Bible hébraïque et grecque
1 Chroniques 19:1-15
1וַיְהִי֙vay.Hi& ,H9001H1961אַחֲרֵי־'a.cha.rei-AprèsH310כֵ֔ןKhencelaH3651וַיָּ֕מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191נָחָ֖שׁna.ChashNachaschH5176מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בְּנֵי־be.nei-filsH1121עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983וַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃tach.Tavplace leH8478H9033
2וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֜ידda.VidDavidH1732אֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-montreraiH6213חֶ֣סֶד׀Che.sedbienveillanceH2617עִם־'im-àH5973חָנ֣וּןcha.NunHanunH2586בֶּן־ben-filsH1121נָחָ֗שׁna.ChashNachaschH5176כִּֽי־ki-carH3588עָשָׂ֨ה'a.SahmontréH6213אָבִ֤יו'a.Vivpère sonH1H9023עִמִּי֙'i.Mison meH5973H9030חֶ֔סֶדChe.sedégardH2617וַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732מַלְאָכִ֖יםmal.'a.KhimmessagersH4397לְנַחֲמ֣וֹle.na.cha.Moà consoler leH9005H5162H9033עַל־'al-deH5921אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיָּבֹאוּ֩vai.ya.vo.'U& arrivèrentH9001H935עַבְדֵ֨י'av.DeiserviteursH5650דָוִ֜ידda.VidDavidH1732אֶל־'el-dansH413אֶ֧רֶץ'E.retzpaysH776בְּנֵי־be.nei-filsH1121עַמּ֛וֹןa.MonAmmonH5983אֶל־'el-deH413חָנ֖וּןcha.NunHanunH2586לְנַחֲמֽוֹ׃le.na.cha.Moà consoler leH9005H5162H9033
3וַיֹּאמְרוּ֩vai.yo.me.Ru& direntH9001H559שָׂרֵ֨יsa.ReichefsH8269בְנֵי־ve.nei-filsH1121עַמּ֜וֹןa.MonAmmonH5983לְחָנ֗וּןle.cha.Nunà HanunH9005H2586הַֽמְכַבֵּ֨דham.kha.Bed[?] honorerH9008H3513דָּוִ֤ידda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khapère tonH1H9021בְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khadans Penses tonH9003H5869H9021כִּֽי־ki-queH3588שָׁלַ֥חsha.LachenvoieH7971לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031מְנַחֲמִ֑יםme.na.cha.MimconsolateursH5162הֲלֹ֡אha.Lo'[?] pasH9008H3808בַּ֠עֲבוּרBa.'a.vurdans pourH9003H5668לַחְקֹ֨רlach.Korà reconnaîtreH9005H2713וְלַהֲפֹ֤ךְve.la.ha.Fokhet à détruireH9002H9005H2015וּלְרַגֵּל֙u.le.ra.Gelet à explorerH9002H9005H7270הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776בָּ֥אוּBa.'uvenusH935עֲבָדָ֖יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023אֵלֶֽיךָ׃ פ'e.Lei.khade teH413H9031
4וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& saisitH9001H3947חָנ֜וּןcha.NunHanunH2586אֶת־'et-[Obj.]H853עַבְדֵ֤י'av.DeiserviteursH5650דָוִיד֙da.VidDavidH1732וַֽיְגַלְּחֵ֔םvay.ga.le.Chem& raser lesH9001H1548H9038וַיִּכְרֹ֧תvai.yikh.Rot& couperH9001H3772אֶת־'et-[Obj.]H853מַדְוֵיהֶ֛םmad.vei.Hemhabits leurH4063H9028בַּחֵ֖צִיba.Che.tzidans milieuH9003H2677עַד־'ad-jusqu’H5704הַמִּפְשָׂעָ֑הha.mif.sa.'Ah[le] cuissesH9009H4667וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃Vay.sha.le.Chem& congédia lesH9001H7971H9038
5וַיֵּלְכוּ֩vai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980וַיַּגִּ֨ידוּvai.ya.Gi.du& informerH9001H5046לְדָוִ֤ידle.da.Vidà DavidH9005H1732עַל־'al-deH5921הָֽאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971לִקְרָאתָ֔םlik.ra.Tamà rencontrer lesH9005H7122H9038כִּי־ki-carH3588הָי֥וּha.YuétaientH1961הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582נִכְלָמִ֣יםnikh.la.MimconfusionH3637מְאֹ֑דme.'OdgrandeH3966וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁב֣וּshe.VuRestezH3427בִֽירֵח֔וֹvi.re.Chodans/sur/avec JérichoH9003H3405עַ֛ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יְצַמַּ֥חye.tza.MachrepousséH6779זְקַנְכֶ֖םze.kan.Khembarbe votreH2206H9026וְשַׁבְתֶּֽם׃ve.shav.Tem& revenezH9001H7725
6וַיִּרְאוּ֙vai.yir.'U& virentH9001H7200בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983כִּ֥יkiqu’H3588הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּhit.ba.'a.ShuodieuxH887עִם־'im-àH5973דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& envoyèrentH9001H7971חָ֠נוּןCha.nunHanunH2586וּבְנֵ֨יu.ve.Neiet filsH9002H1121עַמּ֜וֹןa.MonAmmonH5983אֶ֣לֶף'E.lefmilleH505כִּכַּר־ki.kar-talentsH3603כֶּ֗סֶףKe.sefargentH3701לִשְׂכֹּ֣רlis.Korà soldeH9005H7936לָ֠הֶםLa.hempour lesH9005H9038מִן־min-chezH4480אֲרַ֨ם'a.RamMésopotamieH763נַהֲרַ֜יִםna.ha.Ra.yimMésopotamieH763וּמִן־u.min-et chezH9002H4480אֲרַ֤ם'a.RamSyriensH758מַעֲכָה֙ma.'a.KhahMaacaH4601וּמִצּוֹבָ֔הu.mi.tzo.Vahet de TsobaH9002H9006H6678רֶ֖כֶבRe.khevcharsH7393וּפָרָשִֽׁים׃u.fa.ra.Shimet cavaliersH9002H6571
7וַיִּשְׂכְּר֣וּvai.yis.ke.Ru& soldeH9001H7936לָהֶ֡םla.Hempour lesH9005H9038שְׁנַיִם֩she.na.YimdeuxH8147וּשְׁלֹשִׁ֨יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970אֶ֜לֶף'E.lefmilleH505רֶ֗כֶבRe.khevcharsH7393וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מֶ֤לֶךְMe.lekhroiH4428מַעֲכָה֙ma.'a.KhahMaacaH4601וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַמּ֔וֹa.Mopeuple sonH5971H9023וַיָּבֹ֕אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935וַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.Nu& camperH9001H2583לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440מֵידְבָ֑אmeid.Va'MédebaH4311וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet filsH9002H1121עַמּ֗וֹןa.MonAmmonH5983נֶאֶסְפוּ֙ne.'es.FurassemblèrentH622מֵעָ֣רֵיהֶ֔םme.'A.rei.Hemde villes leurH9006H5892H9028וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& marchèrentH9001H935לַמִּלְחָמָֽה׃ פla.mil.cha.Mahpour combatH9005H4421
9וַיֵּצְאוּ֙vai.ye.tze.'U& sortirentH9001H3318בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983וַיַּֽעַרְכ֥וּvai.ya.'ar.Khu& rangèrentH9001H6186מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahbatailleH4421פֶּ֣תַחPe.tachentréeH6607הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְהַמְּלָכִ֣יםve.ha.me.la.Khimet [le] roisH9002H9009H4428אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֔אוּBa.'uvenusH935לְבַדָּ֖םle.va.Damà séparément lesH9005H905H9038בַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.Dehdans campagneH9003H7704
10וַיַּ֣רְאvai.Yar'& vitH9001H7200יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097כִּֽי־ki-qu’H3588הָיְתָ֧הha.ye.TahavaitH1961פְנֵי־fe.nei-devantH6440הַמִּלְחָמָ֛הha.mil.cha.Mah[le] combattreH9009H4421אֵלָ֖יו'e.Lavpar leH413H9033פָּנִ֣יםpa.NimetH6440וְאָח֑וֹרve.'a.Choret derrièreH9002H268וַיִּבְחַ֗רvai.yiv.Char& choisitH9001H977מִכָּל־mi.kolde touteH9006H3605בָּחוּר֙ba.ChuréliteH977בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וַֽיַּעֲרֹ֖ךְvai.ya.'a.Rokh& opposaH9001H6186לִקְרַ֥אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122אֲרָֽם׃'a.RamSyriensH758
11וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853יֶ֣תֶרYe.terresteH3499הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971נָתַ֕ןna.TanplaçaH5414בְּיַ֖דbe.Yaddans commandementH9003H3027אַבְשַׁ֣י'av.ShaiAbischaïH52אָחִ֑יו'a.Chivfrère sonH251H9023וַיַּ֣עַרְכ֔וּvai.Ya.'ar.Khu& faceH9001H6186לִקְרַ֖אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
12וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אִם־'im-SiH518תֶּחֱזַ֤קte.che.ZakfortsH2388מִמֶּ֙נִּי֙mi.Me.nimoi meH4480H9030אֲרָ֔ם'a.RamSyriensH758וְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.ta& viendrasH9001H1961לִּ֖יlipour meH9005H9030לִתְשׁוּעָ֑ה סlit.shu.'Ahà secoursH9005H8668וְאִם־ve.'im-et siH9002H518בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עַמּ֛וֹןa.MonAmmonH5983יֶֽחֶזְק֥וּye.chez.KufortsH2388מִמְּךָ֖mi.me.Khatoi teH4480H9031וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃ve.ho.sha'.Ti.kha& secours teH9001H3467H9031
13חֲזַ֤קcha.ZakfermeH2388וְנִֽתְחַזְּקָה֙ve.nit.cha.ze.Kahet courageH9002H2388בְּעַד־be.'ad-pourH1157עַמֵּ֔נוּ'a.Me.nupeuple notreH5971H9025וּבְעַ֖דu.ve.'Adet deH9002H1157עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025וַֽיהוָ֔הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068הַטּ֥וֹבha.Tov[le] bonH9009H2896בְּעֵינָ֖יוbe.'ei.Navdans semblera sonH9003H5869H9023יַעֲשֶֽׂה׃ya.'a.SehfasseH6213
14וַיִּגַּ֨שׁvai.yi.Gash& avançaH9001H5066יוֹאָ֜בyo.'AvJoabH3097וְהָעָ֧םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-,H834עִמּ֛וֹi.Molui leH5973H9033לִפְנֵ֥יlif.Neià s’H9005H6440אֲרָ֖ם'a.RamSyriensH758לַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.Mahpour attaquerH9005H4421וַיָּנ֖וּסוּvai.ya.Nu.su& enfuirentH9001H5127מִפָּנָֽיו׃mi.pa.Navde devant sonH9006H6440H9023
15וּבְנֵ֨יu.ve.Neiet filsH9002H1121עַמּ֤וֹןa.MonAmmonH5983רָאוּ֙ra.'UvirentH7200כִּי־ki-queH3588נָ֣סnasfuiteH5127אֲרָ֔ם'a.RamSyriensH758וַיָּנ֣וּסוּvai.ya.Nu.su& enfuirentH9001H5127גַם־gam-aussiH1571הֵ֗םHemprisH1992מִפְּנֵי֙mi.pe.Neide devantH9006H6440אַבְשַׁ֣י'av.ShaiAbischaïH52אָחִ֔יו'a.Chivfrère sonH251H9023וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& rentrèrentH9001H935הָעִ֑ירָהha.'I.rah[le] ville [vers]H9009H5892H9011וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& revintH9001H935יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097יְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimJérusalemH3389
Commentaires sur 1 Chroniques 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires