2 Rois 25

1En laH1961 neuvièmeH8671 annéeH8141 de son règneH4427, au dixièmeH6224 moisH2320, le dixièmeH6218 [jour] du moisH2320, NebucadnetsarH5019, roiH4428 de BabyloneH894, vintH935 contreH5921 JérusalemH3389, luiH1931 et touteH3605 son arméeH2428, et campaH2583 contre elleH5921 ; ils bâtirentH1129 contre elleH5921 un ouvrageH1785 fortifié tout autourH5439. 2La villeH5892 futH935 assiégéeH46921 jusqu’H5704à la onzièmeH6249H6240 annéeH8141 du roiH4428 SédéciasH6667.

3Le neuvièmeH8672 jour du [quatrième] moisH2320, la famineH7458 se renforçaH2388 dans la villeH5892, et il n’y avaitH1961 pas deH3808 painH3899 pour le peupleH5971 du paysH776. 4Une brècheH1234 fut faite à la villeH5892. TousH3605 les hommesH376H582 de guerreH4421 [s’enfuirent] de nuitH3915 par le cheminH1870 de la porteH8179 quiH834 était entreH996 les deux muraillesH2346 près duH5921 jardinH1588 du roiH4428 (les ChaldéensH3778 étaient près deH5921 la villeH5892 tout autourH5439), et on s’en allaH3212H1980 par le cheminH1870 de la plaineH61602. 5Mais l’arméeH2428 des ChaldéensH3778 poursuivitH7291 leH310 roiH4428 ; ils l’H853atteignirentH5381 dans les plainesH6160 de JérichoH3405, et touteH3605 son arméeH2428 se dispersaH6327 loin deH5921 lui. 6Ils prirentH8610 le roiH4428 et leH853 firent monterH5927 versH413 le roiH4428 de BabyloneH894 à RiblaH7247, et on prononçaH1696 sonH854 jugementH4941. 7On égorgeaH7819 les filsH1121 de SédéciasH6667 devant ses yeuxH5869 ; puis on crevaH5786 les yeuxH5869 à SédéciasH6667, on le liaH631 avec des chaînes3 de bronzeH5178 et on l’amenaH935 à BabyloneH894.

8Au cinquièmeH2549 moisH2320, le septièmeH7651 [jour] du moisH2320 (c’H1931était la dixH6240-neuvièmeH8672 annéeH8141 du roiH4428 NebucadnetsarH5019, roiH4428 de BabyloneH894,) NebuzaradanH5018, chefH7227 des gardesH2876, serviteurH5650 du roiH4428 de BabyloneH894, vintH935 à JérusalemH3389. 9Il brûlaH8313 la maisonH1004 de l’ÉternelH3068, la maisonH1004 du roiH4428 et toutesH3605 les maisonsH1004 de JérusalemH3389 ; il brûlaH8313 par le feuH784 toutesH3605 les grandesH1419 maisonsH1004. 10TouteH3605 l’arméeH2428 des ChaldéensH3778 quiH834 était avec le chefH7227 des gardesH2876 abattitH5422 les muraillesH2346 [qui étaient] autourH5439 de JérusalemH3389. 11Le resteH3499 du peupleH5971, qui était restéH7604 dans la villeH5892, et les transfugesH5307 quiH834 s’étaient rendusH5307 auH5921 roiH4428 de BabyloneH894, et le resteH3499 de la multitudeH1995, NebuzaradanH5018, chefH7227 des gardesH2876, les déportaH1540 ; 12mais des pauvresH1803 du paysH776, le chefH7227 des gardesH2876 en laissaH7604 pour être vigneronsH3755 et laboureursH1461H3009. 13Les ChaldéensH3778 brisèrentH7665 les colonnesH5982 de bronzeH5178 quiH834 étaient devant la maisonH1004 de l’ÉternelH3068, les basesH4350, et la merH3220 de bronzeH5178 quiH834 était dans la maisonH1004 de l’ÉternelH3068, et en emportèrentH5375 le bronzeH5178 à BabyloneH894. 14Ils prirentH3947 aussi les vasesH5518 [à cendre], les pellesH3257, les couteauxH4212, les coupesH3709 et tousH3605 les ustensilesH3627 de bronzeH5178 avec lesquelsH834 on faisait le serviceH8334. 15Le chefH7227 des gardesH2876 pritH3947 les vases à braisesH42894 et les bassinsH4219, tout ce quiH834 était en orH2091, et tout ce quiH834 était en argentH3701. 16Les deuxH8147 colonnesH5982, la merH3220 – elle était uniqueH259 – et les soclesH4350 queH834 SalomonH8010 avaitH1961 faitsH6213 pour la maisonH1004 de l’ÉternelH3068 : on ne connaissait pas le poidsH4948 du bronzeH51785 deH3808 tousH3605 cesH428 objetsH3627. 17La hauteurH6967 d’uneH259 colonneH5982 était de 18H8083H6240 coudéesH5206 ; il y avait dessusH5921 un chapiteauH3805 de bronzeH5178 dont la hauteurH6967 était de troisH7969 coudéesH520 ; il y avait un réseauH76397 et des grenadesH7416 tout autourH5439 duH5921 chapiteauH3805, le toutH3605 de bronzeH5178 : il en était de mêmeH428 pour la secondeH8145 colonneH5982, avecH5921 le réseauH7639.

18Le chefH7227 des gardesH2876 pritH3947 SeraïaH8304, le premierH7218 sacrificateurH3548, et SophonieH6846, le secondH4932 sacrificateurH3548, et les troisH7969 gardiensH8104 du seuilH5592 ; 19il pritH3947 deH4480 la villeH5892 unH259 eunuqueH5631 quiH834 était inspecteurH6496 desH5921 hommesH376H582 deH1931 guerreH4421, cinqH2568 hommesH376H582 parmi ceux qui voyaientH7200 la faceH6440 du roiH4428, lesquelsH834 furent trouvésH4672 dans la villeH5892, le scribeH5608 du8 chefH8269 de l’arméeH6635 qui enrôlaitH6633 le peupleH5971 du paysH776, et 60H8346 hommesH376 du peupleH5971 du paysH776 qui furent trouvésH4672 dans la villeH5892. 20NebuzaradanH5018, chefH7227 des gardesH2876, lesH853 pritH3947 et lesH853 menaH3212H1980 versH5921 le roiH4428 de BabyloneH894 à RiblaH7247. 21Le roiH4428 de BabyloneH894 lesH853 frappaH5221 et les fit mourirH4191 à RiblaH7247, dans le paysH776 de HamathH2574. Et JudaH3063 fut déportéH1540 loinH5921 de sa terreH127.

22Quant au peupleH5971 qui était restéH7604 dans le paysH776 de JudaH3063, queH834 NebucadnetsarH5019, roiH4428 de BabyloneH894, avait laisséH7604, il établitH6485 surH5921 eux GuedaliaH1436, filsH1121 d’AkhikamH296, filsH1121 de ShaphanH8227. 23TousH3605 les chefsH8269 des forcesH2428, euxH1992 et leurs hommesH376H582, apprirentH8085 queH3588 le roiH4428 de BabyloneH894 avait établiH6485 [chef] GuedaliaH1436 ; ils vinrentH935 alors versH413 GuedaliaH1436 à MitspaH4709 : c’étaient IsmaëlH3458, filsH1121 de NethaniaH5418, et JokhananH3110, filsH1121 de KaréakhH7143, et SeraïaH8304, filsH1121 de ThanhumethH8576, le NetophathiteH5200, et JaazaniaH2970, filsH1121 d’un MaacathienH4602, euxH1992 et leurs hommesH376H582. 24GuedaliaH1436 leur juraH7650, à eux et à leurs hommesH376H582, et leur ditH559 : Ne craignezH3372 pasH408 de devenir les serviteursH5650 des ChaldéensH3778 ; habitezH3427 dans le paysH776, servezH5647 le roiH4428 de BabyloneH894, et vous vous en trouverez bienH3190. 25Mais auH1961 septièmeH7637 moisH2320, IsmaëlH3458, filsH1121 de NethaniaH5418, filsH1121 d’ÉlishamaH476, de la descendanceH2233 royaleH4410, et dixH6235 hommesH376H582 avecH854 lui, vinrentH935 frapperH5221 GuedaliaH1436 (et il mourutH4191), ainsi que les JuifsH3064 et les ChaldéensH3778 quiH834 étaientH1961 avecH854 lui à MitspaH4709. 26Alors toutH3605 le peupleH5971, depuis le petitH6996 jusqu’H5704au grandH1419, et les chefsH8269 des forcesH2428, se levèrentH6965 et allèrentH935 en ÉgypteH4714, carH3588 ils craignaientH3372 lesH6440 ChaldéensH3778.

27*En laH1961 trenteH7970-septièmeH7651 annéeH8141 de la déportationH1546 de JehoïakinH3078, roiH4428 de JudaH3063, au douzièmeH8147H6240 moisH2320, le vingtH6242-septièmeH7651 [jour] du moisH2320, ÉvilH192-MerodacH192, roiH4428 de BabyloneH894, l’annéeH8141 où il commença à régnerH4427, élevaH5375 la têteH7218 de JehoïakinH3078, roiH4428 de JudaH3063, [et le tira] de prisonH1004H3608. 28Il lui parlaH1696 avecH854 bontéH2896 et mitH5414 son trôneH3678 au-dessus duH5921 trôneH3678 des roisH4428 quiH834 étaient avecH854 lui à BabyloneH894. 29Il lui changeaH8132 ses vêtementsH899 de prisonnierH3608, et [Jehoïakin] mangeaH398 le painH3899 devantH6440 lui constammentH8548, tousH3605 les joursH3117 de sa vieH2416 ; 30quant à son entretienH737 régulier, un entretienH737 continuelH8548 lui fut donnéH5414 de la partH1697 du roiH4428 chaqueH3117 jourH3117, tousH3605 les joursH3117 de sa vieH2416.