Revised Literal Translation
Matthew 26:39
39And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
Matthew 26:39 in other versions
- King James Version (KJV)And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
- New International Version (NIV)Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, “My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will.”
- English Standard Version (ESV)And going a little farther he fell on his face and prayed, saying, "My Father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless, not as I will, but as you will."
- New King James Version (NKJV)He went a little farther and fell on His face, and prayed, saying, “O My Father, if it is possible, let this cup pass from Me; nevertheless, not as I will, but as You will.”
Context of Matthew 26:39
37And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy. 38Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me. And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt. 40And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour? 41Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
Read all of Matthew 26Matthew 26:39 word by word
Καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ᾽ ὡς σύ.Read the interlinear
- Andκαίkai · andG2532
- he wentπροέρχομαιproerchomai · to go beforeG4281
- a little furtherμικρόςmikros mikroteros · smallG3398
- and fellπίπτωpiptō petō · to collapseG4098
- onἐπίepi · upon/to/againstG1909
- hisαὐτόςautos · it/s/heG846
- faceπρόσωπονprosōpon · faceG4383
- and prayedπροσεύχομαιproseuchomai · to prayG4336
- sayingλέγωlegō · to sayG3004
- Oπατήρpatēr · fatherG3962
- myἐγώegō · I/weG1473
- ifεἰei · ifG1487
- it beεἰμίeimi · to beG1510
- possibleδυνατόςdunatos · ableG1415
- letπαρέρχομαιparerchomai · to pass byG3928
- thisοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · this/he/she/itG3778
- cupὁho hē to · the/this/whoG3588
- cupποτήριονpotērion · cupG4221
- fromἀπόapo · away fromG575
- neverthelessπλήνplēn · but/howeverG4133
- notοὐou · noG3756
- asὡςhōs · as/whenG5613
- willθέλωthelō ethelō · to will/desireG2309
- butἀλλάalla · butG235
- thouσύsu · youG4771
Cross-references for Matthew 26:39
- Genesis 17:3And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
- Numbers 14:5Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
- Numbers 16:22And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?
- 1 Chronicles 21:16And David lifted up his eyes, and saw the angel of Yhwh stand between the earth and the heaven, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders of Israel, who were clothed in sackcloth, fell upon their faces.
- Ezekiel 1:28As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of Yhwh. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.
- Luke 17:16And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
- Acts 10:25And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.
- Revelation 19:10And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.
- Mark 14:35And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
- Luke 22:41And he was withdrawn from them about a stone’s cast, and kneeled down, and prayed,
- Hebrews 5:7Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;
- Matthew 26:42He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
- John 11:41Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.
- John 12:27Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
- Matthew 24:24For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.
- Mark 13:22For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.
Commentaries on Matthew 26:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Fell on his face - See the note on Luke 22:44. This was the ordinary posture of the supplicant when the favor was great which was asked, and deep humiliation required. The head was put between the knees, and the forehead brought to touch the earth - this was not only a humiliating, but a very painful posture also. This cup - The word cup is frequently used in the Sacred Writings to point out sorrow, anguish, terror, death. It seems to be an allusion to a…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36-45Verses 36-45 Jesus‘ agony in Gethsemane - This account is also recorded in Mark 14:32-42; Luke 22:39-46; John 18:1. Matthew 26:36 Then cometh - After the institution of the Lord‘s Supper, in the early part of the night, he went out to the Mount of Olives. In his journey he passed over the brook Cedron John 18:1, which bounded Jerusalem on the east. Unto a place - John calls this “a garden.” This garden was on the western side of the Mount of Olives, and…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 36-46Verses 36-46 He who made atonement for the sins of mankind, submitted himself in a garden of suffering, to the will of God, from which man had revolted in a garden of pleasure. Christ took with him into that part of the garden where he suffered his agony, only those who had witnessed his glory in his transfiguration. Those are best prepared to suffer with Christ, who have by faith beheld his glory. The words used denote the most entire dejection…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 39if it is possible: Jesus desired to obey the Father fully while dreading the suffering and judgment he was about to bear. Yet not as I will, but as You will: He continued to do the Father's will (Matthew 4:1–11; 16:23; John 6:38).Read the comment
Topics related to Matthew 26:39
In the dictionaries
Commentaries on Matthew 26
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries