Bible Darby révisée
2 Rois 25:27
27*En la trente-septième année de la déportation de Jehoïakin, roi de Juda, au douzième mois, le vingt-septième [jour] du mois, Évil-Merodac, roi de Babylone, l’année où il commença à régner, éleva la tête de Jehoïakin, roi de Juda, [et le tira] de prison.
2 Rois 25:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La trente-septième année de la captivité de Jojakin, roi de Juda, le vingt-septième jour du douzième mois, Évil-Merodac, roi de Babylone, dans la première année de son règne, releva la tête de Jojakin, roi de Juda, et le tira de prison.
- Bible Segond 21 (S21)La trente-septième année de l’exil de Jojakin, roi de Juda, le vingt-septième jour du douzième mois, Evil-Merodac, le roi de Babylone, releva la tête du roi de Juda Jojakin et le fit sortir de prison. C’était la première année de son règne.
- Bible du Semeur (BDS)La trente-septième année de la déportation de Yehoyakîn, roi de Juda, le vingt-septième jour du douzième mois, Evil-Merodak, roi de Babylone, gracia Yehoyakîn, roi de Juda, l’année de son accession au trône de Babylone, en le faisant sortir de la prison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La trente-septième année de la captivité de Jojakin, roi de Juda, le vingt-septième jour du douzième mois, Evil-Merodac, roi de Babylone, dans la première année de son règne, releva la tête de Jojakin, roi de Juda, et le tira de prison.
Contexte de 2 Rois 25:27
25Mais au septième mois, Ismaël, fils de Nethania, fils d’Élishama, de la descendance royale, et dix hommes avec lui, vinrent frapper Guedalia (et il mourut), ainsi que les Juifs et les Chaldéens qui étaient avec lui à Mitspa. 26Alors tout le peuple, depuis le petit jusqu’au grand, et les chefs des forces, se levèrent et allèrent en Égypte, car ils craignaient les Chaldéens. *En la trente-septième année de la déportation de Jehoïakin, roi de Juda, au douzième mois, le vingt-septième [jour] du mois, Évil-Merodac, roi de Babylone, l’année où il commença à régner, éleva la tête de Jehoïakin, roi de Juda, [et le tira] de prison. 28Il lui parla avec bonté et mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Babylone. 29Il lui changea ses vêtements de prisonnier, et [Jehoïakin] mangea le pain devant lui constamment, tous les jours de sa vie ;
Lire 2 Rois 25 en entier2 Rois 25:27 mot à mot
וַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙ יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּעֶשְׂרִ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּשְׁנַ֣ת מָלְכ֗וֹ אֶת־רֹ֛אשׁ יְהוֹיָכִ֥ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה מִבֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃Lire en interlinéaire
- laהָיָהhâyâh · êtreH1961
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- septièmeשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- déportationגָּלוּתgâlûth · captivitéH1546
- Jehoïakinיְהוֹיָכִיןyehôyâkîyn · JojakinH3078
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- douzièmeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- Évilאֱוִיל מְרֹדַךְ'ĕvîyl merôdak · Évil-MerodacH192
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- régnerמָלַךְmâlak · régnerH4427
- élevaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- têteרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- prisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- prisonכֶּ֫לֶאkele' · prisonH3608
Références croisées de 2 Rois 25:27
- Jérémie 24:5Ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Comme [tu vois] ces bonnes figues, ainsi je me souviendrai, en bien, des déportés de Juda, que j’ai envoyés hors de ce lieu au pays des Chaldéens ;
- Jérémie 52:31Et il arriva, en la trente-septième année de la déportation de Jehoïakin, roi de Juda, au douzième mois, le vingt-cinquième [jour] du mois, qu’Évil-Merodac, roi de Babylone, l’année où il commença à régner, éleva la tête de Jehoïakin, roi de Juda, et le fit sortir de prison.
- Proverbes 21:1Le cœur d’un roi, dans la main de l’Éternel, est des ruisseaux d’eau ; il l’incline à tout ce qui lui plaît.
- Genèse 40:13Encore trois jours, et le Pharaon élèvera ta tête, et te rétablira dans ton poste ; tu mettras la coupe du Pharaon dans sa main, comme tu le faisais habituellement quand tu étais son échanson.
Commentaires sur 2 Rois 25:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Nabuchodonosor venait de mourir,et Mauvais-Mérodac, son fils, succéda au royaume la trente-septième année de la captivité de Jojakin. Le vingt-septième jour [Jérémie dit le vingt-cinquième jour] du douzième mois de cette année-là (mardi 15 avril de l'an 3442), il fit sortir de prison le roi juif captif depuis longtemps, le traita avec bonté et le considéra toujours, pendant sa vie, comme l'un des amis du roi.M. 3442), il fit sortir de prison le roi juif…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27La captivité de Jojakin commença en 597 avant J.-C., la huitième année de Nabuchodonosor, et se termina en 561 avant J.-C., la première année d'Evil-Mérodac, fils et successeur de Nabuchodonosor. Elle se termina en 561 av. J.-C., la première année d'Evil-Mérodac, fils et successeur de Nabuchodonosor. Il ne régna que deux ans et fut assassiné par son beau-frère, Neriglissar ou Nergal-shar-ezer. On dit qu'il a provoqué son destin par un gouvernement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-30Le roi de Babylone nomma Guedalia, gouverneur et protecteur des Juifs qui restaient dans le pays de Juda. Les perspectives de paix future étant complètement occultées au reste du peuple de Juda, personne ne pouvait savoir quand on pourrait la retrouver. Ismaël tua Guedalia et tous ceux qui l'entouraient, malgré l'avis défavorable de Jérémie ; tout le peuple qui restait s'enfuit ensuite en Égypte. Ainsi se terminait l'odyssée de ces Juifs : elle était la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-30Evil-merodach (Babylonien, Amel-marduk, “homme de Marduk”) a succédé à Nabuchodonosor II à sa mort et a régné peu de temps (561–560 av. J.-C.). • Les annales babyloniennes donnent des détails sur les rations que Jojakin recevait en prison. La mention par le narrateur des conditions favorables dans lesquelles vivait Jojakin est peut-être destinée à offrir de l'espoir, en suggérant que Dieu préserverait et restaurerait un peuple repenti dans sa terre (voir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2727 à 29 Délivrance de Jéhojachin. Comparez Jérémie 52.31-34. Le vingt-septième jour : d'après Jérémie, le vingt-cinquième. Evil-Merodac : en assyrien Avil-Marduk, serviteur de Mérodac, le Jupiter des Babyloniens. Il succéda à son père Nébucadnetsar en 561, régna deux ans et fut tué par son beau-frère et successeur Nériglissor. Bérose l'appelle injuste et débauché. Fit grâce à Jéhojachin, littéralement : releva la tête de Jéhojachin. Voir Genèse 40.13. [Et…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 25:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 25
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires