Bible Darby révisée
2 Rois 25:7
7On égorgea les fils de Sédécias devant ses yeux ; puis on creva les yeux à Sédécias, on le lia avec des chaînes1 de bronze et on l’amena à Babylone.
2 Rois 25:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Sédécias furent égorgés en sa présence ; puis on creva les yeux à Sédécias, on le lia avec des chaînes d’airain, et on le mena à Babylone.
- Bible Segond 21 (S21)Les fils de Sédécias furent égorgés en sa présence, puis on lui creva les yeux, on l’attacha avec des chaînes en bronze et on le conduisit à Babylone.
- Bible du Semeur (BDS)Ils égorgèrent les fils de Sédécias sous ses yeux, puis on creva les yeux à Sédécias et on le lia avec une double chaîne de bronze. Après cela, on le déporta à Babylone.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Sédécias furent égorgés en sa présence; puis on creva les yeux à Sédécias, on le lia avec des chaînes d'airain, et on le mena à Babylone.
Contexte de 2 Rois 25:7
5Mais l’armée des Chaldéens poursuivit le roi ; ils l’atteignirent dans les plaines de Jéricho, et toute son armée se dispersa loin de lui. 6Ils prirent le roi et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, et on prononça son jugement. On égorgea les fils de Sédécias devant ses yeux ; puis on creva les yeux à Sédécias, on le lia avec des chaînes de bronze et on l’amena à Babylone. 8Au cinquième mois, le septième [jour] du mois (c’était la dix-neuvième année du roi Nebucadnetsar, roi de Babylone,) Nebuzaradan, chef des gardes, serviteur du roi de Babylone, vint à Jérusalem. 9Il brûla la maison de l’Éternel, la maison du roi et toutes les maisons de Jérusalem ; il brûla par le feu toutes les grandes maisons.
Lire 2 Rois 25 en entier2 Rois 25:7 mot à mot
וְאֶת־בְּנֵי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ שָׁחֲט֖וּ לְעֵינָ֑יו וְאֶת־עֵינֵ֤י צִדְקִיָּ֙הוּ֙ עִוֵּ֔ר וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ בַֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיְבִאֵ֖הוּ בָּבֶֽל׃ סLire en interlinéaire
- égorgeaשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- crevaעָוַר‛âvar · aveuglerH5786
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- liaאָסַר'âsar · lierH631
- bronzeנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- amenaבּוֹאbô' · venir (dans) : versH935
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
Références croisées de 2 Rois 25:7
- Genèse 21:16et alla s’asseoir vis-à-vis, à une portée d’arc ; car elle disait : Que je ne voie pas mourir l’enfant. Elle s’assit donc vis-à-vis [de lui], et elle éleva sa voix et pleura.
- Genèse 44:34car comment monterai-je vers mon père, si le jeune homme n’est pas avec moi ? – de peur que je ne voie le malheur qui atteindrait mon père !
- Deutéronome 28:34et tu seras dans le délire à cause des choses que tu verras de tes yeux.
- Jérémie 22:30Ainsi dit l’Éternel : Inscrivez cet homme comme privé d’enfants, comme un homme qui ne prospérera pas pendant ses jours ; car, de sa descendance, personne ne prospérera, assis sur le trône de David, ou dominant encore en Juda.
- Jérémie 39:6Et le roi de Babylone égorgea les fils de Sédécias, à Ribla, devant ses yeux ; et le roi de Babylone égorgea tous les nobles de Juda ;
- Jérémie 52:10Et le roi de Babylone égorgea les fils de Sédécias devant ses yeux, et il égorgea aussi tous les chefs de Juda à Ribla ;
- Jérémie 32:4et Sédécias, roi de Juda, ne sera pas délivré de la main des Chaldéens, car certainement il sera livré en la main du roi de Babylone, et il lui parlera bouche à bouche, et ses yeux verront ses yeux ;
- Jérémie 34:3et toi, tu n’échapperas pas à sa main, car certainement tu seras pris, et tu seras livré en sa main, et tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, et sa bouche parlera à ta bouche, et tu iras à Babylone.
- Ézéchiel 12:13Et j’étendrai sur lui mon filet, et il sera pris dans mon piège ; et je l’amènerai à Babylone, dans le pays des Chaldéens ; mais il ne le verra pas, et là il mourra.
- Juges 16:21Les Philistins le saisirent et lui crevèrent les yeux, ils le firent descendre à Gaza et le lièrent avec des chaînes de bronze ; et il tournait la meule dans la maison des prisonniers.
- 2 Chroniques 33:11Alors l’Éternel fit venir contre eux les chefs de l’armée du roi d’Assyrie ; ils prirent Manassé dans des entraves, le lièrent avec des chaînes de bronze et l’emmenèrent à Babylone.
- 2 Chroniques 36:6Nebucadnetsar, roi de Babylone, monta contre lui et le lia avec des chaînes de bronze pour le conduire à Babylone.
- Psaumes 107:10Ceux qui habitent dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, liés d’affliction et de fers,
- Psaumes 149:8Pour lier leurs rois avec des chaînes, et leurs nobles avec des entraves de fer ;
- Ézéchiel 7:27Le roi mènera deuil, et les princes seront vêtus de stupeur, et les mains du peuple du pays trembleront : je leur ferai selon leur voie, et je les jugerai par leurs propres jugements ; et ils sauront que je suis l’Éternel.
- Ézéchiel 17:16[Aussi vrai que] je suis vivant, dit le Seigneur, l’Éternel : dans le lieu [même] du roi qui l’a fait roi, dont il a méprisé le serment et dont il a rompu l’alliance, près de lui, il mourra au milieu de Babylone !
Commentaires sur 2 Rois 25:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Sous ses yeux - Ce raffinement de la cruauté semble avoir particulièrement choqué les Juifs, dont les mœurs étaient moins barbares que celles de la plupart des Orientaux. Il est noté par Jérémie en deux endroits : Jérémie 39:6; Jérémie 52:10. Et il crève les yeux de Sédécias - La cécité a toujours été l'un des châtiments secondaires les plus courants en Orient (voir Juges 16:2 ). La cécité de Sédécias conciliait d'une manière très remarquable les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Jérusalem était tellement fortifiée, qu'il était impossible de la prendre, jusqu'à ce que la famine ne la rende incapable de résister. Dans la prophétie des Lamentations de Jérémie, cet événement est décrit plus en détail ; d'après ce Texte, du livre des Rois, nous pouvons simplement constater que l'impiété et la misère du peuple assiégé, étaient très grandes. Pour finir, la ville fut prise dans une véritable tourmente. Le roi, sa famille, et ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Dans le Proche-Orient ancien, on crevait souvent les yeux des chefs rebelles. Le cas de Sédécias semble cependant particulièrement cruel : la dernière image qu'il a vue avant qu'on ne lui crève les yeux est celle de ses fils en train d'être massacrés. • Conformément à la prophétie, Sédécias a été emmené en captivité, où il est mort (Jr 32.4–5 ; 34.3 ; 52.11 ; Ez 12.11–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 25:7
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 2 Rois 25:7 ou : avec deux chaînes. ↩
Commentaires sur 2 Rois 25
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires