Bible Darby révisée

Genèse 27:6-17

6Rebeccaוְרִבְקָה֙ve.riv.KahH7259ditאָֽמְרָ֔ה'a.me.RahH559àאֶל־'el-H413Jacobיַעֲקֹ֥בya.'a.KoH3290, sonfilsבְּנָ֖הּbe.NahH1121:לֵאמֹ֑רle.MorH559Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, j’aientenduשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiH8085tonpèreאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH1quiparlaitמְדַבֵּ֛רme.da.BerH1696ainsiàאֶל־'el-H413Ésaüעֵשָׂ֥ו'e.SavH6215, tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

7Apporteהָבִ֨יאָהha.Vi.'ahH935-moi dugibierצַ֛יִדTza.yidH6718, etprépareוַעֲשֵׂה־va.'a.seh-H6213-moi un platsavoureuxמַטְעַמִּ֖יםmat.'a.MimH4303, afin que j’enmangeוְאֹכֵ֑לָהve.'o.Khe.lahH398et que je tebénisseוַאֲבָרֶכְכָ֛הva.'a.va.rekh.KhahH1288devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068avantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440mamortמוֹתִֽי׃mo.TiH4194.

8Maintenantוְעַתָּ֥הve.'a.TahH6258, monfilsבְנִ֖יve.NiH1121,écouteשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085mavoixבְּקֹלִ֑יbe.ko.LiH6963dansceלַאֲשֶׁ֥רla.'a.SherH834quejeאֲנִ֖י'a.NiH589teאֹתָֽךְ׃'o.TakhH853commanderaiמְצַוָּ֥הme.tza.VahH6680.

9Je teprieנָא֙na'H4994,vaH3212 H1980auאֶל־'el-H413troupeauהַצֹּ֔אןha.TzonH6629, etprendsוְקַֽח־ve.kach-H3947-moilàמִשָּׁ֗םmi.ShamH8033deuxשְׁנֵ֛יshe.NeiH8147bonsטֹבִ֑יםto.VimH2896chevreauxגְּדָיֵ֥יge.da.YeiH1423עִזִּ֖ים'i.ZimH5795; j’enאֹתָ֧ם'o.TamH853prépareraiוְאֶֽעֱשֶׂ֨הve.'e.'e.SehH6213un platsavoureuxמַטְעַמִּ֛יםmat.'a.MimH4303pour tonpèreלְאָבִ֖יךָle.'a.Vi.khaH1,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834ilaimeאָהֵֽב׃'a.HevH157.

10Tu leporterasוְהֵבֵאתָ֥ve.he.ve.TaH935à tonpèreלְאָבִ֖יךָle.'a.Vi.khaH1, et ilmangeraוְאָכָ֑לve.'a.KhalH398,afinבַּעֲבֻ֛רba.'a.VurH5668qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il tebénisseיְבָרֶכְךָ֖ye.va.rekh.KhaH1288avantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440samortמוֹתֽוֹ׃mo.ToH4194.

11Jacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Rebeccaרִבְקָ֖הriv.KahH7259, samèreאִמּ֑וֹ'i.MoH517:Voiciהֵ֣ןhenH2005,Ésaüעֵשָׂ֤ו'e.SavH6215, monfrèreאָחִי֙'a.ChiH251, est unhommeאִ֣ישׁ'ishH376veluשָׂעִ֔רsa.'IrH8163, et moijeוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH595suis unhommeאִ֥ישׁ'ishH376sanspoilחָלָֽק׃cha.LakH2509.

12Peut-êtreאוּלַ֤י'u.LaiH194que monpèreאָבִ֔י'a.ViH1metâteraיְמֻשֵּׁ֙נִי֙ye.mu.She.niH4959, et jepasseraiוְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.tiH1961à sesyeuxבְעֵינָ֖יוve.'ei.NavH5869pour untrompeurכִּמְתַעְתֵּ֑עַkim.ta'.Te.a'H8591; je feraivenirוְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.TiH935alorssurעָלַ֛י'a.LaiH5921moi lamalédictionקְלָלָ֖הke.la.LahH7045et nonpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808labénédictionבְרָכָֽה׃ve.ra.KhahH1293.

13Samèreאִמּ֔וֹ'i.MoH517luiditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559:Queעָלַ֥י'a.LaiH5921tamalédictionקִלְלָתְךָ֖ki.la.te.ChaH7045soit sur moi, monfilsבְּנִ֑יbe.NiH1121!Seulementאַ֛ךְ'akhH389,écouteשְׁמַ֥עshe.Ma'H8085mavoixבְּקֹלִ֖יbe.ko.LiH6963, etvaH3212 H1980,prendsקַֽח־kach-H3947-les-moi.

14IlallaH3212 H1980lesprendreוַיִּקַּ֔חvai.yi.KachH3947et lesapportaוַיָּבֵ֖אvai.ya.Ve'H935à samèreלְאִמּ֑וֹle.'i.MoH517; samèreאִמּוֹ֙'i.MoH517préparaוַתַּ֤עַשׂva.Ta.'asH6213un platsavoureuxמַטְעַמִּ֔יםmat.'a.MimH4303commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1aimaitאָהֵ֥ב'a.HevH157.

15EnsuiteRebeccaרִ֠בְקָהRiv.kahH7259pritוַתִּקַּ֣חva.ti.KachH3947lesvêtementsבִּגְדֵ֨יbig.DeiH899d’Ésaüעֵשָׂ֜ו'e.SavH6215, sonfilsבְּנָ֤הּbe.NahH1121aînéהַגָּדֹל֙ha.ga.DolH1419, les habitsprécieuxהַחֲמֻדֹ֔תha.cha.mu.DotH2532qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834elle avaitavecאִתָּ֖הּ'i.TahH854elle dans lamaisonבַּבָּ֑יִתba.Ba.yitH1004, et elle enrevêtitוַתַּלְבֵּ֥שׁva.tal.BeshH3847Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290, son plusjeuneהַקָּטָֽן׃ha.ka.TanH6996filsבְּנָ֥הּbe.NahH1121;

16avec lespeauxעֹרֹת֙'o.RotH5785deschevreauxגְּדָיֵ֣יge.da.YeiH1423הָֽעִזִּ֔יםha.'i.ZimH5795ellerecouvritהִלְבִּ֖ישָׁהhil.Bi.shahH3847עַל־'al-H5921sesmainsיָדָ֑יוya.DavH3027etוְעַ֖לve.'AlH5921lenuחֶלְקַ֥תchel.KatH2513de soncouצַוָּארָֽיו׃tza.va.RavH6677.

17Ellemitוַתִּתֵּ֧ןva.ti.TenH5414dans lamainבְּיַ֖דbe.YadH3027deJacobיַעֲקֹ֥בya.'a.KoH3290, sonfilsבְּנָֽהּ׃be.NahH1121, le platsavoureuxהַמַּטְעַמִּ֛יםha.mat.'a.MimH4303et lepainהַלֶּ֖חֶםha.Le.chemH3899qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834elle avaitpréparésעָשָׂ֑תָה'a.Sa.tahH6213.

Lire Genèse 27 en entier

Commentaires sur Genèse 27