Revised Literal Translation
Matthew 26:49
49And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
Matthew 26:49 in other versions
- King James Version (KJV)And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
- New International Version (NIV)Going at once to Jesus, Judas said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.
- English Standard Version (ESV)And he came up to Jesus at once and said, "Greetings, Rabbi!" And he kissed him.
- New King James Version (NKJV)Immediately he went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
Context of Matthew 26:49
47And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people. 48Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast. And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him. 50And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him. 51And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest’s, and smote off his ear.
Read all of Matthew 26Matthew 26:49 word by word
καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· χαῖρε ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.¶Read the interlinear
- Andκαίkai · andG2532
- forthwithεὐθέωςeutheōs · immediatelyG2112
- he came toπροσέρχομαιproserchomai · to come near/agreeG4334
- Jesusὁho hē to · the/this/whoG3588
- JesusἸησοῦςIēsous · JesusG2424
- and saidλέγωlegō · to sayG3004
- Hailχαίρωchairō · to rejoiceG5463
- masterῥαββίrhabbi · RabbiG4461
- kissedκαταφιλέωkataphileō · to kissG2705
- himαὐτόςautos · it/s/heG846
Cross-references for Matthew 26:49
- Matthew 27:29And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!
- Mark 15:18And began to salute him, Hail, King of the Jews!
- John 19:3And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
- Genesis 27:26And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.
- 1 Samuel 10:1Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because Yhwh hath anointed thee to be captain over his inheritance?
- 2 Samuel 20:9And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.
- Proverbs 27:6Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
- Mark 14:45And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
- Luke 7:45Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.
- 1 Thessalonians 5:26Greet all the brethren with an holy kiss.
Commentaries on Matthew 26:49
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-57Verses 47-57 The account of Jesus‘ being betrayed by Judas is recorded by all the evangelists. See Mark 14:43-52; Luke 22:47-53; John 18:2-12. Matthew 26:47 Judas, one of the twelve, came - This was done while Jesus was addressing his disciples. John informs us that Judas knew the place, because Jesus was in the habit of going there with his disciples. Judas had passed the time, after he left Jesus and the other disciples at the Passover, in arranging…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 47-56Verses 47-56 No enemies are so much to be abhorred as those professed disciples that betray Christ with a kiss. God has no need of our services, much less of our sins, to bring about his purposes. Though Christ was crucified through weakness, it was voluntary weakness; he submitted to death. If he had not been willing to suffer, they could not conquer him. It was a great sin for those who had left all to follow Jesus; now to leave him for they knew not…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 49kissed Him: Judas used a sign of friendship to betray Jesus. This makes his betrayal even worse.Read the comment
Topics related to Matthew 26:49
In the dictionaries
Commentaries on Matthew 26
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries