Bible Darby révisée
Jean 7:25-30
26EtκαὶkaiG2532voiciG1492, ilparleλαλεῖ,laleiG2980librementπαρρησίᾳparrēsiaG3954,etκαὶkaiG2532ils neluiαὐτῷautōG846disentλέγουσιν.legousinG3004rienοὐδὲνoudenG3762!LesοἱhoiG3588chefsἄρχοντεςarchontesG758auraientG3379G3361-ilsvraimentἀληθῶςalēthōsG230reconnuἔγνωσανegnōsanG1097queὅτιhotiG3754celui-ciοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510leὁhoG3588Christχριστός;christosG5547?
27MaisἀλλὰallaG235nousG5126G3778leconnaissonsG1492, [et nous savons] d’oùπόθενpothenG4159ilestἐστίν·estinG1510,tandisδὲdeG1161queleὁhoG3588ChristχριστὸςchristosG5547,quandὅτανhotanG3752ilviendraἔρχηται,erchētaiG2064,personneοὐδεὶςoudeisG3762nesaitγινώσκειginōskeiG1097d’oùπόθενpothenG4159ilestἐστίν.¶estinG1510.
28AlorsοὖνounG3767qu’ilenseignaitδιδάσκωνdidaskōnG1321,JésusἸησοῦςIēsousG2424s’écriaἜκραξενEkraxenG2896dansἐνenG1722leG3588templeἱερῷhi'erōG2411λέγων·legōnG2532G3004: Et moi, vousmeG2504G1473connaissezG1492,etG2532voussavezG1492d’oùπόθενpothenG4159jesuisεἰμί·eimiG1510!G2532Je nesuisἐλήλυθα,elēluthaG2064pasοὐκoukG3756venudeἀπ᾽ap᾽G575moi-mêmeG1683G1473,maisἀλλ᾽all᾽G235celuiG3588quim’μεmeG3165aenvoyéπέμψαςpempsasG3992estἔστινestinG1510véritableἀληθινὸςalēthinosG228, etvousG5210G4771, vous neleὃνhonG3739connaissezG1492pasοὐκoukG3756.
30IlscherchaientἐζήτουνezētounG2212doncοὖνounG3767àleαὐτὸνautonG846prendreπιάσαι,piasaiG4084;maisκαὶkaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762nemitἐπέβαλενepebalenG1911laτὴνtēnG3588mainχεῖρα,cheiraG5495surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτὸνautonG846,parceὅτιhotiG3754quesonἡ αὐτοῦ.¶hē autouG3588G846heureὥραhōraG5610n’était pasencoreοὔπωoupōG3768venueἐληλύθειelēlutheiG2064.
Commentaires sur Jean 7
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires