Bible Darby révisée

Ésaïe 40:12-22

12Quiמִֽי־mi-H4310amesuréמָדַ֨דma.DadH4058leseauxמַ֗יִםMa.yimH4325dans le creux de samainבְּשָׁעֳל֜וֹbe.sho.'o.LoH8168,régléתִּכֵּ֔ןti.KenH8505lescieuxוְשָׁמַ֙יִם֙ve.sha.Ma.yimH8064avec l’empanבַּזֶּ֣רֶתba.Ze.retH2239, etmesuréוְכָ֥לve.kholH3557dans unboisseauבַּשָּׁלִ֖שׁba.sha.LishH7991lapoussièreעֲפַ֣ר'a.FarH6083de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776? Qui apeséוְשָׁקַ֤לve.sha.KalH8254lesmontagnesהָרִ֔יםha.RimH2022dans la balance àcrochetבַּפֶּ֙לֶס֙ba.Pe.lesH6425, ou lescollinesוּגְבָע֖וֹתu.ge.va.'otH1389dans labalanceבְּמֹאזְנָֽיִם׃be.mo.ze.Na.yimH3976à plateaux ?

13Quiמִֽי־mi-H4310adirigéתִכֵּ֥ןti.KenH8505l’Espritר֖וּחַRu.achH7307de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et l’aוְאִ֥ישׁve.'IshH376instruitיוֹדִיעֶֽנּוּ׃yo.di.'E.nuH3045comme sonconseillerעֲצָת֖וֹa.tza.ToH6098?

14Avecאֶת־'et-H854quiמִ֤יmiH4310a-t-il tenuconseilנוֹעָץ֙no.'AtzH3289? [Qui] lui a donné de l’intelligenceוַיְבִינֵ֔הוּvay.vi.Ne.huH995, et l’ainstruitוַֽיְלַמְּדֵ֖הוּvay.la.me.De.huH3925dans lesentierבְּאֹ֣רַחbe.'O.rachH734du justejugementמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941? [Qui] lui aenseignéוַיְלַמְּדֵ֣הוּvay.la.me.De.huH3925laconnaissanceדַ֔עַתDa.'atH1847, et lui a faitconnaîtreיוֹדִיעֶֽנּוּ׃yo.di.'E.nuH3045lecheminוְדֶ֥רֶךְve.De.rekhH1870de l’intelligenceתְּבוּנ֖וֹתte.vu.NotH8394?

15Voiciהֵ֤ןhenH2005, lesnationsגּוֹיִם֙go.YimH1471sont pour luicommeנֶחְשָׁ֑בוּnech.Sha.vuH2803unegoutteכְּמַ֣רke.MarH4752d’unseauמִדְּלִ֔יmi.de.LiH1805, et comme lapoussièreוּכְשַׁ֥חַקu.khe.Sha.chakH7834d’unebalanceמֹאזְנַ֖יִםmoz.Na.yimH3976;voiciהֵ֥ןhenH2005, ilenlèveיִטּֽוֹל׃yi.TolH5190lesîlesאִיִּ֖ים'i.YimH339comme unatomeכַּדַּ֥קka.DakH1851.

16LeLibanוּלְבָנ֕וֹןu.le.va.NonH3844nesuffitדֵּ֖יdeiH1767pasאֵ֥ין'einH369pour lefeuבָּעֵ֑רba.'ErH1197, et sesbêtesוְחַיָּת֔וֹve.chai.ya.ToH2416nesuffisentדֵּ֖יdeiH1767pasאֵ֥ין'einH369pour l’holocausteעוֹלָֽה׃ סo.LahH5930.

17Toutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471sont comme unrienכְּאַ֣יִןke.'A.yinH369devantluiנֶגְדּ֑וֹneg.DoH5048; elles sontconsidéréesנֶחְשְׁבוּ־nech.she.vu-H2803par lui comme moins que lenéantמֵאֶ֥פֶסme.'E.fesH657et levideוָתֹ֖הוּva.To.huH8414.

18Àוְאֶל־ve.'el-H413quiמִ֖יmiH4310donccomparerezתְּדַמְּי֣וּןte.da.me.YunH1819-vous✶Dieuאֵ֑ל'ElH410, et àquelleוּמַה־u.mah-H4100ressemblanceדְּמ֖וּתde.MutH1823lerendrezתַּ֥עַרְכוּTa.'ar.khuH6186-vous égal ?

19L’ouvrierחָרָ֔שׁcha.RashH2796fondנָסַ֣ךְna.SakhH5258unestatueהַפֶּ֙סֶל֙ha.Pe.selH6459, et l’orfèvreוְצֹרֵ֖ףve.tzo.RefH6884étendיְרַקְּעֶ֑נּוּye.rak.ke.'E.nuH7554l’orבַּזָּהָ֣בba.za.HavH2091dessus etfondצוֹרֵֽף׃tzo.RefH6884[pour elle] deschaînesוּרְתֻק֥וֹתu.re.tu.KotH7577d’argentכֶּ֖סֶףKe.sefH3701.

20Celui qui est troppauvreהַֽמְסֻכָּ֣ןham.su.KanH5533pour [faire] uneoffrandeתְּרוּמָ֔הte.ru.MahH8641choisitיִבְחָ֑רyiv.CharH977unboisעֵ֥ץ'etzH6086qui nepourrisseיִרְקַ֖בyir.KavH7537pasלֹֽא־lo'-H3808; il sechercheיְבַקֶּשׁ־ye.va.kesh-H1245unhabileחָכָם֙cha.KhamH2450ouvrierחָרָ֤שׁcha.RashH2796pourdresserלְהָכִ֥יןle.ha.KhinH3559une imagetailléeפֶּ֖סֶלPe.selH6459qui nevacilleיִמּֽוֹט׃yi.MotH4131pasלֹ֥אlo'H3808. –

21Nesavezתֵֽדְעוּ֙te.de.'UH3045-vouspasהֲל֤וֹאha.Lo'H3808? N’avez-vouspasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808entenduתִשְׁמָ֔עוּtish.Ma.'uH8085? Cela ne vous a-t-ilpasהֲל֛וֹאha.Lo'H3808étédéclaréהֻגַּ֥דhu.GadH5046dès lecommencementמֵרֹ֖אשׁme.RoshH7218? N’avez-vouspasהֲלוֹא֙ha.lO'H3808comprisהֲבִ֣ינֹתֶ֔םha.Vi.no.TemH995lafondationמוֹסְד֖וֹתmos.DotH4146de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776?…

22C’est lui qui estassisהַיֹּשֵׁב֙hai.yo.ShevH3427au-dessusduעַל־'al-H5921cercleח֣וּגchugH2329de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, dont leshabitantsוְיֹשְׁבֶ֖יהָve.yo.she.Vei.haH3427sont comme dessauterellesכַּחֲגָבִ֑יםka.cha.ga.VimH2284, – lui quiétendהַנּוֹטֶ֤הha.no.TehH5186lescieuxשָׁמַ֔יִםsha.Ma.yimH8064comme une toilelégèreכַדֹּק֙kha.DokH1852et qui lesdéploieוַיִּמְתָּחֵ֥םvai.yim.ta.ChemH4969comme unetenteכָּאֹ֖הֶלka.'O.helH168pour yhabiterלָשָֽׁבֶת׃la.Sha.vetH3427;

Lire Ésaïe 40 en entier

Commentaires sur Ésaïe 40