Bible Darby révisée
2 Rois 14:10
10Tu as bien frappé Édom, et ton cœur s’est élevé. Glorifie-toi et reste dans ta maison ; pourquoi irais-tu au devant du malheur et tomberais-tu, toi, et Juda avec toi ?
2 Rois 14:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as battu les Édomites, et ton cœur s’élève. Jouis de ta gloire, et reste chez toi. Pourquoi t’engager dans une malheureuse entreprise, qui amènerait ta ruine et celle de Juda ?
- Bible Segond 21 (S21)Tu as battu les Edomites et ton cœur se remplit d’orgueil. Jouis de ta gloire et reste chez toi. Pourquoi t'engager dans une malheureuse entreprise qui amènerait ta ruine et celle de Juda?»
- Bible du Semeur (BDS)Certes, tu as vaincu les Edomites, et cela t’est monté à la tête ! Jouis de ta gloire, mais reste chez toi ! Pourquoi veux-tu t’engager dans une entreprise malheureuse et courir au-devant d’un désastre pour toi et pour le royaume de Juda ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as battu les Edomites, et ton cœur s'élève. Jouis de ta gloire, et reste chez toi. Pourquoi t'engager dans une malheureuse entreprise, qui amènerait ta ruine et celle de Juda?
Contexte de 2 Rois 14:10
8Alors Amatsia envoya des messagers à Joas, fils de Joakhaz, fils de Jéhu, roi d’Israël, pour lui dire : Viens, voyons-nous face à face. 9Joas, roi d’Israël, envoya dire à Amatsia, roi de Juda : L’épine du Liban a envoyé dire au cèdre du Liban : Donne ta fille pour femme à mon fils. Mais une bête des champs du Liban est passée, et a piétiné l’épine. Tu as bien frappé Édom, et ton cœur s’est élevé. Glorifie-toi et reste dans ta maison ; pourquoi irais-tu au devant du malheur et tomberais-tu, toi, et Juda avec toi ? 11Mais Amatsia n’écouta pas ; Joas, roi d’Israël, monta, et ils se virent face à face, lui et Amatsia, roi de Juda, à Beth-Shémesh, qui est à Juda. 12Juda fut battu devant Israël ; et ils s’enfuirent chacun à sa tente.
Lire 2 Rois 14 en entier2 Rois 14:10 mot à mot
הַכֵּ֤ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־אֱד֔וֹם וּֽנְשָׂאֲךָ֖ לִבֶּ֑ךָ הִכָּבֵד֙ וְשֵׁ֣ב בְּבֵיתֶ֔ךָ וְלָ֤מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּרָעָ֔ה וְנָ֣פַלְתָּ֔ה אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
- asנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- élevéנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : enthousiasmerH5375
- Glorifieכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- resteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- iraisגָּרָהgârâh · provoquerH1624
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- tomberaisנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de 2 Rois 14:10
- Deutéronome 8:14alors ton cœur ne s’élève, et que tu n’oublies l’Éternel, ton Dieu, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude ;
- 2 Chroniques 26:16Mais quand il fut devenu fort, son cœur s’éleva jusqu’à le perdre, et il pécha contre l’Éternel, son Dieu, et entra dans le temple de l’Éternel pour faire fumer [l’encens] sur l’autel de l’encens.
- 2 Chroniques 32:25Mais Ézéchias ne répondit pas au bienfait qu’il avait reçu ; car son cœur s’éleva, et il y eut de la colère contre lui et contre Juda et Jérusalem.
- Proverbes 16:18L’orgueil va devant la ruine, et l’esprit hautain devant la chute.
- Ézéchiel 38:2Fils d’homme, tourne ta face vers Gog, le pays de Magog, [le] prince de Rosh, de Méshec et de Tubal, et prophétise contre lui,
- Daniel 5:20Mais quand son cœur s’éleva et que son esprit s’endurcit jusqu’à l’orgueil, il fut précipité du trône de son royaume, et sa dignité lui fut ôtée ;
- Habacuc 2:4Voici, son âme enflée d’orgueil n’est pas droite en lui ; mais le juste vivra par sa foi.
- Jacques 4:6Mais il donne une grâce plus grande ! C’est pourquoi il dit : « Dieu résiste aux orgueilleux, mais il donne [la] grâce aux humbles ».
- Exode 8:9Et l’Éternel fit selon la parole de Moïse. Les grenouilles moururent dans les maisons, dans les cours et dans les champs ;
- Jérémie 9:23mais que celui qui se glorifie, se glorifie en ceci, qu’il a de l’intelligence et qu’il me connaît ; car je suis l’Éternel, qui use de bonté, de jugement et de justice sur la terre, car je trouve mes délices en ces choses-là, dit l’Éternel.
- Jacques 1:9Que le frère de basse condition se glorifie dans son élévation,
- 2 Chroniques 35:21[Neco] envoya des messagers lui dire : Qu’ai-je à faire avec toi, roi de Juda ? Ce n’est pas contre toi que je viens aujourd’hui, mais contre la maison avec laquelle je suis en guerre, et Dieu m’a dit de me hâter. Abstiens-toi de [t’opposer à] Dieu, qui est avec moi, afin qu’il ne te détruise pas.
- Proverbes 3:30Ne conteste pas sans sujet avec un homme, s’il ne t’a pas fait de tort.
- Proverbes 15:18L’homme violent excite la querelle, mais celui qui est lent à la colère apaise la dispute.
- Proverbes 17:14Le commencement d’une querelle, c’est comme quand on laisse couler des eaux ; avant que la dispute s’échauffe, va-t’en.
- Proverbes 20:3C’est la gloire d’un homme que de s’abstenir des contestations, mais chaque fou s’y engage.
Commentaires sur 2 Rois 14:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Glorifie cela, et reste chez toi - Il y a beaucoup de dignité insolente dans cette remontrance de Joas, mais elle n'a rien de conciliant, aucune proposition de réparation pour le mal que son armée avait fait aux habitants inoffensifs de Juda. Les ravages commis par l'armée de Joas n'étaient pas du tout provoqués, ils étaient bas et lâches ; ils tombèrent sur des femmes, des vieillards et des enfants, et les massacrèrent de sang-froid, car tous les hommes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10La gloire de ceci - littéralement : "Sois honoré", c'est-à-dire "Jouis de ton honneur, contente-toi de lui", "Pourquoi te mêler au malheur ?".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Dans les années qui suivirent la division de Juda et d'Israël, ces deux royaumes souffrirent vraiment de cette situation. Après le règne d'Asa, cette souffrance s'accentua à cause des vaines alliances entre les deux parties. D'ailleurs, de nos jours, il subsiste encore une certaine instabilité en ce pays de Canaan*. Un humble observateur aurait vraiment souri en voyant ces deux rois orgueilleux et méprisants, chercher à se dénigrer et se sous-estimer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10La réponse de Yoas est venue sous forme de parabole (voir Jg 9.7–15). En substance, Amassia avait autant de chances de vaincre Israël à la guerre qu'un chardon essayant de s'imposer face à un puissant cèdre. Amassia et Juda seraient vaincus aussi facilement qu'un pas accidentel écraserait le chardon orgueilleux.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 14:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 14
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires