Bible Darby révisée
1 Rois 13:11-32
11Orunאֶחָד֙'e.ChadH259certainvieuxזָקֵ֔ןza.KenH2205prophèteוְנָבִ֤יאve.na.Vi'H5030habitaitיֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427BéthelH1008; sesfilsבְנ֡וֹve.NoH1121vinrentוַיָּב֣וֹאvai.ya.Vo'H935luiraconterוַיְסַפֶּר־vay.sa.per-H5608toutכָּל־kol-H3605ceהַמַּעֲשֶׂ֣הha.ma.'a.SehH4639queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’hommeאִישׁ־'ish-H376deDieuהָאֱלֹהִ֨ים׀ha.'E.lo.HimH430avaitfaitעָשָׂה֩'a.SahH6213cejourהַיּ֜וֹםhai.YomH3117-là àBéthelH1008; lesparolesהַדְּבָרִים֙ha.de.va.RimH1697qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitditesדִּבֶּ֣רdi.BerH1696auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, ils lesrapportèrentוַֽיְסַפְּר֖וּםvay.sa.pe.RumH5608aussi à leurpèreלַאֲבִיהֶֽם׃la.'a.vi.HemH1.
12Leurpèreאֲבִיהֶ֔ם'a.vi.HemH1leurאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH413ditוַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696: Parquelאֵֽי־'ei-H335cheminהַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhH1870s’enestזֶ֥הzehH2088-ilalléהָלָ֑ךְha.LakhH1980? Sesfilsבָנָ֗יוva.NavH1121avaientvuוַיִּרְא֣וּvai.yir.'UH7200lecheminהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870parlequelאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834s’en étaitalléהָלַךְ֙ha.laKhH1980l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834venaitבָּ֖אba'H935deJudaמִיהוּדָֽה׃mi.hu.DahH3063.
14IlpoursuivitH3212H1980l’אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430, et letrouvaוַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּvai.Yim.tza.'E.huH4672assisיֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427sousתַּ֣חַתTa.chatH8478untérébintheהָאֵלָ֑הha.'e.LahH424; illuiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Esהַאַתָּ֧הha.'a.TahH859-tu l’hommeאִישׁ־'ish-H376deDieuהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH430quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estvenuבָּ֥אתָBa.taH935deJudaמִֽיהוּדָ֖הmi.hu.DahH3063? C’estוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559moiאָֽנִי׃'A.niH589, répondit-il.
16Mais ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Je nepeuxאוּכַ֛ל'u.KhalH3201pasלֹ֥אlo'H3808retournerלָשׁ֥וּבla.ShuvH7725avecאִתָּ֖ךְ'i.TakhH854toi nientrerוְלָב֣וֹאve.la.Vo'H935avecאִתָּ֑ךְ'i.TakhH854toi, et je nemangeraiאֹ֣כַל'O.khalH398pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808depainלֶ֗חֶםLe.chemH3899et je neboiraiאֶשְׁתֶּ֤ה'esh.TehH8354pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808d’eauמַ֔יִםMa.yimH4325avecאִתְּךָ֙'i.te.KhaH854toi dansceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088lieuבַּמָּק֖וֹםba.ma.KomH4725.
17Carכִּֽי־ki-H3588il m’a étéditדָבָ֤רda.VarH1697parאֵלַי֙'e.LaiH413laparoleבִּדְבַ֣רbid.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Tu n’ymangerasתֹאכַ֣לto.KhalH398pasלֹֽא־lo'-H3808depainלֶ֔חֶםLe.chemH3899, et tu n’yשָׁ֖םshamH8033boirasתִשְׁתֶּ֥הtish.TehH8354pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808d’eauמָ֑יִםMa.yimH4325; tu neretournerasתָשׁ֣וּבta.ShuvH7725pasלֹא־lo'-H3808, en t’enallantH3212, par lecheminבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870parlequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu esvenuH1980.
18Il luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559alors :Moiאֲנִ֣י'a.NiH589aussiגַּם־gam-H1571je suisprophèteנָבִיא֮na.Vi'H5030commetoiכָּמוֹךָ֒ka.mo.KhaH3644, et unangeוּמַלְאָ֡ךְu.mal.'AkhH4397m’aparléדִּבֶּ֣רdi.BerH1696parאֵלַי֩'e.LaiH413laparoleבִּדְבַ֨רbid.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559: Fais-lerevenirהֲשִׁבֵ֤הוּha.shi.Ve.huH7725avecאִתְּךָ֙'i.te.KhaH854toiàאֶל־'el-H413tamaisonבֵּיתֶ֔ךָbei.Te.khaH1004, et qu’ilmangeוְיֹ֥אכַלve.Yo.khalH398dupainלֶ֖חֶםLe.chemH3899etboiveוְיֵ֣שְׁתְּve.Ye.shetH8354de l’eauמָ֑יִםMa.yimH4325. Il luimentaitכִּחֵ֖שׁki.CheshH3584.
20Commeהֵ֥םhemH1992ilsוַיְהִ֕יvay.HiH1961étaientassisיֹשְׁבִ֖יםyo.she.VimH3427àאֶל־'el-H413tableהַשֻּׁלְחָ֑ן פha.shul.ChanH7979, laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068vintוַֽיְהִי֙vay.HiH1961auאֶל־'el-H413prophèteהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’avaitramenéהֱשִׁיבֽוֹ׃he.shi.VoH7725;
21ilcriaוַיִּקְרָ֞אvai.yik.Ra'H7121àאֶל־'el-H413l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitvenuבָּ֤אba'H935deJudaמִֽיהוּדָה֙mi.hu.DahH3063לֵאמֹ֔רle.MorH559:Ainsiכֹּ֖הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068:Parceיַ֗עַןYa.'anH3282queכִּ֤יkiH3588tu as étérebelleמָרִ֙יתָ֙ma.Ri.taH4784à laparoleפִּ֣יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et que tu n’aspasוְלֹ֤אve.Lo'H3808gardéשָׁמַ֙רְתָּ֙sha.Mar.taH8104lecommandementהַמִּצְוָ֔הha.mitz.VahH4687queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH430, t’avaitcommandéצִוְּךָ֖tzi.ve.KhaH6680,
22et que tu esretournéוַתָּ֗שָׁבva.Ta.shovH7725, et que tu asmangéוַתֹּ֤אכַלva.To.khalH398dupainלֶ֙חֶם֙le.chemH3899et que tu asbuוַתֵּ֣שְׁתְּva.Te.shetH8354de l’eauמַ֔יִםMa.yimH4325dans lelieuבַּמָּקוֹם֙ba.ma.kOmH4725dontאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilt’אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413avaitditדִּבֶּ֣רdi.BerH1696: Tu n’ymangerasתֹּ֥אכַלTo.khalH398pasאַל־'al-H408depainלֶ֖חֶםLe.chemH3899et tu n’yboirasתֵּ֣שְׁתְּTe.shetH8354pasוְאַל־ve.'al-H408d’eauמָ֑יִםMa.yimH4325, toncadavreנִבְלָתְךָ֖niv.la.te.KhaH5038n’entreraתָב֥וֹאta.Vo'H935pasלֹֽא־lo'-H3808dansאֶל־'el-H413letombeauקֶ֥בֶרKe.verH6913de tespèresאֲבֹתֶֽיךָ׃'a.vo.Tei.khaH1.
23Aprèsאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiH310que [l’homme de Dieu] eutmangéאָכְל֥וֹ'a.khe.LoH398dupainלֶ֖חֶםLe.chemH3899etaprèsוְאַחֲרֵ֣יve.'a.cha.ReiH310qu’וַיְהִ֗יvay.HiH1961il eutbuשְׁתוֹת֑וֹshe.to.ToH8354, [le vieux prophète]sellaוַיַּחֲבָשׁ־vai.ya.cha.vosh-H2280l’âneהַחֲמ֔וֹרha.cha.MorH2543pour lui, pour leprophèteלַנָּבִ֖יאla.na.Vi'H5030qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitramenéהֱשִׁיבֽוֹ׃he.shi.VoH7725.
24Celui-ci s’enallaH3212H1980; unlionאַרְיֵ֛ה'ar.YehH738letrouvaוַיִּמְצָאֵ֧הוּvai.yim.tza.'E.huH4672sur lecheminבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870et letuaוַיְמִיתֵ֑הוּvay.mi.Te.huH4191. Soncadavreנִבְלָתוֹ֙niv.la.ToH5038étaitוַתְּהִ֤יva.te.HiH1961jetéמֻשְׁלֶ֣כֶתmush.Le.khetH7993sur lecheminבַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhH1870, et l’âneוְהַחֲמוֹר֙ve.ha.cha.mOrH2543setenaitעֹמֵ֣ד'o.MedH5975àcôtéאֶצְלָ֔הּ'etz.LahH681de lui, lelionוְהָ֣אַרְיֵ֔הve.Ha.'ar.YehH738aussi setenaitעֹמֵ֖ד'o.MedH5975àcôtéאֵ֥צֶל'E.tzelH681ducadavreהַנְּבֵלָֽה׃ha.ne.ve.LahH5038.
25Etvoiciוְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009, deshommesH376H582quipassaientעֹבְרִ֗ים'oe.RimH5674virentוַיִּרְא֤וּvai.yir.'UH7200lecadavreהַנְּבֵלָה֙ha.ne.ve.LahH5038jetéמֻשְׁלֶ֣כֶתmush.Le.khetH7993sur lecheminבַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhH1870, et lelionהָ֣אַרְיֵ֔הha.'ar.YehH738setenantעֹמֵ֖ד'o.MedH5975àcôtéאֵ֣צֶל'E.tzelH681ducadavreהַנְּבֵלָ֑הha.ne.ve.LahH5038; ilsvinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935ledireוַיְדַבְּר֣וּvay.da.be.RuH1696dans lavilleבָעִ֔ירva.'IrH5892oùאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834habitaitיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427levieuxהַזָּקֵ֖ןha.za.KenH2205prophèteהַנָּבִ֥יאha.na.Vi'H5030.
