Bible Darby révisée

Ésaïe 58:11-14

11L’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068teconduiraוְנָחֲךָ֣ve.na.cha.KhaH5148continuellementתָּמִיד֒ta.MidH8548, ilrassasieraוְהִשְׂבִּ֤יעַve.his.Bi.a'H7646tonâmeנַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaH5315dans lessécheressesבְּצַחְצָחוֹת֙be.tzach.tza.chOtH6710etfortifieraיַחֲלִ֑יץya.cha.LitzH2502tesosוְעַצְמֹתֶ֖יךָve.'atz.mo.Tei.khaH6106; tuserasוְהָיִ֙יתָ֙ve.ha.Yi.taH1961comme unjardinכְּגַ֣ןke.GanH1588arroséרָוֶ֔הra.VehH7302et comme unesourceוּכְמוֹצָ֣אu.khe.mo.Tza'H4161jaillissanteמַ֔יִםMa.yimH4325dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834leseauxמֵימָֽיו׃mei.MavH4325netrompentיְכַזְּב֖וּye.kha.ze.VuH3576pasלֹא־lo'-H3808.

12Ceux qui [seront issus] detoiמִמְּךָ֙mi.me.KhaH4480bâtirontוּבָנ֤וּu.va.NuH1129ce qui étaitruinéחָרְב֣וֹתcha.re.VotH2723depuislongtempsעוֹלָ֔םo.LamH5769; turelèverasתְּקוֹמֵ֑םte.ko.MemH6965lesfondationsH4146 H4144[qui étaient restées] degénérationדוֹר־dor-H1755engénérationוָד֖וֹרva.DorH1755, et on t’appelleraוְקֹרָ֤אve.ko.Ra'H7121:réparateurגֹּדֵ֣רgo.DerH1443desbrèchesפֶּ֔רֶץPe.retzH6556,restaurateurמְשֹׁבֵ֥בme.sho.VevH7725dessentiersנְתִיב֖וֹתne.ti.VotH5410fréquentésלָשָֽׁבֶת׃la.Sha.vetH3427.

13Siאִם־'im-H518tugardesתָּשִׁ֤יבta.ShivH7725tonpiedרַגְלֶ֔ךָrag.Le.khaH7272de [profaner] lesabbatמִשַּׁבָּת֙mi.sha.BatH7676, defaireעֲשׂ֥וֹתa.SotH6213ce qui teplaîtחֲפָצֶ֖יךָcha.fa.Tzei.khaH2656en monsaintקָדְשִׁ֑יkod.shiH6944jourבְּי֣וֹםbe.YomH3117, si tuappellesוְקָרָ֨אתָve.ka.Ra.taH7121lesabbatלַשַּׁבָּ֜תla.sha.BatH7676[tes]délicesעֹ֗נֶג'O.negH6027, ethonorableמְכֻבָּ֔דme.khu.BadH3513lesaintלִקְד֤וֹשׁlik.Do.oshH6918[jour] de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, si tu l’honoresוְכִבַּדְתּוֹ֙ve.khi.bad.ToH3513en t’abstenant desuivreמֵעֲשׂ֣וֹתme.'a.SotH6213tes proprescheminsדְּרָכֶ֔יךָde.ra.Khei.khaH1870, dechercherמִמְּצ֥וֹאmi.me.Tzo'H4672tonplaisirחֶפְצְךָ֖chef.tze.KhaH2656et dedireוְדַבֵּ֥רve.da.BerH1696desparolesדָּבָֽר׃da.VarH1697[vaines],

14alorsאָ֗ז'AzH227tu trouveras tesdélicesתִּתְעַנַּג֙tit.'a.NagH6026enעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, je te ferai passer àchevalוְהִרְכַּבְתִּ֖יךָve.hir.kav.Ti.khaH7392surעַל־'al-H5921les lieuxhautsבָּ֣מֳתֵיba.mo.teiH1116de laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776et je tenourriraiוְהַאֲכַלְתִּ֗יךָve.ha.'a.khal.Ti.khaH398de l’héritageנַחֲלַת֙na.cha.LatH5159deJacobיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290, tonpèreאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH1:carכִּ֛יkiH3588laboucheפִּ֥יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aparléדִּבֵּֽר׃ סdi.BerH1696.

Lire Ésaïe 58 en entier

Commentaires sur Ésaïe 58