Bible Darby révisée

Ézéchiel 44:15-31

15Mais lessacrificateursוְהַכֹּהֲנִ֨יםve.ha.ko.ha.NimH3548, lesLévitesהַלְוִיִּ֜םhal.vi.YimH3881,filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deTsadokצָד֗וֹקtza.DokH6659,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834se sontacquittésשָׁמְר֜וּsha.me.RuH8104de lachargeמִשְׁמֶ֤רֶתmish.Me.retH4931de monsanctuaireמִקְדָּשִׁי֙mik.da.ShiH4720, quand lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478se sontégarésבִּתְע֤וֹתbit.'otH8582d’auprèsdeמֵֽעָלַ֔יme.'a.LaiH5921moi,euxהֵ֛מָּהHe.mahH1992s’approcherontיִקְרְב֥וּyik.re.VuH7126deאֵלַ֖י'e.LaiH413moi pour faire monserviceלְשָֽׁרְתֵ֑נִיle.sha.re.Te.niH8334, et setiendrontוְעָמְד֣וּve.'a.me.DuH5975devantלְפָנַ֗יle.fa.NaiH6440moi, pour meprésenterלְהַקְרִ֥יבle.hak.RivH7126lagraisseחֵ֣לֶבChe.levH2459et lesangוָדָ֔םva.DamH1818,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.

16Euxהֵ֜מָּהHe.mahH1992entrerontיָבֹ֣אוּya.Vo.'uH935dansאֶל־'el-H413monsanctuaireמִקְדָּשִׁ֗יmik.da.ShiH4720, eteuxוְהֵ֛מָּהve.He.mahH1992s’approcherontיִקְרְב֥וּyik.re.VuH7126deאֶל־'el-H413matableשֻׁלְחָנִ֖יshul.cha.NiH7979pour faire monserviceלְשָׁרְתֵ֑נִיle.sha.re.Te.niH8334, et ils s’acquitteront de lachargeוְשָׁמְר֖וּve.sha.me.RuH8104que je leurconfieמִשְׁמַרְתִּֽי׃mish.mar.TiH4931.

17Et il arriveraqueוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961, quand ilsentrerontבְּבוֹאָם֙be.vo.'AmH935dansאֶֽל־'el-H413lesportesשַׁעֲרֵי֙sha.'a.ReiH8179duparvisהֶחָצֵ֣רhe.cha.TzerH2691intérieurהַפְּנִימִ֔יתha.pe.ni.MitH6442, ils serevêtirontיִלְבָּ֑שׁוּyil.Ba.shuH3847devêtementsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899delinפִשְׁתִּ֖יםfish.TimH6593, et ils neporterontיַעֲלֶ֤הya.'a.LehH5927pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808delaineצֶ֔מֶרTze.merH6785surעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921eux pendant leurserviceבְּשָֽׁרְתָ֗םbe.sha.re.TamH8334dans lesportesבְּשַׁעֲרֵ֛יbe.sha.'a.ReiH8179duparvisהֶחָצֵ֥רhe.cha.TzerH2691intérieurהַפְּנִימִ֖יתha.pe.ni.MitH6442et vers lamaisonוָבָֽיְתָה׃va.Va.ye.tahH1004.

18Ilsaurontיִהְי֣וּyih.YuH1961desturbansפַּאֲרֵ֤יpa.'a.ReiH6287delinפִשְׁתִּים֙fish.TimH6593surעַל־'al-H5921leurtêteרֹאשָׁ֔םro.ShamH7218,etיִהְי֖וּyih.YuH1961descaleçonsוּמִכְנְסֵ֣יu.mikh.ne.SeiH4370delinפִשְׁתִּ֔יםfish.TimH6593surעַל־'al-H5921leursreinsמָתְנֵיהֶ֑םma.te.nei.HemH4975; ils nemettrontיַחְגְּר֖וּyach.ge.RuH2296pasלֹ֥אlo'H3808une ceinture qui faittranspirerבַּיָּֽזַע׃bai.Ya.za'H3154.

19Et quand ilssortirontוּ֠בְצֵאתָםU.ve.tze.tomH3318dansאֶל־'el-H413leparvisהֶחָצֵ֨רhe.cha.TzerH2691extérieurהַחִיצוֹנָ֜הha.chi.tzo.NahH2435,dansאֶל־'el-H413leparvisהֶחָצֵ֣רhe.cha.TzerH2691extérieurהַחִיצוֹנָה֮ha.chi.tzo.NahH2435versאֶל־'el-H413lepeupleהָעָם֒ha.'AmH5971, ilsôterontיִפְשְׁט֣וּyif.she.TuH6584leursvêtementsבִּגְדֵיהֶ֗םbig.dei.HemH899danslesquelsאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilsהֵ֙מָּה֙he.mahH1992auront fait leserviceמְשָׁרְתִ֣םme.sha.re.TimH8334, etlesH853déposerontH3240dans lescellulesבְּלִֽשְׁכֹ֣תbe.lish.KhotH3957saintesהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944; et ilsrevêtirontוְלָֽבְשׁוּ֙ve.la.ve.ShuH3847d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312vêtementsבְּגָדִ֣יםbe.ga.DimH899, afin de nepasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808sanctifierיְקַדְּשׁ֥וּye.ka.de.ShuH6942lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971par leursvêtementsבְּבִגְדֵיהֶֽם׃be.vig.dei.HemH899.

20Et ils ne seraserontיְגַלֵּ֔חוּye.ga.Le.chuH1548pasלֹ֣אlo'H3808latêteוְרֹאשָׁם֙ve.ro.ShamH7218, et ne laisserontpasלֹ֣אlo'H3808pousserlibrementיְשַׁלֵּ֑חוּye.sha.Le.chuH7971leurscheveuxוּפֶ֖רַעu.Fe.ra'H6545; ilsaurontכָּס֥וֹםka.SomH3697soin decouperיִכְסְמ֖וּyikh.se.MuH3697les cheveux de leurtêteרָאשֵׁיהֶֽם׃ra.shei.HemH7218.

21Etaucunכָּל־kol-H3605sacrificateurכֹּהֵ֑ןko.HenH3548neלֹֽא־lo'-H3808boiraיִשְׁתּ֖וּyish.TuH8354devinוְיַ֥יִןve.Ya.yinH3196quand ilentreraבְּבוֹאָ֖םbe.vo.'AmH935dansאֶל־'el-H413leparvisהֶחָצֵ֥רhe.cha.TzerH2691intérieurהַפְּנִימִֽית׃ha.pe.ni.MitH6442.

22Et ils neprendrontיִקְח֥וּyik.ChuH3947pasלֹֽא־lo'-H3808pourfemmeלְנָשִׁ֑יםle.na.ShimH802uneveuveוְאַלְמָנָה֙ve.'al.ma.NahH490, ni unerépudiéeוּגְרוּשָׁ֔הu.ge.ru.ShahH1644;maisכִּ֣יkiH3588ilsאִם־'im-H518prendrontיִקָּֽחוּ׃yi.Ka.chuH3947uneviergeבְּתוּלֹ֗תbe.tu.LotH1330de ladescendanceמִזֶּ֙רַע֙mi.Ze.ra'H2233de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, ou uneveuveוְהָֽאַלְמָנָה֙ve.ha.'al.ma.NahH490quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834seraתִּֽהְיֶ֣הtih.YehH1961veuveאַלְמָנָ֔ה'al.ma.NahH490d’unsacrificateurמִכֹּהֵ֖ןmi.ko.HenH3548.

23Et ilsinstruirontיוֹר֔וּyo.RuH3384monpeupleעַמִּ֣י'a.MiH5971[à distinguer]entreבֵּ֥יןbeinH996ce qui estsaintקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944et ce qui estprofaneלְחֹ֑לle.CholH2455, et lui ferontconnaîtreיוֹדִעֻֽם׃yo.di.'UmH3045[la différence]entreוּבֵין־u.vein-H996ce qui estimpurטָמֵ֥אta.Me'H2931et ce qui estpurלְטָה֖וֹרle.ta.HorH2889.

24Et,dansוְעַל־ve.'al-H5921lescontestationsרִ֗יבRivH7379,ilsהֵ֚מָּהHe.mahH1992se tiendrontlàיַעַמְד֣וּya.'am.DuH5975pourjugerיִשְׁפְּט֑וּהוּyish.fe.tu.huH8199 H4941; ilsjugerontיִשְׁפְּט֑וּהוּyish.fe.tu.huH8199par mesjugementsH4941, et ilsgarderontיִשְׁמֹ֔רוּyish.Mo.ruH8104mesloisתּוֹרֹתַ֤יto.ro.TaiH8451et messtatutsחֻקֹּתַי֙chu.ko.TaiH2708danstoutesבְּכָל־be.kholH3605messolennitésמוֹעֲדַ֣יmo.'a.DaiH4150, et ilssanctifierontיְקַדֵּֽשׁוּ׃ye.ka.De.shuH6942messabbatsשַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.TaiH7676.

25Et ils n’entrerontיָב֖וֹאya.Vo'H935pasלֹ֥אlo'H3808auprèsd’וְאֶל־ve.'el-H413unhommeאָדָ֔ם'a.DamH120mortמֵ֣תmetH4191, pour se rendreimpursלְטָמְאָ֑הle.ta.me.'AhH2930;maisכִּ֣יkiH3588אִם־'im-H518pour unpèreלְאָ֡בle.'AvH1ou pour unemèreוּ֠לְאֵםU.le.'emH517, ou pour unfilsוּלְבֵ֨ןu.le.VenH1121ou pour unefilleוּלְבַ֜תu.le.VatH1323, pour unfrèreלְאָ֗חle.'AchH251ou pour unesœurוּלְאָח֛וֹתu.le.'a.ChotH269quiאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834n’apasלֹא־lo'-H3808étéהָיְתָ֥הha.ye.TahH1961mariéeלְאִ֖ישׁle.'IshH376, ils se rendrontimpursיִטַּמָּֽאוּ׃yi.ta.Ma.'uH2930.

26Etaprèsוְאַחֲרֵ֖יve.'a.cha.ReiH310qu’il se serapurifiéטָֽהֳרָת֑וֹto.ho.ra.ToH2893, oncompteraיִסְפְּרוּ־yis.pe.ru-H5608septשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִ֖יםya.MimH3117pour celui qui s’est rendu impur.

27Et aujourוּבְיוֹם֩u.ve.yOmH3117où ilentreraבֹּא֨וֹbo.'OH935dansאֶל־'el-H413le lieusaintהַקֹּ֜דֶשׁha.Ko.deshH6944,dansאֶל־'el-H413leparvisהֶחָצֵ֤רhe.cha.TzerH2691intérieurהַפְּנִימִית֙ha.pe.ni.MitH6442, pour faire leserviceלְשָׁרֵ֣תle.sha.RetH8334dans le lieusaintבַּקֹּ֔דֶשׁba.Ko.deshH6944, ilprésenteraיַקְרִ֖יבyak.RivH7126son sacrifice pour lepéchéחַטָּאת֑וֹcha.ta.ToH2403,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.

28Et [mon service] leurseraוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961pourhéritageלְֽנַחֲלָ֔הle.na.cha.LahH5159:moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis leurhéritageנַֽחֲלָתָ֑םna.cha.la.TamH5159; et vous ne leurdonnerezתִתְּנ֤וּti.te.NuH5414pasלֹֽא־lo'-H3808depossessionוַאֲחֻזָּ֗הva.'a.chu.ZahH272enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478:moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis leurpossessionאֲחֻזָּתָֽם׃'a.chu.za.TamH272.

29Ilsהֵ֖מָּהHe.mahH1992mangerontיֹֽאכְל֑וּםyokh.LumH398l’offrande degâteauהַמִּנְחָה֙ha.min.ChahH4503, et le sacrifice pour lepéchéוְהַחַטָּ֣אתve.ha.cha.TatH2403, et le sacrifice pour ledélitוְהָאָשָׁ֔םve.ha.'a.ShamH817; ettoutוְכָל־ve.kholH3605ce qui estvouéחֵ֥רֶםChe.remH2764[à Dieu] enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'ElH3478leurappartiendraיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961.

30Et lesprémicesוְרֵאשִׁית֩ve.re.ShitH7225detousכָּל־kol-H3605les premiersfruitsבִּכּ֨וּרֵיbi.Ku.reiH1061detouteכֹ֜לkholH3605[espèce], ettouteוְכָל־ve.kholH3605offrandeélevéeתְּר֣וּמַתte.Ru.matH8641detouteכֹּ֗לKolH3605[espèce], detoutesמִכֹּל֙mi.KolH3605vos offrandesélevéesתְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔םte.ru.Mo.tei.KhemH8641,appartiendrontיִֽהְיֶ֑הyih.YehH1961auxsacrificateursלַכֹּהֲנִ֖יםla.ko.ha.NimH3548; et lesprémicesוְרֵאשִׁ֤יתve.re.ShitH7225de votrepâteעֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙a.ri.so.tei.KhemH6182, vous lesdonnerezתִּתְּנ֣וּti.te.NuH5414ausacrificateurלַכֹּהֵ֔ןla.ko.HenH3548, pour fairereposerלְהָנִ֥יחַle.ha.Ni.achH5117labénédictionבְּרָכָ֖הbe.ra.KhahH1293surאֶל־'el-H413tamaisonבֵּיתֶֽךָ׃bei.Te.khaH1004.

31Lessacrificateursהַכֹּהֲנִֽים׃ פha.ko.ha.NimH3548neלֹ֥אlo'H3808mangerontיֹאכְל֖וּyo.khe.LuH398derienכָּל־kol-H3605de ce qui estmortנְבֵלָה֙ne.ve.LahH5038de soi-même ou de ce qui a étédéchiréוּטְרֵפָ֔הu.te.re.FahH2966, soit d’entreמִן־min-H4480lesoiseauxהָע֖וֹףha.'ofH5775, soit d’entreוּמִן־u.min-H4480lebétailהַבְּהֵמָ֑הha.be.he.MahH929.

Lire Ézéchiel 44 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 44