Bible Darby révisée

Ésaïe 49:2-6

2Il arenduוַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semH7760maboucheפִּי֙piH6310semblable à uneépéeכְּחֶ֣רֶבke.Che.revH2719aiguëחַדָּ֔הcha.DahH2299; il m’acachéהֶחְבִּיאָ֑נִיhech.bi.'A.niH2244sous l’ombreבְּצֵ֥לbe.TzelH6738de samainיָד֖וֹya.DoH3027; il afaitוַיְשִׂימֵ֙נִי֙vay.si.Me.niH7760de moi uneflècheלְחֵ֣ץle.ChetzH2671polieבָּר֔וּרba.RurH1305, il m’acachéהִסְתִּירָֽנִי׃his.ti.Ra.niH5641dans soncarquoisבְּאַשְׁפָּת֖וֹbe.'ash.pa.ToH827.

3Et il m’aditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Tuאָ֑תָּה'A.tahH859es monserviteurעַבְדִּי־'av.di-H5650,Israëlיִשְׂרָאֵ֕לYis.ra.'ElH3478, enquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834je meglorifieraiאֶתְפָּאָֽר׃'et.pa.'ArH6286.

4– Maismoiוַאֲנִ֤יva.'a.NiH589j’aiditאָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiH559: J’aitravailléיָגַ֔עְתִּיya.Ga'.tiH3021envainלְרִ֣יקle.RikH7385, j’aiconsuméכִלֵּ֑יתִיkhi.Lei.tiH3615maforceכֹּחִ֣יko.ChiH3581pour lenéantלְתֹ֥הוּle.To.huH8414et envainוְהֶ֖בֶלve.He.velH1892;toutefoisאָכֵן֙'a.KhenH403monjugementמִשְׁפָּטִ֣יmish.pa.TiH4941estauprèsאֶת־'et-H854de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et monœuvreוּפְעֻלָּתִ֖יu.fe.'u.la.TiH6468auprèsdeאֶת־'et-H854monDieuאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH430.

5Etmaintenantוְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258,ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, qui m’aforméיֹצְרִ֤יyo.tze.RiH3335dès leventreמִבֶּ֙טֶן֙mi.Be.tenH990[de ma mère] pour lui êtreserviteurלְעֶ֣בֶדle.'E.vedH5650afin deluiאֵלָ֔יו'e.LavH413ramenerלְשׁוֹבֵ֤בle.sho.VevH7725Jacobיַֽעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290… ; quoiqueIsraëlוְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478ne soit pasrassembléיֵאָסֵ֑ףye.'a.SefH622, je seraiglorifiéוְאֶכָּבֵד֙ve.'e.ka.VedH3513auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et monDieuוֵאלֹהַ֖יve.lo.HaiH430seraהָיָ֥הha.YahH1961maforceעֻזִּֽי׃'u.ZiH5797…

6Il [me]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: C’est peu dechoseנָקֵ֨לna.KelH7043que tu mesoisמִֽהְיוֹתְךָ֥mih.yot.KhaH1961serviteurעֶ֔בֶד'E.vedH5650pourrétablirלְהָקִים֙le.ha.KimH6965lestribusשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626deJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290et pourramenerלְהָשִׁ֑יבle.ha.ShivH7725lespréservésוּנְצוּרֵ֥יu.ne.tzi.reiH5341d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478; je tedonneraiוּנְתַתִּ֙יךָ֙u.ne.ta.Ti.khaH5414aussi pour [être] unelumièreלְא֣וֹרle.'orH216desnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471, pourêtreלִֽהְי֥וֹתlih.YotH1961monsalutיְשׁוּעָתִ֖יye.shu.'a.TiH3444jusqu’עַד־'ad-H5704auboutקְצֵ֥הke.TzehH7097de laterreהָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retzH776.

Lire Ésaïe 49 en entier

Commentaires sur Ésaïe 49