Jérémie 21:6

Jérémie 21:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes ; ils mourront d’une peste affreuse.
• Bible Segond 21 (S21)Je tuerai les habitants de cette ville, hommes et bêtes. Ils mourront d'une peste terrible.’
• Bible du Semeur (BDS)Je frapperai tout ce qui habite dans cette ville, les hommes aussi bien que les bêtes, d’une terrible peste dont ils mourront.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes; ils mourront d'une peste affreuse.

Contexte de Jérémie 21:6

4Ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Voici, je fais retourner en arrière les instruments de guerre qui sont en vos mains, avec lesquels vous combattez en dehors des murailles contre le roi de Babylone et contre les Chaldéens qui vous assiègent, et je les rassemblerai au-dedans de cette ville. 5Et moi je combattrai contre vous avec une main étendue, et avec un bras puissant, et avec colère, et avec fureur, et avec un grand courroux ; et je frapperai les habitants de cette ville, et les hommes et les bêtes ; ils mourront d’une grande peste. 7Et après cela, dit l’Éternel, je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses serviteurs, et le peuple – ceux-là qui, dans cette ville, auront survécu à la peste, à l’épée et à la famine – [je les livrerai] en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, et en la main de leurs ennemis, et en la main de ceux qui en veulent à leur vie ; et il les frappera au tranchant de l’épée ; il ne les épargnera pas, et n’en aura pas compassion et n’en aura pas pitié. 8Et tu diras à ce peuple : Ainsi dit l’Éternel : Voici, je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort.

Jérémie 21:6 mot à mot

וְהִכֵּיתִ֗י אֶת־יֽוֹשְׁבֵי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת־הָאָדָ֖ם וְאֶת־הַבְּהֵמָ֑ה בְּדֶ֥בֶר גָּד֖וֹל יָמֻֽתוּ׃Lire en interlinéaire

• frapperaiנָכָהnâkâh · frapperH5221
• habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
• bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
• mourrontמוּתmûth · mourirH4191
• grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698

Références croisées de Jérémie 21:6

• Jérémie 7:20C’est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, ma colère et ma fureur vont être versées sur ce lieu-ci, sur l’homme et sur la bête, sur l’arbre des champs et sur le fruit de la terre ; et elles s’embraseront et ne s’éteindront pas.
• Jérémie 12:3Mais toi, Éternel ! tu me connais, tu m’as vu, et tu as éprouvé mon cœur à ton égard. Traîne-les comme des brebis à la boucherie, et mets-les à part pour le jour de la tuerie.
• Jérémie 33:12Ainsi dit l’Éternel des armées : Dans ce lieu qui est désert, où il n’y a ni homme ni bête, et dans toutes ses villes, il y aura encore une demeure de bergers qui y feront reposer leur petit bétail ;
• Jérémie 36:29Et tu diras à Jehoïakim, roi de Juda : Ainsi dit l’Éternel : Tu as brûlé ce rouleau, en disant : Pourquoi y as-tu écrit, disant : Le roi de Babylone viendra certainement, et il détruira ce pays et en fera disparaître les hommes et les bêtes ?
• Genèse 6:7L’Éternel dit : J’exterminerai de dessus la face de la terre l’homme que j’ai créé, depuis l’homme jusqu’au bétail, jusqu’aux reptiles et jusqu’aux oiseaux des cieux, car je me repens de les avoir faits.
• Ésaïe 6:11Je dis : Jusqu’à quand, Seigneur ? Il dit : Jusqu’à ce que les villes soient dévastées, de sorte qu’il n’y ait pas d’habitants, et les maisons, de sorte qu’il n’y ait pas d’hommes, et jusqu’à ce que le sol soit réduit en entière désolation,
• Ésaïe 25:1Éternel, tu es mon Dieu ; je t’exalterai, je célébrerai ton nom, car tu as accompli des choses merveilleuses, des desseins [qui datent] de loin, qui sont fidélité et vérité.
• Ézéchiel 14:13Fils d’homme, si un pays pèche contre moi en commettant une infidélité, et que j’étende ma main sur lui, et que je lui brise le bâton du pain, et y envoie la famine, et retranche du milieu de lui les hommes et les bêtes,
• Ézéchiel 14:19Ou, [si] j’envoie la peste sur ce pays-là, et que je verse ma fureur sur lui en [faisant couler le] sang, pour retrancher du milieu de lui les hommes et les bêtes, –
• Ézéchiel 33:27Tu leur diras ainsi : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : [Aussi vrai que] je suis vivant, ceux qui sont dans les lieux désolés tomberont par l’épée ; et je livrerai aux bêtes celui qui est dans les champs, afin qu’elles le dévorent ; et ceux qui sont dans les lieux forts et dans les cavernes mourront de la peste !
• Osée 4:3C’est pourquoi le pays sera dans le deuil ; tous ceux qui y habitent dépériront, avec les bêtes des champs et avec les oiseaux des cieux ; même les poissons de la mer seront ôtés.
• Michée 3:12C’est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, et Jérusalem sera des monceaux de pierres, et la montagne de la maison, les lieux hauts d’une forêt.
• Sophonie 1:3Je détruirai les hommes et les bêtes, je détruirai les oiseaux des cieux et les poissons de la mer, et les pierres d’achoppement avec les méchants, et je retrancherai l’homme de dessus la face de la terre, dit l’Éternel.
• Luc 21:24Ils tomberont sous le tranchant de l’épée ; ils seront emmenés captifs parmi toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations jusqu’à ce que soient accomplis les temps des nations.
• Jérémie 32:24Voici, les remblais sont venus jusqu’à la ville, pour la prendre ; et la ville est livrée par l’épée, et par la famine, et par la peste, en la main des Chaldéens qui combattent contre elle ; et ce que tu as dit est arrivé ; et voici, tu le vois !
• Jérémie 34:17C’est pourquoi, ainsi dit l’Éternel : Vous ne m’avez pas écouté pour proclamer la liberté chacun à son frère, et chacun à son prochain ; voici, je proclame, dit l’Éternel, la liberté contre vous à l’épée, à la peste, et à la famine ; et je vous livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre.

Commentaires sur Jérémie 21:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ils mourront d'une grande peste - L'épée peut sembler être celle de l'homme, bien que j'aie donné aux Chaldéens leur commission ; mais la peste semblera être l'acte immédiat de Dieu.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Une grande épidémie — En raison de l’entassement excessif des hommes et des animaux dans un espace confiné, toutes les règles sanitaires étant totalement négligées.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Quand le siège de la ville commença, Sédécias envoya demander à Jérémie, ses impressions et ses intentions. En période de détresse et de danger, les hommes se dirigent souvent vers ceux qui peuvent les conseiller et prier pour eux, alors qu'auparavant, ils les dédaignaient et s'opposaient à eux; en fait, les Juifs cherchaient seulement à être délivrés de ce terrible châtiment. Quand de telles personnes hautaines, continuent de la sorte à désobéir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-7Le Seigneur répond aux messagers du roi Sédécias par un décret judiciaire (voir note d'étude sur 2.2). Il est inutile de chercher à résister aux Babyloniens, car le Seigneur combat contre Jérusalem.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6D'une grande peste : effet de la famine et de l'accumulation des morts.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 21:6

• Animaux
• Babylone
• Colère
• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Jérémie
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings