Bible Darby révisée

Nombres 7:12-83

12Celui quiprésentaהַמַּקְרִ֛יבha.mak.RivH7126sonoffrandeקָרְבָּנ֑וֹka.re.ba.NoH7133lepremierהָרִאשׁ֖וֹןha.ri.ShonH7223jourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117,futוַיְהִ֗יvay.HiH1961Nakhshonנַחְשׁ֥וֹןnach.ShonH5177,filsבֶּן־ben-H1121d’Amminadabעַמִּינָדָ֖ב'a.mi.na.DavH5992, de latribuלְמַטֵּ֥הle.ma.TehH4294deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.

13Sonoffrandeוְקָרְבָּנ֞וֹve.ka.re.ba.NoH7133fut : unplatקַֽעֲרַת־ka.'a.rat-H7086d’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701אַחַ֗ת'a.ChatH259dupoidsמִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.LahH4948de130שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮she.lo.Shim u.me.'AhH7970 H3967[sicles],unאֶחָד֙'e.ChadH259bassinמִזְרָ֤קmiz.RakH4219d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701de70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siclesשֶׁ֖קֶלShe.kelH8255, selon lesicleבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, tousdeuxשְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.HemH8147pleinsמְלֵאִ֗יםme.le.'ImH4392de fleur defarineסֹ֛לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשֶּׁ֖מֶןva.She.menH8081, pour une offrande degâteauלְמִנְחָֽה׃le.min.ChahH4503;

14uneאַחַ֛ת'a.ChatH259coupeכַּ֥ףkafH3709d’orזָהָ֖בza.HavH2091de10עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahH6235[sicles],pleineמְלֵאָ֥הme.le.'AhH4392d’encensקְטֹֽרֶת׃ke.To.retH7004;

15unאֶחָ֞ד'e.ChadH259jeuneבֶּן־ben-H1121taureauפַּ֣רparH6499בָּקָ֗רba.KarH1241,unאֶחָ֛ד'e.ChadH259bélierאַ֧יִל'A.yilH352,unאֶחָ֥ד'e.ChadH259agneauכֶּֽבֶשׂ־ke.ves-H3532âgéבֶּן־ben-H1121d’unanשְׁנָת֖וֹshe.na.ToH8141, pour l’holocausteלְעֹלָֽה׃le.'o.LahH5930;

16unאֶחָ֖ד'e.ChadH259boucשְׂעִיר־se.'ir-H8163, ensacrificeעִזִּ֥ים'i.ZimH5795pour lepéchéלְחַטָּֽאת׃le.cha.TatH2403;

17et, pour lesacrificeוּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.MimH8002,deuxשְׁנַיִם֒she.na.YimH8147taureauxבָּקָ֣רba.KarH1241,cinqחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568béliersאֵילִ֤ם'ei.LimH352,cinqחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahH2568boucsעַתּוּדִ֣ים'a.tu.DimH6260,cinqחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahH2568agneauxכְּבָשִׂ֥יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֖הsha.NahH8141.Telleזֶ֛הzehH2088fut l’offrandeקָרְבַּ֥ןka.re.BanH7133deNakhshonנַחְשׁ֖וֹןnach.ShonH5177,filsבֶּן־ben-H1121d’Amminadabעַמִּינָדָֽב׃ פ'a.mi.na.DavH5992.

18Ledeuxièmeהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145jourבַּיּוֹם֙bai.yOmH3117,Nethaneëlנְתַנְאֵ֣לne.tan.'ElH5417,filsבֶּן־ben-H1121deTsuarצוּעָ֑רtzu.'ArH6686,princeנְשִׂ֖יאne.Si'H5387d’Issacarיִשָּׂשכָֽר׃yi.so.sh.KharH3485,présentaהִקְרִ֖יבhik.RivH7126[son offrande].