26Quand leprophèteהַנָּבִיא֮ha.na.Vi'H5030quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’avaitramenéהֱשִׁיב֣וֹhe.shi.VoH7725duמִן־min-H4480cheminהַדֶּרֶךְ֒ha.de.reKhH1870l’appritוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085, ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: C’estה֔וּאHu'H1931l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֣יםha.'E.lo.HimH430quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834a étérebelleמָרָ֖הma.RahH4784à laparoleפִּ֣יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068l’alivréוַיִּתְּנֵ֨הוּvai.yi.te.Ne.huH5414aulionלָאַרְיֵ֗הla.'ar.YehH738qui l’adéchiréוַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙vai.yish.be.Re.huH7665et l’atuéוַיְמִתֵ֔הוּvay.mi.Te.huH4191, selon laparoleכִּדְבַ֥רkid.VarH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068lui avaitditeדִּבֶּר־di.ber-H1696.
28Il s’enallaH3212H1980ettrouvaוַיִּמְצָ֤אvai.yim.Tza'H4672lecadavreנִבְלָתוֹ֙niv.la.ToH5038jetéמֻשְׁלֶ֣כֶתmush.Le.khetH7993sur lecheminבַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhH1870, l’âneוַֽחֲמוֹר֙va.cha.mOrH2543et lelionוְהָ֣אַרְיֵ֔הve.Ha.'ar.YehH738setenantעֹמְדִ֖ים'o.me.DimH5975àcôtéאֵ֣צֶל'E.tzelH681ducadavreהַנְּבֵלָ֑הha.ne.ve.LahH5038; lelionהָֽאַרְיֵה֙ha.'ar.YehH738n’avaitpasלֹֽא־lo'-H3808mangéאָכַ֤ל'a.KhalH398lecadavreהַנְּבֵלָ֔הha.ne.ve.LahH5038niוְלֹ֥אve.Lo'H3808déchiréשָׁבַ֖רsha.VarH7665l’âneהַחֲמֽוֹר׃ha.cha.MorH2543.
29Leprophèteהַנָּבִ֜יאha.na.Vi'H5030soulevaוַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'H5375lecadavreנִבְלַ֧תniv.LatH5038de l’hommeאִישׁ־'ish-H376deDieuהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH430, lemitH3240H5117surאֶֽל־'el-H413l’âneהַחֲמ֖וֹרha.cha.MorH2543et leramenaוַיְשִׁיבֵ֑הוּvay.shi.Ve.huH7725; levieuxהַזָּקֵ֔ןha.za.KenH2205prophèteהַנָּבִ֣יאha.na.Vi'H5030entraוַיָּבֹ֗אvai.ya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413lavilleעִיר֙'irH5892pour menerdeuilלִסְפֹּ֖דlis.PodH5594et pour l’enterrerוּלְקָבְרֽוֹ׃u.le.ka.ve.RoH6912.
31Aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310l’H853avoirוַיְהִי֮vay.HiH1961enterréקָבְר֣וֹka.ve.RoH6912, ilparlaוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sesfilsבָּנָיו֙ba.NavH1121et leurditלֵאמֹ֔רle.MorH559: Quand jemourraiH4191H4194, vousm’H853enterrerezוּקְבַרְתֶּ֣םu.ke.var.TemH6912dans letombeauבַּקֶּ֕בֶרba.Ke.verH6913oùאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834l’hommeאִ֥ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430estenterréקָב֣וּרka.VurH6912;placezH3240mesosעַצְמֹתָ֔יו'atz.mo.TavH6106àcôtéאֵ֚צֶל'E.tzelH681de sesosעַצְמֹתָֽי׃'atz.mo.TaiH6106.
32Carכִּי֩kiH3588laparoleהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834il acriéeקָרָא֙ka.Ra'H7121, par laparoleבִּדְבַ֣רbid.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,contreעַל־'al-H5921l’הָיֹ֨הha.YohH1961autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est àBéthelH1008etcontreוְעַל֙ve.'AlH5921toutesכָּל־kol-H3605lesmaisonsבָּתֵּ֣יba.TeiH1004des hautslieuxהַבָּמ֔וֹתha.ba.MotH1116quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834sont dans lesvillesבְּעָרֵ֥יbe.'a.ReiH5892deSamarieשֹׁמְרֽוֹן׃ פsho.me.RonH8111,arriveraיִהְיֶ֜הyih.YehH1961certainement.
Commentaires sur 1 Rois 13
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires