Bible Darby révisée
1 Samuel 30:7
7David dit à Abiathar, le sacrificateur, fils d’Akhimélec : Je te prie, apporte-moi l’éphod. Abiathar apporta l’éphod à David.
1 Samuel 30:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit au sacrificateur Abiathar, fils d’Achimélec : Apporte-moi donc l’éphod ! Abiathar apporta l’éphod à David.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit au prêtre Abiathar, fils d'Achimélec: «Apporte-moi donc l'éphod!» Abiathar le lui apporta.
- Bible du Semeur (BDS)Il demanda au prêtre Abiatar, fils d’Ahimélek, d’apporter l’éphod servant à consulter l’Eternel. Abiatar le lui présenta.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit au sacrificateur Abiathar, fils d'Achimélec: Apporte-moi donc l'éphod! Abiathar apporta l'éphod à David.
Contexte de 1 Samuel 30:7
5Les deux femmes de David, Akhinoam la Jizreélite et Abigaïl, femme de Nabal le Carmélite, étaient emmenées captives. 6David fut dans une grande détresse, car le peuple parlait de le lapider parce que l’âme de tout le peuple était pleine d’amertume, chacun à cause de ses fils et à cause de ses filles. Alors David se fortifia en l’Éternel, son Dieu. David dit à Abiathar, le sacrificateur, fils d’Akhimélec : Je te prie, apporte-moi l’éphod. Abiathar apporta l’éphod à David. 8Et David interrogea l’Éternel : Poursuivrai-je cette troupe ? l’atteindrai-je ? Il lui dit : Poursuis-la car tu l’atteindras certainement, et tu récupéreras tout. 9David s’en alla, lui et les 600 hommes qui étaient avec lui, et ils arrivèrent au torrent de Besçor ; certains, restant en arrière, s’arrêtèrent.
Lire 1 Samuel 30 en entier1 Samuel 30:7 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל־אֶבְיָתָ֤ר הַכֹּהֵן֙ בֶּן־אֲחִימֶ֔לֶךְ הַגִּֽישָׁה־נָּ֥א לִ֖י הָאֵפֹ֑ד וַיַּגֵּ֧שׁ אֶבְיָתָ֛ר אֶת־הָאֵפֹ֖ד אֶל־דָּוִֽד׃Lire en interlinéaire
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Abiatharאֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Akhimélecאֲחִימֶ֫לֶךְ'ăchîymelek · AchimélecH288
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- apporteנָגַשׁnâgash · s’approcher : amenerH5066
- éphodאֵפוֹד'êphôd 'êphôd · éphodH646
Références croisées de 1 Samuel 30:7
- 1 Samuel 22:20Cependant un des fils d’Akhimélec, fils d’Akhitub, dont le nom était Abiathar, se sauva et s’enfuit auprès de David.
- 1 Samuel 23:2David interrogea l’Éternel : Irai-je et frapperai-je ces Philistins ? L’Éternel dit à David : Va, tu frapperas les Philistins et tu sauveras Kehila.
- 1 Rois 2:26À Abiathar, le sacrificateur, le roi dit : Va-t’en dans tes champs, à Anathoth, car tu es digne de mort ; mais, aujourd’hui, je ne te mettrai pas à mort, parce que tu as porté l’arche du Seigneur Éternel devant David, mon père, et tu as été affligé en tout ce en quoi mon père a été affligé.
- Marc 2:26au [temps] d’Abiathar, [qui devint] souverain sacrificateur ? Il entra dans la maison de Dieu, mangea les pains de présentation, que personne n’a le droit de manger sauf les sacrificateurs, et il en donna aussi à ceux qui étaient avec lui.
Commentaires sur 1 Samuel 30:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Apportez-moi l' éphod - Il semble que David ait mis l'éphod, et qu'il se soit renseigné lui-même auprès du Seigneur ; mais il est plus probable qu'il ait poussé Abiathar à le faire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Abiathar avait continué à vivre avec David, depuis qu'il l'avait rejoint à Keilah 1 Samuel 23:6. Sur la demande de l'Éternel par l'éphod, voir la note de Juges 1:1. Les réponses ont évidemment été données par la Parole de l'Éternel dans la bouche du grand prêtre (voir Jean 11:51).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Si dans tous les imprévus rencontrés dans notre existence, comme d'ailleurs celui décrit dans ce texte, nous sommes persuadés qu'ils sont envoyés par Dieu, dans sa grande Justice, nous pouvons alors Le remercier, sachant qu'Il continuera à nous diriger dans nos étapes, comme il le fit avec David. Ce dernier, ayant beaucoup d'égards pour ses hommes, ne voulait nullement les pousser au-delà de leurs forces. Il en est de même pour Christ, « Le fils de David…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7L'éphod : Voir les notes d'étude sur 2.18 ; 23.6.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7L'éphod : voir 23.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 30:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 30
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires