Bible hébraïque et grecque

Nombres 7:12-83

12וַיְהִ֗יvay.Hi& futH9001 H1961הַמַּקְרִ֛יבha.mak.Riv[le] présentaH9009 H7126בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003 H3117הָרִאשׁ֖וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009 H7223אֶת־'et-[Obj.]H853קָרְבָּנ֑וֹka.re.ba.Nooffrande sonH7133 H9023נַחְשׁ֥וֹןnach.ShonNachschonH5177בֶּן־ben-filsH1121עַמִּינָדָ֖ב'a.mi.na.DavAmminadabH5992לְמַטֵּ֥הle.ma.Tehà/pour tribuH9005 H4294יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063

13וְקָרְבָּנ֞וֹve.ka.re.ba.Noet offrit sonH9002 H7133 H9023קַֽעֲרַת־ka.'a.rat-platH7086כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701אַחַ֗ת'a.ChatunH259שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּמֵאָה֮u.me.'Ahet centH9002 H3967מִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.Lahpoids sonH4948 H9024מִזְרָ֤קmiz.RakbassinH4219אֶחָד֙'e.ChadunH259כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שֶׁ֖קֶלShe.kelsiclesH8255בְּשֶׁ֣קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003 H8255הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009 H6944שְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.Hemdeux leurH8147 H9028מְלֵאִ֗יםme.le.'ImpleinsH4392סֹ֛לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahpétrieH1101בַשֶּׁ֖מֶןva.She.menavec huileH9003 H8081לְמִנְחָֽה׃le.min.Chahà offrandeH9005 H4503

14כַּ֥ףkafcoupeH3709אַחַ֛ת'a.ChatuneH259עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahdixH6235זָהָ֖בza.HavorH2091מְלֵאָ֥הme.le.'AhpleineH4392קְטֹֽרֶת׃ke.To.retparfumH7004

15פַּ֣רpartaureauH6499אֶחָ֞ד'e.ChadunH259בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָ֗רba.KarbétailH1241אַ֧יִל'A.yilbélierH352אֶחָ֛ד'e.ChadunH259כֶּֽבֶשׂ־ke.ves-agneauH3532אֶחָ֥ד'e.ChadunH259בֶּן־ben-d’H1121שְׁנָת֖וֹshe.na.Toan sonH8141 H9023לְעֹלָֽה׃le.'o.Lahà holocausteH9005 H5930

16שְׂעִיר־se.'ir-boucH8163עִזִּ֥ים'i.ZimsacrificeH5795אֶחָ֖ד'e.ChadunH259לְחַטָּֽאת׃le.cha.Tatà expiationH9005 H2403

17וּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachet à sacrificeH9002 H9005 H2077הַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009 H8002בָּקָ֣רba.KarbœufsH1241שְׁנַיִם֒she.na.YimdeuxH8147אֵילִ֤ם'ei.LimbéliersH352חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahcinqH2568עַתּוּדִ֣ים'a.tu.DimboucsH6260חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahcinqH2568כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵֽי־be.nei-d’H1121שָׁנָ֖הsha.NahanH8141חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahcinqH2568זֶ֛הzehTelleH2088קָרְבַּ֥ןka.re.BanoffrandeH7133נַחְשׁ֖וֹןnach.ShonNachschonH5177בֶּן־ben-filsH1121עַמִּינָדָֽב׃ פ'a.mi.na.DavAmminadabH5992

18בַּיּוֹם֙bai.yOmsur jourH9003 H3117הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] secondH9009 H8145הִקְרִ֖יבhik.RivprésentaH7126נְתַנְאֵ֣לne.tan.'ElNethaneelH5417בֶּן־ben-filsH1121צוּעָ֑רtzu.'ArTsuarH6686נְשִׂ֖יאne.Si'princeH5387יִשָּׂשכָֽר׃yi.so.sh.KharIssacarH3485

19הִקְרִ֨בhik.RivoffritH7126אֶת־'et-[Obj.]H853קָרְבָּנ֜וֹka.re.ba.No: sonH7133 H9023קַֽעֲרַת־ka.'a.rat-platH7086כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701אַחַ֗ת'a.ChatunH259שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּמֵאָה֮u.me.'Ahet centH9002 H3967מִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.Lahpoids sonH4948 H9024מִזְרָ֤קmiz.RakbassinH4219אֶחָד֙'e.ChadunH259כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שֶׁ֖קֶלShe.kelsiclesH8255בְּשֶׁ֣קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003 H8255הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009 H6944שְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.Hemdeux leurH8147 H9028מְלֵאִ֗יםme.le.'ImpleinsH4392סֹ֛לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahpétrieH1101בַשֶּׁ֖מֶןva.She.menavec huileH9003 H8081לְמִנְחָֽה׃le.min.Chahà offrandeH9005 H4503

20כַּ֥ףkafcoupeH3709אַחַ֛ת'a.ChatuneH259עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahdixH6235זָהָ֖בza.HavorH2091מְלֵאָ֥הme.le.'AhpleineH4392קְטֹֽרֶת׃ke.To.retparfumH7004

21פַּ֣רpartaureauH6499אֶחָ֞ד'e.ChadunH259בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָ֗רba.KarbétailH1241אַ֧יִל'A.yilbélierH352אֶחָ֛ד'e.ChadunH259כֶּֽבֶשׂ־ke.ves-agneauH3532אֶחָ֥ד'e.ChadunH259בֶּן־ben-d’H1121שְׁנָת֖וֹshe.na.Toan sonH8141 H9023לְעֹלָֽה׃le.'o.Lahà holocausteH9005 H5930

22שְׂעִיר־se.'ir-boucH8163עִזִּ֥ים'i.ZimsacrificeH5795אֶחָ֖ד'e.ChadunH259לְחַטָּֽאת׃le.cha.Tatà expiationH9005 H2403

23וּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachet à sacrificeH9002 H9005 H2077הַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009 H8002בָּקָ֣רba.KarbœufsH1241שְׁנַיִם֒she.na.YimdeuxH8147אֵילִ֤ם'ei.LimbéliersH352חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahcinqH2568עַתּוּדִ֣ים'a.tu.DimboucsH6260חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahcinqH2568כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵי־be.nei-d’H1121שָׁנָ֖הsha.NahanH8141חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahcinqH2568זֶ֛הzehTelleH2088קָרְבַּ֥ןka.re.BanoffrandeH7133נְתַנְאֵ֖לne.tan.'ElNethaneelH5417בֶּן־ben-filsH1121צוּעָֽר׃ פtzu.'ArTsuarH6686

24בַּיּוֹם֙bai.yOmsur jourH9003 H3117הַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009 H7992נָשִׂ֖יאna.Si'princeH5387לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005 H1121זְבוּלֻ֑ןze.vu.LunZabulonH2074אֱלִיאָ֖ב'e.li.'AvÉliabH446בֶּן־ben-filsH1121חֵלֹֽן׃che.LonHélonH2497

25קָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.Nooffrit sonH7133 H9023קַֽעֲרַת־ka.'a.rat-platH7086כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701אַחַ֗ת'a.ChatunH259שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּמֵאָה֮u.me.'Ahet centH9002 H3967מִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.Lahpoids sonH4948 H9024מִזְרָ֤קmiz.RakbassinH4219אֶחָד֙'e.ChadsiclesH259כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שֶׁ֖קֶלShe.kelsiclesH8255בְּשֶׁ֣קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003 H8255הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009 H6944שְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.Hemdeux leurH8147 H9028מְלֵאִ֗יםme.le.'ImpleinsH4392סֹ֛לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahpétrieH1101בַשֶּׁ֖מֶןva.She.menavec huileH9003 H8081לְמִנְחָֽה׃le.min.Chahà offrandeH9005 H4503

26כַּ֥ףkafcoupeH3709אַחַ֛ת'a.ChatuneH259עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahdixH6235זָהָ֖בza.HavorH2091מְלֵאָ֥הme.le.'AhpleineH4392קְטֹֽרֶת׃ke.To.retparfumH7004

27פַּ֣רpartaureauH6499אֶחָ֞ד'e.ChadunH259בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָ֗רba.KarbétailH1241אַ֧יִל'A.yilbélierH352אֶחָ֛ד'e.ChadunH259כֶּֽבֶשׂ־ke.ves-agneauH3532אֶחָ֥ד'e.ChadunH259בֶּן־ben-d’H1121שְׁנָת֖וֹshe.na.Toan sonH8141 H9023לְעֹלָֽה׃le.'o.Lahà holocausteH9005 H5930

28שְׂעִיר־se.'ir-boucH8163עִזִּ֥ים'i.ZimsacrificeH5795אֶחָ֖ד'e.ChadunH259לְחַטָּֽאת׃le.cha.Tatà expiationH9005 H2403

29וּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachet à sacrificeH9002 H9005 H2077הַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009 H8002בָּקָ֣רba.KarbœufsH1241שְׁנַיִם֒she.na.YimdeuxH8147אֵילִ֤ם'ei.LimbéliersH352חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahcinqH2568עַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimboucsH6260חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahcinqH2568כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵי־be.nei-d’H1121שָׁנָ֖הsha.NahanH8141חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahcinqH2568זֶ֛הzehTelleH2088קָרְבַּ֥ןka.re.BanoffrandeH7133אֱלִיאָ֖ב'e.li.'AvÉliabH446בֶּן־ben-filsH1121חֵלֹֽן׃ פche.LonHélonH2497

30בַּיּוֹם֙bai.yOmsur jourH9003 H3117הָרְבִיעִ֔יha.re.vi.'I[le] quatrièmeH9009 H7243נָשִׂ֖יאna.Si'princeH5387לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005 H1121רְאוּבֵ֑ןre.'u.VenRubenH7205אֱלִיצ֖וּר'e.li.TzurÉlitsurH468בֶּן־ben-filsH1121שְׁדֵיאֽוּר׃she.dei.'UrSchedéurH7707

31קָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.Nooffrit sonH7133 H9023קַֽעֲרַת־ka.'a.rat-platH7086כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701אַחַ֗ת'a.ChatunH259שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּמֵאָה֮u.me.'Ahet centH9002 H3967מִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.Lahpoids sonH4948 H9024מִזְרָ֤קmiz.RakbassinH4219אֶחָד֙'e.ChadunH259כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שֶׁ֖קֶלShe.kelsiclesH8255בְּשֶׁ֣קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003 H8255הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009 H6944שְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.Hemdeux leurH8147 H9028מְלֵאִ֗יםme.le.'ImpleinsH4392סֹ֛לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahpétrieH1101בַשֶּׁ֖מֶןva.She.menavec huileH9003 H8081לְמִנְחָֽה׃le.min.Chahà offrandeH9005 H4503

32כַּ֥ףkafcoupeH3709אַחַ֛ת'a.ChatuneH259עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahdixH6235זָהָ֖בza.HavorH2091מְלֵאָ֥הme.le.'AhpleineH4392קְטֹֽרֶתke.To.retparfumH7004

33פַּ֣רpartaureauH6499אֶחָ֞ד'e.ChadunH259בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָ֗רba.KarbétailH1241אַ֧יִל'A.yilbélierH352אֶחָ֛ד'e.ChadunH259כֶּֽבֶשׂ־ke.ves-agneauH3532אֶחָ֥ד'e.ChadunH259בֶּן־ben-âgéH1121שְׁנָת֖וֹshe.na.Toan sonH8141 H9023לְעֹלָֽה׃le.'o.Lahà holocausteH9005 H5930

34שְׂעִיר־se.'ir-boucH8163עִזִּ֥ים'i.ZimsacrificeH5795אֶחָ֖ד'e.ChadunH259לְחַטָּֽאת׃le.cha.Tatà expiationH9005 H2403

35וּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachet à sacrificeH9002 H9005 H2077הַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009 H8002בָּקָ֣רba.KarbœufsH1241שְׁנַיִם֒she.na.YimdeuxH8147אֵילִ֤ם'ei.LimbéliersH352חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahcinqH2568עַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimboucsH6260חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahcinqH2568כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵֽי־be.nei-d’H1121שָׁנָ֖הsha.NahanH8141חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahcinqH2568זֶ֛הzehTelleH2088קָרְבַּ֥ןka.re.BanoffrandeH7133אֱלִיצ֖וּר'e.li.TzurÉlitsurH468בֶּן־ben-filsH1121שְׁדֵיאֽוּר׃ פshe.dei.'UrSchedéurH7707

36בַּיּוֹם֙bai.yOmsur jourH9003 H3117הַחֲמִישִׁ֔יha.cha.mi.Shi[le] cinquièmeH9009 H2549נָשִׂ֖יאna.Si'princeH5387לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005 H1121שִׁמְע֑וֹןshim.'onSiméonH8095שְׁלֻֽמִיאֵ֖לshe.lu.mi.'ElSchelumielH8017בֶּן־ben-filsH1121צוּרִֽישַׁדָּֽי׃tzu.Ri.sha.DaiTsurischaddaïH6701

37קָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.Nooffrit sonH7133 H9023קַֽעֲרַת־ka.'a.rat-platH7086כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701אַחַ֗ת'a.ChatunH259שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּמֵאָה֮u.me.'Ahet centH9002 H3967מִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.Lahpoids sonH4948 H9024מִזְרָ֤קmiz.RakbassinH4219אֶחָד֙'e.ChadunH259כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שֶׁ֖קֶלShe.kelsiclesH8255בְּשֶׁ֣קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003 H8255הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009 H6944שְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.Hemdeux leurH8147 H9028מְלֵאִ֗יםme.le.'ImpleinsH4392סֹ֛לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahpétrieH1101בַשֶּׁ֖מֶןva.She.menavec huileH9003 H8081לְמִנְחָֽה׃le.min.Chahà offrandeH9005 H4503

38כַּ֥ףkafcoupeH3709אַחַ֛ת'a.ChatuneH259עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahdixH6235זָהָ֖בza.HavorH2091מְלֵאָ֥הme.le.'AhpleineH4392קְטֹֽרֶת׃ke.To.retparfumH7004

39פַּ֣רpartaureauH6499אֶחָ֞ד'e.ChadunH259בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָ֗רba.KarbétailH1241אַ֧יִל'A.yilbélierH352אֶחָ֛ד'e.ChadunH259כֶּֽבֶשׂ־ke.ves-agneauH3532אֶחָ֥ד'e.ChadunH259בֶּן־ben-d’H1121שְׁנָת֖וֹshe.na.Toan sonH8141 H9023לְעֹלָֽה׃le.'o.Lahà holocausteH9005 H5930

40שְׂעִיר־se.'ir-boucH8163עִזִּ֥ים'i.ZimsacrificeH5795אֶחָ֖ד'e.ChadunH259לְחַטָּֽאתle.cha.Tatà expiationH9005 H2403

41וּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachet à sacrificeH9002 H9005 H2077הַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009 H8002בָּקָ֣רba.KarbœufsH1241שְׁנַיִם֒she.na.YimdeuxH8147אֵילִ֤ם'ei.LimbéliersH352חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahcinqH2568עַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimboucsH6260חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahcinqH2568כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵי־be.nei-d’H1121שָׁנָ֖הsha.NahanH8141חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahcinqH2568זֶ֛הzehTelleH2088קָרְבַּ֥ןka.re.BanoffrandeH7133שְׁלֻמִיאֵ֖לshe.lu.mi.'ElSchelumielH8017בֶּן־ben-filsH1121צוּרִֽישַׁדָּֽי׃ פtzu.Ri.sha.DaiTsurischaddaïH6701

42בַּיּוֹם֙bai.yOmsur jourH9003 H3117הַשִּׁשִּׁ֔יha.shi.Shi[le] sixièmeH9009 H8345נָשִׂ֖יאna.Si'princeH5387לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005 H1121גָ֑דGadGadH1410אֶלְיָסָ֖ף'el.ya.SafÉliasaphH460בֶּן־ben-filsH1121דְּעוּאֵֽל׃de.'u.'ElDéuelH1845

43קָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.Nooffrit sonH7133 H9023קַֽעֲרַת־ka.'a.rat-platH7086כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701אַחַ֗ת'a.ChatunH259שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּמֵאָה֮u.me.'Ahet centH9002 H3967מִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.Lahpoids sonH4948 H9024מִזְרָ֤קmiz.RakbassinH4219אֶחָד֙'e.ChadunH259כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שֶׁ֖קֶלShe.kelsiclesH8255בְּשֶׁ֣קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003 H8255הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009 H6944שְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.Hemdeux leurH8147 H9028מְלֵאִ֗יםme.le.'ImpleinsH4392סֹ֛לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahpétrieH1101בַשֶּׁ֖מֶןva.She.menavec huileH9003 H8081לְמִנְחָֽה׃le.min.Chahà offrandeH9005 H4503

44כַּ֥ףkafcoupeH3709אַחַ֛ת'a.ChatuneH259עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahdixH6235זָהָ֖בza.HavorH2091מְלֵאָ֥הme.le.'AhpleineH4392קְטֹֽרֶת׃ke.To.retparfumH7004

45פַּ֣רpartaureauH6499אֶחָ֞ד'e.ChadunH259בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָ֗רba.KarbétailH1241אַ֧יִל'A.yilbélierH352אֶחָ֛ד'e.ChadunH259כֶּֽבֶשׂ־ke.ves-agneauH3532אֶחָ֥ד'e.ChadunH259בֶּן־ben-âgéH1121שְׁנָת֖וֹshe.na.Toan sonH8141 H9023לְעֹלָֽה׃le.'o.Lahà holocausteH9005 H5930

46שְׂעִיר־se.'ir-boucH8163עִזִּ֥ים'i.ZimsacrificeH5795אֶחָ֖ד'e.ChadunH259לְחַטָּֽאת׃le.cha.Tatà expiationH9005 H2403

47וּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachet à sacrificeH9002 H9005 H2077הַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009 H8002בָּקָ֣רba.KarbœufsH1241שְׁנַיִם֒she.na.YimdeuxH8147אֵילִ֤ם'ei.LimbéliersH352חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahcinqH2568עַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimboucsH6260חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahcinqH2568כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵי־be.nei-d’H1121שָׁנָ֖הsha.NahanH8141חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahcinqH2568זֶ֛הzehTelleH2088קָרְבַּ֥ןka.re.BanoffrandeH7133אֶלְיָסָ֖ף'el.ya.SafÉliasaphH460בֶּן־ben-filsH1121דְּעוּאֵֽל׃ פde.'u.'ElDéuelH1845

48בַּיּוֹם֙bai.yOmsur jourH9003 H3117הַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009 H7637נָשִׂ֖יאna.Si'princeH5387לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005 H1121אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669אֱלִֽישָׁמָ֖ע'e.li.sha.Ma'ÉlischamaH476בֶּן־ben-filsH1121עַמִּיהֽוּד׃'a.mi.HudAmmihudH5989

49קָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.Nooffrit sonH7133 H9023קַֽעֲרַת־ka.'a.rat-platH7086כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701אַחַ֗ת'a.ChatunH259שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּמֵאָה֮u.me.'Ahet centH9002 H3967מִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.Lahpoids sonH4948 H9024מִזְרָ֤קmiz.RakbassinH4219אֶחָד֙'e.ChadunH259כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שֶׁ֖קֶלShe.kelsiclesH8255בְּשֶׁ֣קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003 H8255הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009 H6944שְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.Hemdeux leurH8147 H9028מְלֵאִ֗יםme.le.'ImpleinsH4392סֹ֛לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahpétrieH1101בַשֶּׁ֖מֶןva.She.menavec huileH9003 H8081לְמִנְחָֽה׃le.min.Chahà offrandeH9005 H4503

50כַּ֥ףkafcoupeH3709אַחַ֛ת'a.ChatuneH259עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahdixH6235זָהָ֖בza.HavorH2091מְלֵאָ֥הme.le.'AhpleineH4392קְטֹֽרֶת׃ke.To.retparfumH7004

51פַּ֣רpartaureauH6499אֶחָ֞ד'e.ChadunH259בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָ֗רba.KarbétailH1241אַ֧יִל'A.yilbélierH352אֶחָ֛ד'e.ChadunH259כֶּֽבֶשׂ־ke.ves-agneauH3532אֶחָ֥ד'e.ChadunH259בֶּן־ben-âgéH1121שְׁנָת֖וֹshe.na.Toan sonH8141 H9023לְעֹלָֽה׃le.'o.Lahà holocausteH9005 H5930

52שְׂעִיר־se.'ir-boucH8163עִזִּ֥ים'i.ZimsacrificeH5795אֶחָ֖ד'e.ChadunH259לְחַטָּֽאת׃le.cha.Tatà expiationH9005 H2403

53וּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachet à sacrificeH9002 H9005 H2077הַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009 H8002בָּקָ֣רba.KarbœufsH1241שְׁנַיִם֒she.na.YimdeuxH8147אֵילִ֤ם'ei.LimbéliersH352חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahcinqH2568עַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimboucsH6260חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahcinqH2568כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵֽי־be.nei-d’H1121שָׁנָ֖הsha.NahanH8141חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahcinqH2568זֶ֛הzehTelleH2088קָרְבַּ֥ןka.re.BanoffrandeH7133אֱלִישָׁמָ֖ע'e.li.sha.Ma'ÉlischamaH476בֶּן־ben-filsH1121עַמִּיהֽוּד׃ פ'a.mi.HudAmmihudH5989

54בַּיּוֹם֙bai.yOmsur jourH9003 H3117הַשְּׁמִינִ֔יha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009 H8066נָשִׂ֖יאna.Si'princeH5387לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005 H1121מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManasséH4519גַּמְלִיאֵ֖לgam.li.'ElGamlielH1583בֶּן־ben-filsH1121פְּדָה־pe.dah-PedahtsurH6301צֽוּר׃TzurPedahtsurH6301

55קָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.Nooffrit sonH7133 H9023קַֽעֲרַת־ka.'a.rat-platH7086כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701אַחַ֗ת'a.ChatunH259שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּמֵאָה֮u.me.'Ahet centH9002 H3967מִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.Lahpoids sonH4948 H9024מִזְרָ֤קmiz.RakbassinH4219אֶחָד֙'e.ChadunH259כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שֶׁ֖קֶלShe.kelsiclesH8255בְּשֶׁ֣קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003 H8255הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009 H6944שְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.Hemdeux leurH8147 H9028מְלֵאִ֗יםme.le.'ImpleinsH4392סֹ֛לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahpétrieH1101בַשֶּׁ֖מֶןva.She.menavec huileH9003 H8081לְמִנְחָֽהle.min.Chahà offrandeH9005 H4503

56כַּ֥ףkafcoupeH3709אַחַ֛ת'a.ChatuneH259עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahdixH6235זָהָ֖בza.HavorH2091מְלֵאָ֥הme.le.'AhpleineH4392קְטֹֽרֶת׃ke.To.retparfumH7004

57פַּ֣רpartaureauH6499אֶחָ֞ד'e.ChadunH259בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָ֗רba.KarbétailH1241אַ֧יִל'A.yilbélierH352אֶחָ֛ד'e.ChadunH259כֶּֽבֶשׂ־ke.ves-agneauH3532אֶחָ֥ד'e.ChadunH259בֶּן־ben-âgéH1121שְׁנָת֖וֹshe.na.Toan sonH8141 H9023לְעֹלָֽה׃le.'o.Lahà holocausteH9005 H5930

58שְׂעִיר־se.'ir-boucH8163עִזִּ֥ים'i.ZimsacrificeH5795אֶחָ֖ד'e.ChadunH259לְחַטָּֽאת׃le.cha.Tatà expiationH9005 H2403

59וּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachet à sacrificeH9002 H9005 H2077הַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009 H8002בָּקָ֣רba.KarbœufsH1241שְׁנַיִם֒she.na.YimdeuxH8147אֵילִ֤ם'ei.LimbéliersH352חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahcinqH2568עַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimboucsH6260חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahcinqH2568כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵי־be.nei-d’H1121שָׁנָ֖הsha.NahanH8141חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahcinqH2568זֶ֛הzehTelleH2088קָרְבַּ֥ןka.re.BanoffrandeH7133גַּמְלִיאֵ֖לgam.li.'ElGamlielH1583בֶּן־ben-filsH1121פְּדָה צֽוּר׃ פpe.dahpe.dah/ /tzurtzurPedahtsur PedahtsurH6301 H6301

60בַּיּוֹם֙bai.yOmsur jourH9003 H3117הַתְּשִׁיעִ֔יha.te.shi.'I[le] neuvièmeH9009 H8671נָשִׂ֖יאna.Si'princeH5387לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005 H1121בִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminH1144אֲבִידָ֖ן'a.vi.DanAbidanH27בֶּן־ben-filsH1121גִּדְעֹנִֽי׃gid.'o.NiGuideoniH1441

61קָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.Nooffrit sonH7133 H9023קַֽעֲרַת־ka.'a.rat-platH7086כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701אַחַ֗ת'a.ChatunH259שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּמֵאָה֮u.me.'Ahet centH9002 H3967מִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.Lahpoids sonH4948 H9024מִזְרָ֤קmiz.RakbassinH4219אֶחָד֙'e.ChadunH259כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שֶׁ֖קֶלShe.kelsiclesH8255בְּשֶׁ֣קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003 H8255הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009 H6944שְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.Hemdeux leurH8147 H9028מְלֵאִ֗יםme.le.'ImpleinsH4392סֹ֛לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahpétrieH1101בַשֶּׁ֖מֶןva.She.menavec huileH9003 H8081לְמִנְחָֽה׃le.min.Chahà offrandeH9005 H4503

62כַּ֥ףkafcoupeH3709אַחַ֛ת'a.ChatuneH259עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahdixH6235זָהָ֖בza.HavorH2091מְלֵאָ֥הme.le.'AhpleineH4392קְטֹֽרֶת׃ke.To.retparfumH7004

63פַּ֣רpartaureauH6499אֶחָ֞ד'e.ChadunH259בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָ֗רba.KarbétailH1241אַ֧יִל'A.yilbélierH352אֶחָ֛ד'e.ChadunH259כֶּֽבֶשׂ־ke.ves-agneauH3532אֶחָ֥ד'e.ChadunH259בֶּן־ben-d’H1121שְׁנָת֖וֹshe.na.Toan sonH8141 H9023לְעֹלָֽה׃le.'o.Lahà holocausteH9005 H5930

64שְׂעִיר־se.'ir-boucH8163עִזִּ֥ים'i.ZimsacrificeH5795אֶחָ֖ד'e.ChadunH259לְחַטָּֽאת׃le.cha.Tatà expiationH9005 H2403

65וּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachet à sacrificeH9002 H9005 H2077הַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009 H8002בָּקָ֣רba.KarbœufsH1241שְׁנַיִם֒she.na.YimdeuxH8147אֵילִ֤ם'ei.LimbéliersH352חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahcinqH2568עַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimboucsH6260חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahcinqH2568כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵי־be.nei-d’H1121שָׁנָ֖הsha.NahanH8141חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahcinqH2568זֶ֛הzehTelleH2088קָרְבַּ֥ןka.re.BanoffrandeH7133אֲבִידָ֖ן'a.vi.DanAbidanH27בֶּן־ben-filsH1121גִּדְעֹנִֽי׃ פgid.'o.NiGuideoniH1441

66בַּיּוֹם֙bai.yOmsur jourH9003 H3117הָעֲשִׂירִ֔יha.'a.si.Ri[le] dixièmeH9009 H6224נָשִׂ֖יאna.Si'princeH5387לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005 H1121דָ֑ןDanDanH1835אֲחִיעֶ֖זֶר'a.chi.'E.zerAhiézerH295בֶּן־ben-filsH1121עַמִּישַׁדָּֽי׃'am.mi.sha.DaiAmmischaddaïH5996

67קָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.Nooffrit sonH7133 H9023קַֽעֲרַת־ka.'a.rat-platH7086כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701אַחַ֗ת'a.ChatunH259שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּמֵאָה֮u.me.'Ahet centH9002 H3967מִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.Lahpoids sonH4948 H9024מִזְרָ֤קmiz.RakbassinH4219אֶחָד֙'e.ChadunH259כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שֶׁ֖קֶלShe.kelsiclesH8255בְּשֶׁ֣קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003 H8255הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009 H6944שְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.Hemdeux leurH8147 H9028מְלֵאִ֗יםme.le.'ImpleinsH4392סֹ֛לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahpétrieH1101בַשֶּׁ֖מֶןva.She.menavec huileH9003 H8081לְמִנְחָֽה׃le.min.Chahà offrandeH9005 H4503

68כַּ֥ףkafcoupeH3709אַחַ֛ת'a.ChatuneH259עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahdixH6235זָהָ֖בza.HavorH2091מְלֵאָ֥הme.le.'AhpleineH4392קְטֹֽרֶתke.To.retparfumH7004

69פַּ֣רpartaureauH6499אֶחָ֞ד'e.ChadunH259בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָ֗רba.KarbétailH1241אַ֧יִל'A.yilbélierH352אֶחָ֛ד'e.ChadunH259כֶּֽבֶשׂ־ke.ves-agneauH3532אֶחָ֥ד'e.ChadunH259בֶּן־ben-âgéH1121שְׁנָת֖וֹshe.na.Toan sonH8141 H9023לְעֹלָֽה׃le.'o.Lahà holocausteH9005 H5930

70שְׂעִיר־se.'ir-boucH8163עִזִּ֥ים'i.ZimsacrificeH5795אֶחָ֖ד'e.ChadunH259לְחַטָּֽאת׃le.cha.Tatà expiationH9005 H2403

71וּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachet à sacrificeH9002 H9005 H2077הַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009 H8002בָּקָ֣רba.KarbœufsH1241שְׁנַיִם֒she.na.YimdeuxH8147אֵילִ֤ם'ei.LimbéliersH352חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahcinqH2568עַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimboucsH6260חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahcinqH2568כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵֽי־be.nei-d’H1121שָׁנָ֖הsha.NahanH8141חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahcinqH2568זֶ֛הzehTelleH2088קָרְבַּ֥ןka.re.BanoffrandeH7133אֲחִיעֶ֖זֶר'a.chi.'E.zerAhiézerH295בֶּן־ben-filsH1121עַמִּישַׁדָּֽי׃ פ'am.mi.sha.DaiAmmischaddaïH5996

72בְּיוֹם֙be.yOmsur jourH9003 H3117עַשְׁתֵּ֣י'ash.TeionzièmeH6249עָשָׂ֣ר'a.SaronzièmeH6240י֔וֹםYomjourH3117נָשִׂ֖יאna.Si'princeH5387לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005 H1121אָשֵׁ֑ר'a.SherAserH836פַּגְעִיאֵ֖לpag.'i.'ElPaguielH6295בֶּן־ben-filsH1121עָכְרָֽן׃'a.khe.RanOcranH5918

73קָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.Nooffrit sonH7133 H9023קַֽעֲרַת־ka.'a.rat-platH7086כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701אַחַ֗ת'a.ChatunH259שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּמֵאָה֮u.me.'Ahet centH9002 H3967מִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.Lahpoids sonH4948 H9024מִזְרָ֤קmiz.RakbassinH4219אֶחָד֙'e.ChadunH259כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שֶׁ֖קֶלShe.kelsiclesH8255בְּשֶׁ֣קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003 H8255הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009 H6944שְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.Hemdeux leurH8147 H9028מְלֵאִ֗יםme.le.'ImpleinsH4392סֹ֛לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahpétrieH1101בַשֶּׁ֖מֶןva.She.menavec huileH9003 H8081לְמִנְחָֽה׃le.min.Chahà offrandeH9005 H4503

74כַּ֥ףkafcoupeH3709אַחַ֛ת'a.ChatuneH259עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahdixH6235זָהָ֖בza.HavorH2091מְלֵאָ֥הme.le.'AhpleineH4392קְטֹֽרֶת׃ke.To.retparfumH7004

75פַּ֣רpartaureauH6499אֶחָ֞ד'e.ChadunH259בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָ֗רba.KarbétailH1241אַ֧יִל'A.yilbélierH352אֶחָ֛ד'e.ChadunH259כֶּֽבֶשׂ־ke.ves-agneauH3532אֶחָ֥ד'e.ChadunH259בֶּן־ben-âgéH1121שְׁנָת֖וֹshe.na.Toan sonH8141 H9023לְעֹלָֽה׃le.'o.Lahà holocausteH9005 H5930

76שְׂעִיר־se.'ir-boucH8163עִזִּ֥ים'i.ZimsacrificeH5795אֶחָ֖ד'e.ChadunH259לְחַטָּֽאת׃le.cha.Tatà expiationH9005 H2403

77וּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachet à sacrificeH9002 H9005 H2077הַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009 H8002בָּקָ֣רba.KarbœufsH1241שְׁנַיִם֒she.na.YimdeuxH8147אֵילִ֤ם'ei.LimbéliersH352חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahcinqH2568עַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimboucsH6260חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahcinqH2568כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵֽי־be.nei-d’H1121שָׁנָ֖הsha.NahanH8141חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahcinqH2568זֶ֛הzehTelleH2088קָרְבַּ֥ןka.re.BanoffrandeH7133פַּגְעִיאֵ֖לpag.'i.'ElPaguielH6295בֶּן־ben-filsH1121עָכְרָֽן׃ פ'a.khe.RanOcranH5918

78בְּיוֹם֙be.yOmsur LeH9003 H3117שְׁנֵ֣יםshe.Neim,H8147עָשָׂ֣ר'a.SardouzièmeH6240י֔וֹםYomjourH3117נָשִׂ֖יאna.Si'princeH5387לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005 H1121נַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiNephthaliH5321אֲחִירַ֖ע'a.chi.Ra'AhiraH299בֶּן־ben-filsH1121עֵינָֽן׃'ei.NanÉnanH5881

79קָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.Nooffrit sonH7133 H9023קַֽעֲרַת־ka.'a.rat-platH7086כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701אַחַ֗ת'a.ChatunH259שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּמֵאָה֮u.me.'Ahet centH9002 H3967מִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.Lahpoids sonH4948 H9024מִזְרָ֤קmiz.RakbassinH4219אֶחָד֙'e.ChadunH259כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שֶׁ֖קֶלShe.kelsiclesH8255בְּשֶׁ֣קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003 H8255הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009 H6944שְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.Hemdeux leurH8147 H9028מְלֵאִ֗יםme.le.'ImpleinsH4392סֹ֛לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahpétrieH1101בַשֶּׁ֖מֶןva.She.menavec huileH9003 H8081לְמִנְחָֽה׃le.min.Chahà offrandeH9005 H4503

80כַּ֥ףkafcoupeH3709אַחַ֛ת'a.ChatuneH259עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahdixH6235זָהָ֖בza.HavorH2091מְלֵאָ֥הme.le.'AhpleineH4392קְטֹֽרֶת׃ke.To.retparfumH7004

81פַּ֣רpartaureauH6499אֶחָ֞ד'e.ChadunH259בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָ֗רba.KarbétailH1241אַ֧יִל'A.yilbélierH352אֶחָ֛ד'e.ChadunH259כֶּֽבֶשׂ־ke.ves-agneauH3532אֶחָ֥ד'e.ChadunH259בֶּן־ben-âgéH1121שְׁנָת֖וֹshe.na.Toan sonH8141 H9023לְעֹלָֽה׃le.'o.Lahà holocausteH9005 H5930

82שְׂעִיר־se.'ir-boucH8163עִזִּ֥ים'i.ZimsacrificeH5795אֶחָ֖ד'e.ChadunH259לְחַטָּֽאת׃le.cha.Tatà expiationH9005 H2403

83וּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachet à sacrificeH9002 H9005 H2077הַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009 H8002בָּקָ֣רba.KarbœufsH1241שְׁנַיִם֒she.na.YimdeuxH8147אֵילִ֤ם'ei.LimbéliersH352חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahcinqH2568עַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimboucsH6260חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahcinqH2568כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵֽי־be.nei-d’H1121שָׁנָ֖הsha.NahanH8141חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahcinqH2568זֶ֛הzehTelleH2088קָרְבַּ֥ןka.re.BanoffrandeH7133אֲחִירַ֖ע'a.chi.Ra'AhiraH299בֶּן־ben-filsH1121עֵינָֽן׃ פ'ei.NanÉnanH5881

Lire Nombres 7 en entier

Commentaires sur Nombres 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0