Bible Darby révisée

Genèse 9:1-19

1Dieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430bénitוַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekhH1288Noéנֹ֖חַNo.achH5146et sesfilsבָּנָ֑יוba.NavH1121, et leurditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559:Fructifiezפְּר֥וּpe.RuH6509,multipliezוּרְב֖וּu.re.VuH7235-vous etremplissezוּמִלְא֥וּu.mil.'UH4390laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

2Vousserezיִֽהְיֶ֔הyih.YehH1961un sujet decrainteוּמוֹרַאֲכֶ֤םu.mo.ra.'a.KhemH4172et defrayeurוְחִתְּכֶם֙ve.chi.te.KhemH2844pourעַ֚ל'alH5921toutכָּל־kol-H3605animalחַיַּ֣תchai.YatH2416de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776etpourוְעַ֖לve.'AlH5921toutכָּל־kol-H3605oiseauע֣וֹףofH5775descieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064, pourtoutבְּכֹל֩be.KholH3605cequiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834, sur laterreהָֽאֲדָמָ֛הha.'a.da.MahH127, peut semouvoirתִּרְמֹ֧שׂtir.MosH7430, aussi bien que pourtousוּֽבְכָל־u.ve.Khol-H3605lespoissonsדְּגֵ֥יde.GeiH1709de lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220; ils sontlivrésנִתָּֽנוּ׃ni.Ta.nuH5414entre vosmainsבְּיֶדְכֶ֥םbe.yed.KhemH3027.

3Toutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834peut semouvoirרֶ֙מֶשׂ֙Re.mesH7431etquiהוּא־hu'-H1931estvivantחַ֔יChaiH2416vousseraיִהְיֶ֖הyih.YehH1961pournourritureלְאָכְלָ֑הle.'okh.LahH402; comme l’herbeעֵ֔שֶׂב'E.sevH6212verteכְּיֶ֣רֶקke.Ye.rekH3418, je vousdonneנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414toutכֹּֽל׃KolH3605.

4Seulementאַךְ־'akh-H389, vous nemangerezתֹאכֵֽלוּ׃to.Khe.luH398pasלֹ֥אlo'H3808lachairבָּשָׂ֕רba.SarH1320avec savieבְּנַפְשׁ֥וֹbe.naf.ShoH5315, [c’est-à-dire] sonsangדָמ֖וֹda.MoH1818;

5etcertesוְאַ֨ךְve.'AkhH389jeredemanderaiאֶדְרֹ֔שׁ'ed.RoshH1875lesangדִּמְכֶ֤םdim.KhemH1818de vosviesלְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙le.naf.sho.tei.KhemH5315;מִיַּ֥דmi.YadH3027detoutכָּל־kol-H3605animalחַיָּ֖הchai.YahH2416je leredemanderaiאֶדְרְשֶׁ֑נּוּ'ed.re.She.nuH1875, et de lamainוּמִיַּ֣דu.mi.YadH3027de l’hommeהָֽאָדָ֗םha.'a.DamH120; de lamainמִיַּד֙mi.YadH3027dechacunאִ֣ישׁ'ishH376, [de la main] de sonfrèreאָחִ֔יו'a.ChivH251, jeredemanderaiאֶדְרֹ֖שׁ'ed.RoshH1875lavieנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315de l’hommeהָֽאָדָֽם׃Ha.'a.DamH120.

6Qui auraverséשֹׁפֵךְ֙sho.feKhH8210lesangדַּ֣םdamH1818de l’hommeהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH120, par l’hommeבָּֽאָדָ֖םba.'a.DamH120sonsangדָּמ֣וֹda.MoH1818seraverséיִשָּׁפֵ֑ךְyi.sha.FekhH8210;carכִּ֚יkiH3588à l’imageבְּצֶ֣לֶםbe.Tze.lemH6754deDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430, [Dieu] afaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213l’hommeהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH120.

7Etvousוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH859,fructifiezפְּר֣וּpe.RuH6509etmultipliezוּרְב֑וּu.re.VuH7235-vous ;proliférezשִׁרְצ֥וּshir.TzuH8317sur laterreבָאָ֖רֶץva.'A.retzH776etmultipliezוּרְבוּ־u.re.vu-H7235-vous sur elle.

8Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559encoreàאֶל־'el-H413Noéנֹ֔חַNo.achH5146etàוְאֶל־ve.'el-H413sesfilsבָּנָ֥יוba.NavH1121אִתּ֖וֹ לֵאמֹֽר׃'i.To le.MorH854 H559:

9Quant àmoiוַאֲנִ֕יva.'a.NiH589,voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005, j’établisמֵקִ֛יםme.KimH6965monallianceבְּרִיתִ֖יbe.ri.TiH1285avecאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH854vous, etavecוְאֶֽת־ve.'EtH854votredescendanceזַרְעֲכֶ֖םzar.'a.KhemH2233aprèsאַֽחֲרֵיכֶֽם׃'A.cha.rei.KhemH310vous,

10avecוְאֵ֨תve.'EtH854toutכָּל־kol-H3605êtreנֶ֤פֶשׁNe.feshH5315vivantהַֽחַיָּה֙ha.chai.YahH2416quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estavecאִתְּכֶ֔ם'i.te.KhemH854vous, tantoiseauxבָּע֧וֹףba.'ofH5775quebétailבַּבְּהֵמָ֛הba.be.he.MahH929ettoutוּֽבְכָל־u.ve.Khol-H3605animalחַיַּ֥תchai.YatH2416de laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776avecאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH854vous, d’entretoutמִכֹּל֙mi.KolH3605ce qui estsortiיֹצְאֵ֣יyo.tze.'EiH3318de l’archeהַתֵּבָ֔הha.te.VahH8392, –toutלְכֹ֖לle.KholH3605animalחַיַּ֥תchai.YatH2416de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

11J’établisוַהֲקִמֹתִ֤יva.ha.ki.mo.TiH6965monallianceבְּרִיתִי֙be.ri.TiH1285avecאִתְּכֶ֔ם'i.te.KhemH854vous :toutכָּל־kol-H3605être dechairבָּשָׂ֛רba.SarH1320neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808périraיִכָּרֵ֧תyi.ka.RetH3772plusע֖וֹדodH5750par leseauxמִמֵּ֣יmi.MeiH4325dudélugeהַמַּבּ֑וּלha.ma.BulH3999, et iln’וְלֹֽא־ve.lo'-H3808yauraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961plusע֛וֹדodH5750dedélugeמַבּ֖וּלma.BulH3999pourdétruireלְשַׁחֵ֥תle.sha.ChetH7843laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

12Dieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430ajouta : C’estוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559iciזֹ֤אתzotH2063lesigneאֽוֹת־'ot-H226de l’allianceהַבְּרִית֙ha.be.RitH1285queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeאֲנִ֣י'a.NiH589metsנֹתֵ֗ןno.TenH5414entreבֵּינִי֙bei.NiH996moi etוּבֵ֣ינֵיכֶ֔םu.Vei.nei.KhemH996vous etוּבֵ֛יןu.VeinH996toutכָּל־kol-H3605êtreנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315vivantחַיָּ֖הchai.YahH2416quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estavecאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH854vous, pour [toutes] lesgénérationsלְדֹרֹ֖תle.do.RotH1755, àtoujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769:

13jemettraiנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414monarcקַשְׁתִּ֕יkash.TiH7198dans lanuéeבֶּֽעָנָ֑ןbe.'a.NanH6051, et ilseraוְהָֽיְתָה֙ve.ha.ye.TahH1961poursigneלְא֣וֹתle.'otH226d’allianceבְּרִ֔יתbe.RitH1285entreבֵּינִ֖יbei.NiH996moi etוּבֵ֥יןu.VeinH996laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776;

14quand jeferaiוְהָיָ֕הve.ha.YahH1961venirבְּעַֽנְנִ֥יbe.'a.NiH6049desnuagesעָנָ֖ן'a.NanH6051surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, alors l’arcהַקֶּ֖שֶׁתha.Ke.shetH7198apparaîtraוְנִרְאֲתָ֥הve.nir.'a.TahH7200dans lanuéeבֶּעָנָֽן׃be.'a.NanH6051,

15et je mesouviendraiוְזָכַרְתִּ֣יve.za.khar.TiH2142de monallianceבְּרִיתִ֗יbe.ri.TiH1285quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834estentreבֵּינִי֙bei.NiH996moi etוּבֵ֣ינֵיכֶ֔םu.Vei.nei.KhemH996vous etוּבֵ֛יןu.VeinH996toutכָּל־kol-H3605êtreנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315vivantחַיָּ֖הchai.YahH2416detouteבְּכָל־be.kholH3605chairבָּשָׂ֑רba.SarH1320; et leseauxהַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yimH4325neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808deviendrontיִֽהְיֶ֨הyih.YehH1961plusע֤וֹדodH5750undélugeלְמַבּ֔וּלle.ma.BulH3999pourdétruireלְשַׁחֵ֖תle.sha.ChetH7843touteכָּל־kol-H3605chairבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320.

16L’arcהַקֶּ֖שֶׁתha.Ke.shetH7198seraוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961dans lanuéeבֶּֽעָנָ֑ןbe.'a.NanH6051, et je leverraiוּרְאִיתִ֗יהָu.re.'i.Ti.haH7200pour mesouvenirלִזְכֹּר֙liz.KorH2142de l’allianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285perpétuelleעוֹלָ֔םo.LamH5769entreבֵּ֣יןbeinH996Dieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430etוּבֵין֙u.VeinH996toutכָּל־kol-H3605êtreנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315vivantחַיָּ֔הchai.YahH2416detouteבְּכָל־be.kholH3605chairבָּשָׂ֖רba.SarH1320quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

17EtDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Noéנֹ֑חַNo.achH5146: C’estlàזֹ֤אתzotH2063lesigneאֽוֹת־'ot-H226de l’allianceהַבְּרִית֙ha.be.RitH1285queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’établisהֲקִמֹ֔תִיha.ki.Mo.tiH6965entremoiבֵּינִ֕יbei.NiH996etוּבֵ֥יןu.VeinH996toutêtreכָּל־kol-H3605dechairבָּשָׂ֖רba.SarH1320quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921laterreהָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retzH776.

18*Lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deNoéנֹ֗חַNo.achH5146quisortirentהַיֹּֽצְאִים֙hai.yo.tze.'ImH3318deמִן־min-H4480l’archeהַתֵּבָ֔הha.te.VahH8392étaientוַיִּֽהְי֣וּvai.yih.YuH1961Semשֵׁ֖םshemH8035,Chamוְחָ֣םve.ChamH2526etJaphethוָיָ֑פֶתva.Ya.fetH3315:Chamוְחָ֕םve.ChamH2526futה֖וּאhu'H1931lepèreאֲבִ֥י'a.ViH1deCanaanכְנָֽעַן׃khe.Na.'anH3667.

19Cesאֵ֖לֶּה'E.lehH428troisשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahH7969sontfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deNoéנֹ֑חַNo.achH5146; c’est à partir d’euxוּמֵאֵ֖לֶּהu.me.'E.lehH428que la population futdisséminéeנָֽפְצָ֥הna.fe.TzahH5310surtouteכָל־khol-H3605laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

Lire Genèse 9 en entier

Commentaires sur Genèse 9