Revised Literal Translation
Matthew 26:29
29But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.
Matthew 26:29 in other versions
- King James Version (KJV)But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.
- New International Version (NIV)I tell you, I will not drink from this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.”
- English Standard Version (ESV)I tell you I will not drink again of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom."
- New King James Version (NKJV)But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in My Father’s kingdom.”
Context of Matthew 26:29
27And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it; 28For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins. But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom. 30And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives. 31Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
Read all of Matthew 26Matthew 26:29 word by word
λέγω δὲ ὑμῖν οὐ μὴ πίω ἀπ᾽ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ᾽ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.¶Read the interlinear
- Butδέde · thenG1161
- I sayλέγωlegō · to sayG3004
- unto youσύsu · youG4771
- ·ὅτιhoti · that/since: thatG3754
- I willπίνωpinō piō poō · to drinkG4095
- notοὐou · noG3756
- ·μήmē · notG3361
- ·ἀπόapo · away fromG575
- henceforthἄρτιarti · nowG737
- ofἐκek ex · out fromG1537
- thisοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · this/he/she/itG3778
- fruitὁho hē to · the/this/whoG3588
- fruitγέννημαgennēma · offspringG1081
- of the vineἄμπελοςampelos · vineG288
- untilἕωςheōs · untilG2193
- thatἐκεῖνοςekeinos · thatG1565
- dayἡμέραhēmera · dayG2250
- whenὅτανhotan · when(-ever)G3752
- itαὐτόςautos · it/s/heG846
- newκαινόςkainos · newG2537
- withμετάmeta · with/afterG3326
- inἐνen · in/on/amongG1722
- myἐγώegō · I/weG1473
- Father’sπατήρpatēr · fatherG3962
- kingdomβασιλείαbasileia · kingdomG932
Cross-references for Matthew 26:29
- Psalms 4:7Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their grain and their wine increased.
- Psalms 104:15And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.
- Isaiah 24:9They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
- Mark 14:25Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.
- Luke 22:15And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
- Matthew 18:20For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.
- Matthew 28:20Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
- Psalms 40:3And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in Yhwh.
- Isaiah 53:11He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
- Zephaniah 3:17Yhwh thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.
- Zechariah 9:17For how great is his goodness, and how great is his beauty! grain shall make the young men cheerful, and new wine the maids.
- Luke 15:5And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.
- John 15:11These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.
- John 16:22And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
- John 17:13And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
- Acts 10:41Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.
Commentaries on Matthew 26:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29I will not drink henceforth of this fruit of the vine - These words seem to intimate no more than this: We shall not have another opportunity of eating this bread and drinking this wine together; as in a few hours my crucifixion shall take place. Until that day when I drink it new with you - That is, I shall no more drink of the produce of the vine with you; but shall drink new wine - wine of a widely different nature from this - a wine which the kingdom…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26-30Verses 26-30 See also Mark 14:22-26; Luke 22:15-20; 1 Corinthians 11:23-25. Matthew 26:26 As they were eating - As they were eating the paschal supper, near the close of the meal. Luke adds that he said, just before instituting the sacramental supper, “With desire have I desired to eat this passover with you before I suffer.” This is a Hebrew manner of expression, signifying “I have greatly desired.” He had desired it, doubtless: (1)that he might…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 26-30Verses 26-30 This ordinance of the Lord's supper is to us the passover supper, by which we commemorate a much greater deliverance than that of Israel out of Egypt. Take, eat; accept of Christ as he is offered to you; receive the atonement, approve of it, submit to his grace and his government. Meat looked upon, be the dish ever so well garnished, will not nourish; it must be fed upon: so must the doctrine of Christ. This is my body; that is, spiritually…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 29until that day: The kingdom of God began with the ministry of Jesus, but it is not yet complete. It still awaits its full completion at the end (see 1 Corinthians 15:20–28; Revelation 19–22). until that day when I drink it anew: Jesus describes the final completion of the kingdom as a great feast, like the Passover. This picture shows eternal fellowship with God and his people, marked by love and peace.Read the comment
Topics related to Matthew 26:29
In the dictionaries
Commentaries on Matthew 26
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries