵ֣צֶל'E.tzelcôtéH681הַנְּבֵלָ֑הha.ne.ve.Lah[le] cadavreH9009H5038לֹֽא־lo'-pasH3808אָכַ֤ל'a.KhaldévoréH398הָֽאַרְיֵה֙ha.'ar.Yeh[le] lionH9009H738אֶת־'et-[Obj.]H853הַנְּבֵלָ֔הha.ne.ve.Lah[le] cadavreH9009H5038וְלֹ֥אve.Lo'et avaitH9002H3808שָׁבַ֖רsha.VardéchiréH7665אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַחֲמֽוֹר׃ha.cha.Mor[le] âneH9009H2543
29וַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'& relevaH9001H5375הַנָּבִ֜יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֶת־'et-[Obj.]H853נִבְלַ֧תniv.LatcadavreH5038אִישׁ־'ish-hommeH376הָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיַּנִּחֵ֥הוּvai.ya.ni.Che.hu& se reposer leH9001H5117H9033אֶֽל־'el-surH413הַחֲמ֖וֹרha.cha.Mor[le] âneH9009H2543וַיְשִׁיבֵ֑הוּvay.shi.Ve.hu& ramena leH9001H7725H9033וַיָּבֹ֗אvai.ya.Vo'& rentraH9001H935אֶל־'el-dansH413עִיר֙'irvilleH5892הַנָּבִ֣יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030הַזָּקֵ֔ןha.za.Ken[le] vieuxH9009H2205לִסְפֹּ֖דlis.Podà pleurerH9005H5594וּלְקָבְרֽוֹ׃u.le.ka.ve.Roet à enterrer leH9002H9005H6912H9033
31וַיְהִי֮vay.Hi& avoirH9001H1961אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiAprèsH310קָבְר֣וֹka.ve.Roenterré ilH6912H9043אֹתוֹ֒'o.To[Obj.] leH853H9033וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413בָּנָיו֙ba.Navfils sonH1121H9023לֵאמֹ֔רle.Morà QuandH9005H559בְּמוֹתִי֙be.mo.Tidans/sur/avec mort monH9003H4194H9020וּקְבַרְתֶּ֣םu.ke.var.Tem& enterrerezH9001H6912אֹתִ֔י'o.Ti[Obj.] meH853H9030בַּקֶּ֕בֶרba.Ke.verdans sépulcreH9003H6913אֲשֶׁ֛ר'a.SheroùH834אִ֥ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430קָב֣וּרka.VurenterréH6912בּ֑וֹbodans leH9003H9033אֵ֚צֶל'E.tzelcôtéH681עַצְמֹתָ֔יו'atz.mo.Tavos sonH6106H9023הַנִּ֖יחוּha.Ni.chuse reposerH5117אֶת־'et-[Obj.]H853עַצְמֹתָֽי׃'atz.mo.Taios monH6106H9020
32כִּי֩kiCarH3588הָיֹ֨הha.Yohl’H1961יִהְיֶ֜הyih.YehsontH1961הַדָּבָ֗רha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834קָרָא֙ka.Ra'criéeH7121בִּדְבַ֣רbid.Vardans/sur/avec partH9003H1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-contreH5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196אֲשֶׁ֣ר'a.SherdeH834בְּבֵֽית־be.veit-dans BéthelH9003H1008אֵ֑ל'ElBéthelH1008וְעַל֙ve.'Alet contreH9002H5921כָּל־kol-toutesH3605בָּתֵּ֣יba.TeimaisonsH1004הַבָּמ֔וֹתha.ba.Mot[le] lieuxH9009H1116אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בְּעָרֵ֥יbe.'a.Reidans villesH9003H5892שֹׁמְרֽוֹן׃ פsho.me.RonSamarieH8111
Commentaires sur 1 Rois 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires