Bible Darby révisée
Ézéchiel 16:46-56
46Et tasœurוַאֲחוֹתֵ֨ךְva.'a.cho.TekhH269, l’aînéeהַגְּדוֹלָ֤הha.ge.do.LahH1419, c’estSamarieשֹֽׁמְרוֹן֙sho.me.rOnH8111quidemeureהַיּוֹשֶׁ֖בֶתhai.yo.She.vetH3427àעַל־'al-H5921tagaucheשְׂמֹאולֵ֑ךְse.mo.LekhH8040,elleהִ֣יאhi'H1931et sesfillesוּבְנוֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haH1323; et tajeuneהַקְּטַנָּ֣הha.ke.ta.NahH6996sœurוַאֲחוֹתֵ֞ךְva.'a.cho.TekhH269quiמִמֵּ֗ךְmi.MekhH4480demeureהַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙hai.yo.She.vetH3427à tadroiteמִֽימִינֵ֔ךְmi.mi.NekhH3225, c’estSodomeסְדֹ֖םse.DomH5467et sesfillesוּבְנוֹתֶֽיהָ׃u.ve.no.Tei.haH1323.
47Mais tu n’aspasוְלֹ֤אve.Lo'H3808marchéהָלַ֔כְתְּha.LakhtH1980dans leursvoiesבְדַרְכֵיהֶן֙ve.dar.khei.HenH1870, et tu n’as pasfaitעָשִׂ֑יתa.si.tiH6213selon leursabominationsוּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ןu.ve.to.'a.vo.tei.HenH8441; mais, comme si c’étaitbienקָ֔טKatH6985peuכִּמְעַ֣טkim.'AtH4592, tu t’escorrompueוַתַּשְׁחִ֥תִיva.tash.Chi.tiH7843danstoutesבְּכָל־be.kholH3605tesvoiesדְּרָכָֽיִךְ׃de.ra.Kha.yikhH1870plus qu’ellesH2004.
48[Aussi vrai que] jesuisאָ֗נִי'A.niH589vivantחַי־chai-H2416,ditנְאֻם֙ne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:אִם־'im-H518Sodomeסְדֹ֣םse.DomH5467tasœurאֲחוֹתֵ֔ךְ'a.cho.TekhH269,elleהִ֖יאhi'H1931et sesfillesוּבְנוֹתֶ֑יהָu.ve.no.Tei.haH1323, n’a pasfaitעָֽשְׂתָה֙'a.se.TahH6213commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834tu asfaitעָשִׂ֔ית'a.SitH6213,toiאַ֖תְּ'atH859et tesfillesוּבְנוֹתָֽיִךְ׃u.ve.no.Ta.yikhH1323!
49Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009, c’estהָיָ֔הha.YahH1961iciזֶ֣הzehH2088l’iniquitéעֲוֹ֖ן'a.VonH5771de tasœurאֲחוֹתֵ֑ךְ'a.cho.TekhH269Sodomeסְדֹ֣םse.DomH5467:orgueilגָּא֨וֹןga.'onH1347,abondanceשִׂבְעַת־siv.'at-H7653depainלֶ֜חֶםLe.chemH3899etinsouciantוְשַׁלְוַ֣תve.shal.VatH7962reposהַשְׁקֵ֗טhash.KetH8252, elle les apossédésהָ֤יָהHa.yahH1961, elle et sesfillesוְלִבְנוֹתֶ֔יהָve.liv.no.Tei.haH1323; mais elle n’apasלֹ֥אlo'H3808fortifiéהֶחֱזִֽיקָה׃he.che.Zi.kahH2388lamainוְיַד־ve.yad-H3027de l’affligéעָנִ֥י'a.NiH6041et dupauvreוְאֶבְי֖וֹןve.'ev.YonH34.
50Elles se sontélevéesוַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָהva.tig.be.Hei.nahH1361et ontcommisוַתַּעֲשֶׂ֥ינָהva.ta.'a.Sei.nahH6213desabominationsתוֹעֵבָ֖הto.'e.VahH8441devantלְפָנָ֑יle.fa.NaiH6440moi ; et jelesאֶתְהֶ֖ן'et.HenH853aiôtéesוָאָסִ֥ירva.'a.SirH5493lorsqueכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834je l’aivuרָאִֽיתִי׃ סra.'I.tiH7200.
51EtSamarieוְשֹׁ֣מְר֔וֹןve.Sho.me.RonH8111n’apasלֹ֣אlo'H3808péchéחָטָ֑אָהcha.Ta.'ahH2398selon lamoitiéכַּחֲצִ֥יka.cha.TziH2677de tespéchésחַטֹּאתַ֖יִךְcha.to.Ta.yikhH2403; tu asmultipliéוַתַּרְבִּ֤יva.tar.BiH7235plus qu’ellesH2007tesabominationsתּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙to.'a.vo.Ta.yikhH8441, et tu asjustifiéוַתְּצַדְּקִי֙va.te.tza.de.KiH6663tessœursאֲחוֹתַ֔יִךְ'a.cho.tekhH269partoutesבְּכָל־be.kholH3605tesabominationsתּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְto.'a.vo.Ta.yikhH8441queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu ascommisesעָשִֽׂית׃a.si.tH6213.
52Toiאַ֣תְּ׀'atH859aussiגַּם־gam-H1571, toiquiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834asjugéפִּלַּלְתְּ֙pi.lalTH6419tessœursלַֽאֲחוֹתֵ֔ךְla.'a.cho.TekhH269,porteשְׂאִ֣יse.'IH5375taconfusionכְלִמָּתֵ֗ךְkhe.li.ma.TekhH3639à cause de tespéchésבְּחַטֹּאתַ֛יִךְbe.cha.to.Ta.yikhH2403, parlesquelsאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu as agi plusabominablementהִתְעַ֥בְתְּhit.'AvtH8581qu’ellesH2004; elles sont plusjustesתִּצְדַּ֣קְנָהtitz.Dak.nahH6663quetoiמִמֵּ֑ךְmi.MekhH4480. Ettoiאַ֥תְּ'atH859aussiוְגַם־ve.gam-H1571, soishonteuseבּ֙וֹשִׁי֙bo.shiH954etporteוּשְׂאִ֣יu.se.'IH5375taconfusionכְלִמָּתֵ֔ךְkhe.li.ma.TekhH3639, parce que tu asjustifiéבְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְbe.tza.dek.TekhH6663tessœursאַחְיוֹתֵֽךְ׃'ach.yo.TekhH269.
53Et jetourneraiוְשַׁבְתִּי֙ve.shav.TiH7725[en délivrance] leurcaptivitéH7622, lacaptivitéH7622deSodomeסְדֹם֙se.DomH5467et de sesfillesוּבְנוֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haH1323, et lacaptivitéH7622deSamarieשֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonH8111et de sesfillesוּבְנוֹתֶ֑יהָu.ve.no.Tei.haH1323, et lacaptivitéH7622de tescaptifsH7628H7622aumilieuבְּתוֹכָֽהְנָה׃be.to.Kha.he.nahH8432d’elles,
54afinלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616que tuportesתִּשְׂאִ֣יtis.'IH5375taconfusionכְלִמָּתֵ֔ךְkhe.li.ma.TekhH3639, et que tu soisconfuseוְנִכְלַ֕מְתְּve.nikh.LamtH3637detoutמִכֹּ֖לmi.KolH3605cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asfaitעָשִׂ֑ית'a.SitH6213, en ce que tulesאֹתָֽן׃'o.TanH853consolesבְּנַחֲמֵ֖ךְbe.na.cha.MekhH5162.
55Et tessœursוַאֲחוֹתַ֗יִךְva.'a.cho.Ta.yikhH269,Sodomeסְדֹ֤םse.DomH5467et sesfillesוּבְנוֹתֶ֙יהָ֙u.ve.no.Tei.haH1323,retournerontתָּשֹׁ֣בְןָta.Shoe.naH7725à leur ancienétatלְקַדְמָתָ֔ןle.kad.ma.TanH6927, etSamarieוְשֹֽׁמְרוֹן֙ve.sho.me.rOnH8111et sesfillesוּבְנוֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haH1323retournerontתָּשֹׁ֖בְןָta.Shoe.naH7725à leur ancienétatלְקַדְמָתָ֑ןle.kad.ma.TanH6927; ettoiוְאַתְּ֙ve.'aTH859et tesfillesוּבְנוֹתַ֔יִךְu.ve.no.Ta.yikhH1323, vousretournerezתְּשֻׁבֶ֖ינָהte.shu.Vei.nahH7725à votre ancienétatלְקַדְמַתְכֶֽן׃le.kad.mat.KhenH6927.
Commentaires sur Ézéchiel 16
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires