Revised Literal Translation
Matthew 26:31
31Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
Matthew 26:31 in other versions
- King James Version (KJV)Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
- New International Version (NIV)Then Jesus told them, “This very night you will all fall away on account of me, for it is written: “ ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
- English Standard Version (ESV)Then Jesus said to them, "You will all fall away because of me this night. For it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'
- New King James Version (NKJV)Then Jesus said to them, “All of you will be made to stumble because of Me this night, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, And the sheep of the flock will be scattered.’
Context of Matthew 26:31
29But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom. 30And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives. Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad. 32But after I am risen again, I will go before you into Galilee. 33Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
Read all of Matthew 26Matthew 26:31 word by word
Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ· γέγραπται γάρ· πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης.Read the interlinear
- Thenτότεtote · thenG5119
- saithλέγωlegō · to sayG3004
- Jesusὁho hē to · the/this/whoG3588
- JesusἸησοῦςIēsous · JesusG2424
- unto themαὐτόςautos · it/s/heG846
- Allπᾶςpas · allG3956
- yeσύsu · youG4771
- shall be offendedσκανδαλίζωskandalizō · to cause to stumbleG4624
- because ofἐνen · in/on/amongG1722
- meἐγώegō · I/weG1473
- thisοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · this/he/she/itG3778
- nightνύξnux · nightG3571
- forγάρgar · forG1063
- it is writtenγράφωgraphō · to writeG1125
- I will smiteπατάσσωpatassō · to strikeG3960
- the shepherdποιμήνpoimēn · shepherdG4166
- andκαίkai · andG2532
- the sheepπρόβατονprobaton · sheepG4263
- of the flockποίμνηpoimnē · flockG4167
- shall be scattered abroadδιασκορπίζωdiaskorpizō · to scatterG1287
Cross-references for Matthew 26:31
- Matthew 26:56But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
- Matthew 11:6And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
- Matthew 24:9Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name’s sake.
- Mark 14:27And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.
- Luke 22:31And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
- John 16:32Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.
- Isaiah 53:10Yet it pleased Yhwh to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of Yhwh shall prosper in his hand.
- Zechariah 13:7Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith Yhwh of Armies: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.
- Job 6:15My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
- Job 19:13He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
- Psalms 38:11My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
- Psalms 69:20Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
- Psalms 88:18Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
- Lamentations 1:19I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.
- Ezekiel 34:5And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.
Commentaries on Matthew 26:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31All ye shall be offended - Or rather, Ye will all be stumbled - - ye will all forsake me, and lose in a great measure your confidence in me. This night - The time of trial is just at hand. I will smite the shepherd - It will happen to you as to a flock of sheep, whose shepherd has been slain - the leader and guardian being removed, the whole flock shall be scattered, and be on the point of becoming a prey to ravenous beasts.Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31-35Verses 31-35 Jesus foretells the fall of Peter - This is also recorded in Mark 14:27-31; Luke 22:31-34; John 13:34-38. Matthew 26:31 Then saith Jesus unto them - The occasion of his saying this was Peter‘s bold affirmation that he was ready to die with him, John 13:36 Jesus had told them that he was going away - that is, was about to die. Peter asked him whither he was going. Jesus replied that he could not follow him then, but should afterward. Peter…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 31-35Verses 31-35 Improper self-confidence, like that of Peter, is the first step to a fall. There is a proneness in all of us to be over-confident. But those fall soonest and foulest, who are the most confident in themselves. Those are least safe, who think themselves most secure. Satan is active to lead such astray; they are most off their guard: God leaves them to themselves, to humble them.Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 31I will strike: In Zechariah 13:7–9, a sword strikes God's partner, the Shepherd. Jesus understood this as a prophecy of his own death. From the scattered sheep, a purified group of faithful ones will emerge (Zechariah 13:8–9). In the short term, the disciples would soon scatter and deny knowing Jesus (Matthew 26:34, 56, 69–75).Read the comment
Topics related to Matthew 26:31
In the dictionaries
Commentaries on Matthew 26
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries