Berean Standard Bible

2 Kings 14

(2 Chronicles 25:1–4)

1In the secondשְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimH8147yearבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141of the reignמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of Jehoashלְיוֹאָ֥שׁle.yo.'AshH3101sonבֶּן־ben-H1121of Jehoahazיוֹאָחָ֖זyo.'a.ChazH3099over Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,Amaziahאֲמַצְיָ֥הוּ'a.matz.Ya.huH558sonבֶן־ven-H1121of Joashיוֹאָ֖שׁyo.'AshH3101became kingמָלַ֛ךְ מֶ֥לֶךְma.Lakh Me.lekhH4427 H4428of Judahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.

2He wasהָיָ֣הha.YahH1961twenty-fiveעֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ'es.Rim ve.cha.MeshH6242 H2568years oldבֶּן־ שָׁנָה֙ben- sha.NahH1121 H8141when he became kingבְמָלְכ֔וֹve.ma.le.KhoH4427,and he reignedמָלַ֖ךְma.LakhH4427in Jerusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389twenty-nineוְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ve.'es.Rim va.Te.sha'H6242 H8672yearsשָׁנָ֔הsha.NahH8141.His mother’sאִמּ֔וֹ'i.MoH517nameוְשֵׁ֣םve.ShemH8034was Jehoaddanיְהֽוֹעַדָּ֖ןye.ho.'a.dinH3086;she was fromמִן־min-H4480Jerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.

3And he didוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213what wasrightהַיָּשָׁר֙hai.ya.SharH3477in the eyesבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869of the LORDיְהוָ֔הYah.wehH3068,butרַ֕קrakH7535notלֹ֖אlo'H3808as his fatherאָבִ֑יו'a.VivH1David had doneכְּדָוִ֣דke.da.VidH1732.He didעָשָׂ֛ה'a.SahH6213everythingכְּכֹ֧לke.KholH3605asאֲשֶׁר־'a.Sher-H834his fatherאָבִ֖יו'a.VivH1Joashיוֹאָ֥שׁyo.'AshH3101had doneעָשָֽׂה׃'a.SahH6213.

4Neverthelessרַ֥קrakH7535,the high placesהַבָּמ֖וֹתha.ba.MotH1116were notלֹא־lo'-H3808taken awayסָ֑רוּSa.ruH5493,and the peopleהָעָ֛םha.'AmH5971continuedע֥וֹדodH5750sacrificingמְזַבְּחִ֥יםme.za.be.ChimH2076and burning incenseוּֽמְקַטְּרִ֖יםu.me.ka.te.RimH6999on the high placesבַּבָּמֽוֹת׃ba.ba.MotH1116.

5וַיְהִ֕יvay.HiH1961As soon asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834the kingdomהַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.KhahH4467was firmlyחָזְקָ֥הcha.ze.KahH2388in his graspבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027,Amaziah executedוַיַּךְ֙vai.yaKhH5221אֶת־'et-H853the servantsעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650who had murderedהַמַּכִּ֖יםha.ma.KimH5221אֶת־'et-H853his fatherאָבִֽיו׃'a.VivH1the kingהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428.

6Yetוְאֶת־ve.'EtH853he did notלֹ֣אlo'H3808put the sonsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121of the murderersהַמַּכִּ֖יםha.ma.KimH5221to deathהֵמִ֑יתhe.MitH4191, but actedaccording to what is writtenכַּכָּת֣וּבka.ka.TuvH3789in the Bookבְּסֵ֣פֶרbe.Se.ferH5612of the Lawתּֽוֹרַת־to.rat-H8451of Mosesמֹ֠שֶׁהMo.shehH4872,whereאֲשֶׁר־'a.Sher-H834the LORDיְהוָ֜ה לֵאמֹ֗רYah.weh le.MorH3068 H559commandedצִוָּ֨הtzi.VahH6680: “Fathersאָב֤וֹת'a.VotH1must notלֹא־lo'-H3808be put to deathיוּמְת֨וּyu.me.TuH4191forעַל־'al-H5921their childrenבָּנִים֙ba.NimH1121,and childrenוּבָנִים֙u.va.NimH1121must notלֹא־lo'-H3808be put to deathיוּמְת֣וּyu.me.TuH4191forעַל־'al-H5921their fathersאָב֔וֹת'a.VotH1כִּ֛יkiH3588אִם־'im-H518;eachאִ֥ישׁ'ishH376is to dieיוּמָֽת׃ya.mutH4191for his own sinבְּחֶטְא֖וֹbe.chet.'OH2399.”

7Amaziahהוּא־hu'-H1931struck downהִכָּ֨הhi.KahH5221אֶת־'et-H85310,000עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים'a.Se.ret 'a.la.FimH6235 H505Edomitesאֱד֤וֹם'e.DomH123in the Valleyבְּגֵיא־be.gei'-H1516of Saltמֶ֙לַח֙me.lachH4417.He tookוְתָפַ֥שׂve.ta.FasH8610אֶת־'et-H853Selaהַסֶּ֖לַעha.Se.la'H5554in battleבַּמִּלְחָמָ֑הba.mil.cha.MahH4421and calledוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121אֶת־'et-H853it Joktheelיָקְתְאֵ֔לya.ke.te.'ElH3371, which isits nameשְׁמָהּ֙she.MahH8034toעַ֖ד'adH5704this veryהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

Jehoash Defeats Amaziah

(2 Chronicles 25:17–24)

8Thenאָ֣ז'azH227Amaziahאֲמַצְיָה֙'a.matz.YahH558sentשָׁלַ֤חsha.LachH7971messengersמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397toאֶל־'el-H413the kingמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428of Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Jehoashיְהוֹאָ֨שׁye.ho.'AshH3060sonבֶּן־ben-H1121of Jehoahazיְהוֹאָחָ֧זye.ho.'a.ChazH3059,the sonבֶּן־ben-H1121of Jehuיֵה֛וּאye.Hu'H3058. “Comeלְכָ֖הle.KhahH1980,let us meetנִתְרָאֶ֥הnit.ra.'EhH7200face to faceפָנִֽים׃fa.NimH6440,”he saidלֵאמֹ֑רle.MorH559.

9But Jehoashיְהוֹאָ֣שׁye.ho.'AshH3060kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Israelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478repliedוַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.LachH7971toאֶל־'el-H413Amaziahאֲמַצְיָ֣הוּ'a.matz.Ya.huH558kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Judahיְהוּדָה֮ye.hu.DahH3063לֵאמֹר֒le.MorH559: “A thistleהַח֜וֹחַha.Cho.achH2336אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834in Lebanonבַּלְּבָנ֗וֹןba.le.va.NonH3844sentשָׁ֠לַחSha.lachH7971a message toאֶל־'el-H413a cedarהָאֶ֜רֶזha.'E.rezH730אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834in Lebanonבַּלְּבָנוֹן֙ba.le.va.nOnH3844,sayingלֵאמֹ֔רle.MorH559, ‘Giveתְּנָֽה־te.nah-H5414אֶת־'et-H853your daughterבִּתְּךָ֥bi.te.KhaH1323to my sonלִבְנִ֖יliv.NiH1121in marriageלְאִשָּׁ֑הle.'i.ShahH802.’Then a wildהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704beastחַיַּ֤תchai.YatH2416אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834in Lebanonבַּלְּבָנ֔וֹןba.le.va.NonH3844came alongוַֽתַּעֲבֹ֞רva.ta.'a.VorH5674and trampledוַתִּרְמֹ֖סva.tir.MosH7429אֶת־'et-H853the thistleהַחֽוֹחַ׃ha.Cho.achH2336.

10You have indeed defeatedH5221אֶת־'et-H853Edomאֱד֔וֹם'e.DomH123,and your heartלִבֶּ֑ךָli.Be.khaH3820has become proudוּֽנְשָׂאֲךָ֖u.ne.sa.'a.KhaH5375.Gloryהִכָּבֵד֙hi.ka.VedH3513in thatand stayוְשֵׁ֣בve.ShevH3427at homeבְּבֵיתֶ֔ךָbe.vei.Te.khaH1004.Whyוְלָ֤מָּהve.La.mahH4100should you stir upתִתְגָּרֶה֙tit.ga.RehH1624troubleבְּרָעָ֔הbe.ra.'AhH7451so that you fallוְנָ֣פַלְתָּ֔הve.Na.fal.TahH5307—youאַתָּ֖ה'a.TahH859and Judahוִיהוּדָ֥הvi.hu.DahH3063with youעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973?”

11But Amaziahאֲמַצְיָ֔הוּ'a.matz.Ya.huH558would notוְלֹא־ve.lo'-H3808listenשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085,so Jehoashיְהוֹאָ֤שׁye.ho.'AshH3060kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Israelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478advancedוַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927.Heה֖וּאhu'H1931and Kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428Amaziahוַאֲמַצְיָ֣הוּva.'a.matz.Ya.huH558of Judahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063faced each otherוַיִּתְרָא֣וּ פָנִ֔יםvai.yit.ra.'U fa.NimH7200 H6440at Beth-shemeshH1053אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834in Judahלִיהוּדָֽה׃li.hu.DahH3063.

12And Judahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063was routedוַיִּנָּ֥גֶףvai.yi.Na.gefH5062beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,and every manאִ֥ישׁ'ishH376fledוַיָּנֻ֖סוּvai.ya.Nu.suH5127to his homeלְאֹהָלָֽיו׃le.'o.ho.lovH168.

13וְאֵת֩ve.'EtH853There at Beth-shemeshH1053,Jehoashיְהוֹאָ֣שׁye.ho.'AshH3060kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478capturedתָּפַ֛שׂta.FasH8610Amaziahאֲמַצְיָ֨הוּ'a.matz.Ya.huH558kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Judahיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063,the sonבֶּן־ben-H1121of Joashיְהוֹאָ֥שׁye.ho.'AshH3060,the sonבֶּן־ben-H1121of Ahaziahאֲחַזְיָ֗הוּ'a.chaz.Ya.huH274.Then Jehoash wentוַיָּבֹא֙vai.ya.vo.'u'H935to Jerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389and broke downוַיִּפְרֹץ֩vai.yif.RotzH6555the wallבְּחוֹמַ֨תbe.cho.MatH2346of Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389from the Ephraimאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669Gateבְּשַׁ֤עַרbe.Sha.'arH8179toעַד־'ad-H5704the Cornerהַפִּנָּ֔הha.pi.NahH6438Gateשַׁ֣עַרSha.'arH8179—a section offourאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'H702hundredמֵא֖וֹתme.'otH3967cubitsאַמָּֽה׃'a.MahH520.

14He tookוְלָקַ֣חve.la.KachH3947אֶת־'et-H853allכָּל־kol-H3605the goldהַזָּהָב־ha.za.hov-H2091and silverוְ֠הַכֶּסֶףVe.ha.ke.sefH3701andוְאֵ֨תve.'EtH853allכָּל־kol-H3605the articlesהַכֵּלִ֜יםha.ke.LimH3627foundהַנִּמְצְאִ֣יםha.nim.tze.'ImH4672in the houseבֵּית־beit-H1004of the LORDיְהוָ֗הYah.wehH3068and in the treasuriesוּבְאֹֽצְרוֹת֙u.ve.'o.tze.rOtH214of the royalהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428וְאֵ֖תve.'EtH853palaceבֵּ֣יתbeitH1004,as well as some hostagesבְּנֵ֣י הַתַּֽעֲרֻב֑וֹתbe.Nei ha.ta.'a.ru.VotH1121 H8594.Then he returnedוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725to Samariaשֹׁמְרֽוֹנָה׃sho.me.Ro.nahH8111.

Jeroboam II Succeeds Jehoash in Israel

15As for the restוְיֶתֶר֩ve.ye.TerH3499of the actsדִּבְרֵ֨יdiv.ReiH1697of Jehoashיְהוֹאָ֜שׁye.ho.'AshH3060,along with his accomplishmentsאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙'a.Sher 'a.SahH834 H6213,his mightוּגְב֣וּרָת֔וֹu.ge.Vu.ra.ToH1369,and howוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH834he waged warנִלְחַ֔םnil.ChamH3898againstעִ֖ם'imH5973Amaziahאֲמַצְיָ֣הוּ'a.matz.Ya.huH558kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Judahיְהוּדָ֑ה הֲלֹא־ הֵ֣םye.hu.Dah ha.lo'- hemH3063 H3808 H1992,are they not writtenכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789inעַל־'al-H5921the Bookסֵ֛פֶרSe.ferH5612of the Chroniclesדִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖יםdiv.Rei hai.ya.MimH1697 H3117of the Kingsלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478?

16And Jehoashיְהוֹאָשׁ֙ye.ho.'AshH3060restedוַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901withעִם־'im-H5973his fathersאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH1and was buriedוַיִּקָּבֵר֙vai.yi.ka.VerH6912in Samariaבְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.RonH8111withעִ֖ם'imH5973the kingsמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428of Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478.And his sonבְּנ֖וֹbe.NoH1121Jeroboamיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmH3379reignedוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427in his placeתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478.

The Death of Amaziah

(2 Chronicles 25:25–28)

17Amaziahאֲמַצְיָ֤הוּ'a.matz.Ya.huH558sonבֶן־ven-H1121of Joashיוֹאָשׁ֙yo.'AshH3101kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of Judahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063livedוַיְחִ֨יvay.ChiH2421for fifteenחֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖הcha.Mesh 'es.RehH2568 H6240yearsשָׁנָֽה׃sha.NahH8141afterאַֽחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310the deathמ֔וֹתMotH4194of Jehoashיְהוֹאָ֥שׁye.ho.'AshH3060sonבֶּן־ben-H1121of Jehoahazיְהֽוֹאָחָ֖זye.ho.'a.ChazH3059kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478.

18As for the restוְיֶ֖תֶרve.Ye.terH3499of the actsדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697of Amaziahאֲמַצְיָ֑הוּ'a.matz.Ya.huH558,are they notהֲלֹא־ הֵ֣םha.lo'- hemH3808 H1992writtenכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789inעַל־'al-H5921the Bookסֵ֛פֶרSe.ferH5612of the Chroniclesדִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖יםdiv.Rei hai.ya.MimH1697 H3117of the Kingsלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428of Judahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063?

19And conspiratorsקֶ֛שֶׁרKe.sherH7195plottedוַיִּקְשְׁר֨וּvai.yik.she.RuH7194against Amaziahעָלָ֥יו'a.LavH5921in Jerusalemבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389,and he fledוַיָּ֣נָסvai.Ya.nosH5127to Lachishלָכִ֑ישָׁהla.Khi.shahH3923.But men were sentוַיִּשְׁלְח֤וּvai.yish.le.ChuH7971after himאַֽחֲרָיו֙'a.cha.RavH310to Lachishלָכִ֔ישָׁהla.Khi.shahH3923,and they killed himוַיְמִתֻ֖הוּvay.mi.Tu.huH4191thereשָֽׁם׃ShamH8033.

20They carried him backוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375אֹת֖וֹ'o.ToH853onעַל־'al-H5921horsesהַסּוּסִ֑יםha.su.SimH5483and buried himוַיִּקָּבֵ֧רvai.yi.ka.VerH6912in Jerusalemבִּירוּשָׁלִַ֛םbi.ru.sha.LimH3389withעִם־'im-H5973his fathersאֲבֹתָ֖יו'a.vo.TavH1in the Cityבְּעִ֥ירbe.'IrH5892of Davidדָּוִֽד׃da.VidH1732.

Azariah Succeeds Amaziah in Judah

(2 Chronicles 26:1–2)

21Then allכָּל־kol-H3605the peopleעַ֤ם'amH5971of Judahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063אֶת־'et-H853tookוַיִּקְח֞וּvai.yik.ChuH3947Azariahעֲזַרְיָ֔ה'a.zar.YahH5838,whoוְה֕וּאve.Hu'H1931wassixteenשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖הshesh 'es.RehH8337 H6240years oldבֶּן־ שָׁנָ֑הben- sha.NahH1121 H8141,and made him kingוַיַּמְלִ֣כוּvai.yam.Li.khuH4427אֹת֔וֹ'o.ToH853in place ofתַּ֖חַתTa.chatH8478his fatherאָבִ֥יו'a.VivH1Amaziahאֲמַצְיָֽהוּ׃'a.matz.Ya.huH558.

22Azariah was the oneה֚וּאhu'H1931who rebuiltבָּנָ֣הba.NahH1129אֶת־'et-H853Elathאֵילַ֔ת'ei.LatH359and restored itוַיְשִׁבֶ֖הָvay.shi.Ve.haH7725to Judahלִֽיהוּדָ֑הli.hu.DahH3063afterאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310Kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428Amaziahrestedשְׁכַֽב־she.khav-H7901withעִם־'im-H5973his fathersאֲבֹתָֽיו׃ פ'a.vo.TavH1.

Jeroboam II Reigns in Israel

23In the fifteenthחֲמֵשׁ־ עֶשְׂרֵ֣הcha.mesh- 'es.RehH2568 H6240yearבִּשְׁנַת֙bish.NatH8141שָׁנָ֔הsha.NahH8141of the reignמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of Amaziahלַאֲמַצְיָ֥הוּla.'a.matz.Ya.huH558sonבֶן־ven-H1121of Joashיוֹאָ֖שׁyo.'AshH3101over Judahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,Jeroboamיָרָבְעָ֨םya.ra.ve.'AmH3379sonבֶּן־ben-H1121of Jehoashיוֹאָ֤שׁyo.'AshH3101became kingמָ֠לַךְ מֶֽלֶךְ־Ma.lakh Me.lekh-H4427 H4428of Israelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, and he reignedin Samariaבְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.RonH8111forty-oneאַרְבָּעִ֥ים וְאַחַ֖ת'ar.ba.'Im ve.'a.ChatH705 H259yearsשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

24And he didוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213evilהָרַ֖עha.Ra'H7451in the sightבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869of the LORDיְהוָ֑הYah.wehH3068and did notלֹ֣אlo'H3808turn awayסָ֗רSarH5493from allמִכָּל־mi.kolH3605the sins thatחַטֹּאות֙cha.tOtH2403Jeroboamיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmH3379sonבֶּן־ben-H1121of Nebatנְבָ֔טne.VatH5028אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834had caused Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478to commitהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'H2398אֶת־'et-H853.

25This Jeroboamה֗וּאHu'H1931restoredהֵשִׁיב֙he.ShivH7725אֶת־'et-H853the boundaryגְּב֣וּלge.VulH1366of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478from Lebo-hamathמִלְּב֥וֹא חֲמָ֖תmi.le.Vo' cha.MatH935 H2574toעַד־'ad-H5704the Seaיָ֣םyamH3220of the Arabahהָעֲרָבָ֑הha.'a.ra.VahH6160,according to the wordכִּדְבַ֤רkid.VarH1697thatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834the LORDיְהוָה֙Yah.wehH3068,the Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,had spokenדִּבֶּ֗רdi.BerH1696throughבְּיַד־be.yad-H3027His servantעַבְדּ֞וֹav.DoH5650Jonahיוֹנָ֤הyo.NahH3124sonבֶן־ven-H1121of Amittaiאֲמִתַּי֙'a.mi.TaiH573,the prophetהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030אֲשֶׁ֖ר'a.SherH834from Gath-hepherH1662.

26Forכִּי־ki-H3588the LORDיְהוָ֛הYah.wehH3068אֶת־'et-H853sawרָאָ֧הra.'AhH7200that the afflictionעֳנִ֥י'o.NiH6040of the Israelitesיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,both slaveעָצוּר֙'a.TzurH6113andH657freeעָז֔וּב'a.ZuvH5800,was veryמְאֹ֑דme.'OdH3966bitterמֹרֶ֣הmo.RehH4784.There was noוְאֵ֥יןve.'EinH369one to helpעֹזֵ֖ר'o.ZerH5826Israelלְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'ElH3478,

27and since the LORDיְהוָ֔הYah.wehH3068had saidדִבֶּ֣רdi.BerH1696that He would not blot outוְלֹא־ לִמְחוֹת֙ve.lo'- lim.chOtH3808 H4229אֶת־'et-H853the nameשֵׁ֣םshemH8034of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478from underמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478heavenהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064,He saved themוַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔םvai.Yo.o.shi.'EmH3467by the handבְּיַ֖דbe.YadH3027of Jeroboamיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmH3379sonבֶּן־ben-H1121of Jehoashיוֹאָֽשׁ׃yo.'AshH3101.

28As for the restוְיֶתֶר֩ve.ye.TerH3499of the actsדִּבְרֵ֨יdiv.ReiH1697of Jeroboamיָרָבְעָ֜םya.ra.ve.'AmH3379,along with allוְכָל־ve.kholH3605his accomplishmentsאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙'a.Sher 'a.SahH834 H6213and mightוּגְבוּרָת֣וֹu.ge.vu.ra.ToH1369,and howאֲשֶׁר־'a.Sher-H834he waged warנִלְחָ֔םnil.ChamH3898וַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH834and recoveredהֵשִׁ֜יבhe.ShivH7725אֶת־'et-H853הֲלֹא־ha.lo'-H3808הֵ֣םhemH1992both Damascusדַּמֶּ֧שֶׂקda.Me.sekH1834andוְאֶת־ve.'EtH853Hamathחֲמָ֛תcha.MatH2574for Israelבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478from Judahלִיהוּדָ֖הli.hu.DahH3063,are they not writtenכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789inעַל־'al-H5921the Bookסֵ֛פֶרSe.ferH5612of the Chroniclesדִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖יםdiv.Rei hai.ya.MimH1697 H3117of the Kingsלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478?

29And Jeroboamיָֽרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmH3379restedוַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901withעִם־'im-H5973his fathersאֲבֹתָ֔יו עִ֖ם'a.vo.Tav 'imH1 H5973,the kingsמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428of Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478.And his sonבְנ֖וֹve.NoH1121Zechariahזְכַרְיָ֥הze.khar.YahH2148reignedוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427in his placeתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478.