19Ilprésentaהִקְרִ֨בhik.RivH7126sonoffrandeקָרְבָּנ֜וֹka.re.ba.NoH7133: unplatקַֽעֲרַת־ka.'a.rat-H7086d’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701dupoidsמִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.LahH4948de130אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮'a.Chat she.lo.Shim u.me.'AhH259 H7970 H3967[sicles],unאֶחָד֙'e.ChadH259bassinמִזְרָ֤קmiz.RakH4219d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701de70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siclesשֶׁ֖קֶלShe.kelH8255, selon lesicleבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, tousdeuxשְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.HemH8147pleinsמְלֵאִ֗יםme.le.'ImH4392de fleur defarineסֹ֛לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשֶּׁ֖מֶןva.She.menH8081, pour une offrande degâteauלְמִנְחָֽה׃le.min.ChahH4503;

20uneאַחַ֛ת'a.ChatH259coupeכַּ֥ףkafH3709d’orזָהָ֖בza.HavH2091de10עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahH6235[sicles],pleineמְלֵאָ֥הme.le.'AhH4392d’encensקְטֹֽרֶת׃ke.To.retH7004;

21unאֶחָ֞ד'e.ChadH259jeuneבֶּן־ben-H1121taureauפַּ֣רparH6499,unאֶחָ֛ד'e.ChadH259בָּקָ֗רba.KarH1241bélierאַ֧יִל'A.yilH352,unאֶחָ֥ד'e.ChadH259agneauכֶּֽבֶשׂ־ke.ves-H3532âgéבֶּן־ben-H1121d’unanשְׁנָת֖וֹshe.na.ToH8141, pour l’holocausteלְעֹלָֽה׃le.'o.LahH5930;

22unאֶחָ֖ד'e.ChadH259boucשְׂעִיר־se.'ir-H8163, ensacrificeעִזִּ֥ים'i.ZimH5795pour lepéchéלְחַטָּֽאת׃le.cha.TatH2403;

23et, pour lesacrificeוּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.MimH8002,deuxשְׁנַיִם֒she.na.YimH8147taureauxבָּקָ֣רba.KarH1241,cinqחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568béliersאֵילִ֤ם'ei.LimH352,cinqחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahH2568boucsעַתּוּדִ֣ים'a.tu.DimH6260,cinqחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahH2568agneauxכְּבָשִׂ֥יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֖הsha.NahH8141.Telleזֶ֛הzehH2088fut l’offrandeקָרְבַּ֥ןka.re.BanH7133deNethaneëlנְתַנְאֵ֖לne.tan.'ElH5417,filsבֶּן־ben-H1121deTsuarצוּעָֽר׃ פtzu.'ArH6686.

24Letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּוֹם֙bai.yOmH3117, leprinceנָשִׂ֖יאna.Si'H5387desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deZabulonזְבוּלֻ֑ןze.vu.LunH2074,Éliabאֱלִיאָ֖ב'e.li.'AvH446,filsבֶּן־ben-H1121deHélonחֵלֹֽן׃che.LonH2497.

25Sonoffrandeקָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.NoH7133fut : unplatקַֽעֲרַת־ka.'a.rat-H7086d’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701dupoidsמִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.LahH4948de130אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮'a.Chat she.lo.Shim u.me.'AhH259 H7970 H3967[sicles],unאֶחָד֙'e.ChadH259bassinמִזְרָ֤קmiz.RakH4219d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701de70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siclesשֶׁ֖קֶלShe.kelH8255, selon lesicleבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, tousdeuxשְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.HemH8147pleinsמְלֵאִ֗יםme.le.'ImH4392de fleur defarineסֹ֛לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשֶּׁ֖מֶןva.She.menH8081, pour une offrande degâteauלְמִנְחָֽה׃le.min.ChahH4503;

26uneאַחַ֛ת'a.ChatH259coupeכַּ֥ףkafH3709d’orזָהָ֖בza.HavH2091de10עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahH6235[sicles],pleineמְלֵאָ֥הme.le.'AhH4392d’encensקְטֹֽרֶת׃ke.To.retH7004;

27unאֶחָ֞ד'e.ChadH259jeuneבֶּן־ben-H1121taureauפַּ֣רparH6499,unאֶחָ֛ד'e.ChadH259בָּקָ֗רba.KarH1241bélierאַ֧יִל'A.yilH352,unאֶחָ֥ד'e.ChadH259agneauכֶּֽבֶשׂ־ke.ves-H3532âgéבֶּן־ben-H1121d’unanשְׁנָת֖וֹshe.na.ToH8141, pour l’holocausteלְעֹלָֽה׃le.'o.LahH5930;

28unאֶחָ֖ד'e.ChadH259boucשְׂעִיר־se.'ir-H8163, ensacrificeעִזִּ֥ים'i.ZimH5795pour lepéchéלְחַטָּֽאת׃le.cha.TatH2403;

29et, pour lesacrificeוּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.MimH8002,deuxשְׁנַיִם֒she.na.YimH8147taureauxבָּקָ֣רba.KarH1241,cinqחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568béliersאֵילִ֤ם'ei.LimH352,cinqחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahH2568boucsעַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimH6260,cinqחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahH2568agneauxכְּבָשִׂ֥יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֖הsha.NahH8141.Telleזֶ֛הzehH2088fut l’offrandeקָרְבַּ֥ןka.re.BanH7133d’Éliabאֱלִיאָ֖ב'e.li.'AvH446,filsבֶּן־ben-H1121deHélonחֵלֹֽן׃ פche.LonH2497.

30Lequatrièmeהָרְבִיעִ֔יha.re.vi.'IH7243jourבַּיּוֹם֙bai.yOmH3117, leprinceנָשִׂ֖יאna.Si'H5387desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deRubenרְאוּבֵ֑ןre.'u.VenH7205,Élitsurאֱלִיצ֖וּר'e.li.TzurH468,filsבֶּן־ben-H1121deShedéurשְׁדֵיאֽוּר׃she.dei.'UrH7707.

31Sonoffrandeקָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.NoH7133fut : unplatקַֽעֲרַת־ka.'a.rat-H7086d’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701dupoidsמִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.LahH4948de130אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮'a.Chat she.lo.Shim u.me.'AhH259 H7970 H3967[sicles],unאֶחָד֙'e.ChadH259bassinמִזְרָ֤קmiz.RakH4219d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701de70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siclesשֶׁ֖קֶלShe.kelH8255, selon lesicleבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, tousdeuxשְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.HemH8147pleinsמְלֵאִ֗יםme.le.'ImH4392de fleur defarineסֹ֛לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשֶּׁ֖מֶןva.She.menH8081, pour une offrande degâteauלְמִנְחָֽה׃le.min.ChahH4503;

32uneאַחַ֛ת'a.ChatH259coupeכַּ֥ףkafH3709d’orזָהָ֖בza.HavH2091de10עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahH6235[sicles],pleineמְלֵאָ֥הme.le.'AhH4392d’encensקְטֹֽרֶתke.To.retH7004;

33unאֶחָ֞ד'e.ChadH259jeuneבֶּן־ben-H1121taureauפַּ֣רparH6499,unאֶחָ֛ד'e.ChadH259בָּקָ֗רba.KarH1241bélierאַ֧יִל'A.yilH352,unאֶחָ֥ד'e.ChadH259agneauכֶּֽבֶשׂ־ke.ves-H3532âgéבֶּן־ben-H1121d’unanשְׁנָת֖וֹshe.na.ToH8141, pour l’holocausteלְעֹלָֽה׃le.'o.LahH5930;

34unאֶחָ֖ד'e.ChadH259boucשְׂעִיר־se.'ir-H8163, ensacrificeעִזִּ֥ים'i.ZimH5795pour lepéchéלְחַטָּֽאת׃le.cha.TatH2403;

35et, pour lesacrificeוּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.MimH8002,deuxשְׁנַיִם֒she.na.YimH8147taureauxבָּקָ֣רba.KarH1241,cinqחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568béliersאֵילִ֤ם'ei.LimH352,cinqחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahH2568boucsעַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimH6260,cinqחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahH2568agneauxכְּבָשִׂ֥יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֖הsha.NahH8141.Telleזֶ֛הzehH2088fut l’offrandeקָרְבַּ֥ןka.re.BanH7133d’Élitsurאֱלִיצ֖וּר'e.li.TzurH468,filsבֶּן־ben-H1121deShedéurשְׁדֵיאֽוּר׃ פshe.dei.'UrH7707.

36Lecinquièmeהַחֲמִישִׁ֔יha.cha.mi.ShiH2549jourבַּיּוֹם֙bai.yOmH3117, leprinceנָשִׂ֖יאna.Si'H5387desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deSiméonשִׁמְע֑וֹןshim.'onH8095,Shelumielשְׁלֻֽמִיאֵ֖לshe.lu.mi.'ElH8017,filsבֶּן־ben-H1121deTsurishaddaïצוּרִֽישַׁדָּֽי׃tzu.Ri.sha.DaiH6701.

37Sonoffrandeקָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.NoH7133fut : unplatקַֽעֲרַת־ka.'a.rat-H7086d’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701dupoidsמִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.LahH4948de130אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮'a.Chat she.lo.Shim u.me.'AhH259 H7970 H3967[sicles],unאֶחָד֙'e.ChadH259bassinמִזְרָ֤קmiz.RakH4219d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701de70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siclesשֶׁ֖קֶלShe.kelH8255, selon lesicleבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, tousdeuxשְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.HemH8147pleinsמְלֵאִ֗יםme.le.'ImH4392de fleur defarineסֹ֛לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשֶּׁ֖מֶןva.She.menH8081, pour une offrande degâteauלְמִנְחָֽה׃le.min.ChahH4503;

38uneאַחַ֛ת'a.ChatH259coupeכַּ֥ףkafH3709d’orזָהָ֖בza.HavH2091de10עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahH6235[sicles],pleineמְלֵאָ֥הme.le.'AhH4392d’encensקְטֹֽרֶת׃ke.To.retH7004;

39unאֶחָ֞ד'e.ChadH259jeuneבֶּן־ben-H1121taureauפַּ֣רparH6499,unאֶחָ֛ד'e.ChadH259בָּקָ֗רba.KarH1241bélierאַ֧יִל'A.yilH352,unאֶחָ֥ד'e.ChadH259agneauכֶּֽבֶשׂ־ke.ves-H3532âgéבֶּן־ben-H1121d’unanשְׁנָת֖וֹshe.na.ToH8141, pour l’holocausteלְעֹלָֽה׃le.'o.LahH5930;

40unאֶחָ֖ד'e.ChadH259boucשְׂעִיר־se.'ir-H8163, ensacrificeעִזִּ֥ים'i.ZimH5795pour lepéchéלְחַטָּֽאתle.cha.TatH2403;

41et, pour lesacrificeוּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.MimH8002,deuxשְׁנַיִם֒she.na.YimH8147taureauxבָּקָ֣רba.KarH1241,cinqחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568béliersאֵילִ֤ם'ei.LimH352,cinqחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahH2568boucsעַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimH6260,cinqחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahH2568agneauxכְּבָשִׂ֥יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֖הsha.NahH8141.Telleזֶ֛הzehH2088fut l’offrandeקָרְבַּ֥ןka.re.BanH7133deShelumielשְׁלֻמִיאֵ֖לshe.lu.mi.'ElH8017,filsבֶּן־ben-H1121deTsurishaddaïצוּרִֽישַׁדָּֽי׃ פtzu.Ri.sha.DaiH6701.

42Lesixièmeהַשִּׁשִּׁ֔יha.shi.ShiH8345jourבַּיּוֹם֙bai.yOmH3117, leprinceנָשִׂ֖יאna.Si'H5387desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deGadגָ֑דGadH1410,Éliasaphאֶלְיָסָ֖ף'el.ya.SafH460,filsבֶּן־ben-H1121deDehuelדְּעוּאֵֽל׃de.'u.'ElH1845.

43Sonoffrandeקָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.NoH7133fut : unplatקַֽעֲרַת־ka.'a.rat-H7086d’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701dupoidsמִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.LahH4948de130אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮'a.Chat she.lo.Shim u.me.'AhH259 H7970 H3967[sicles],unאֶחָד֙'e.ChadH259bassinמִזְרָ֤קmiz.RakH4219d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701de70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siclesשֶׁ֖קֶלShe.kelH8255, selon lesicleבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, tousdeuxשְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.HemH8147pleinsמְלֵאִ֗יםme.le.'ImH4392de fleur defarineסֹ֛לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשֶּׁ֖מֶןva.She.menH8081, pour une offrande degâteauלְמִנְחָֽה׃le.min.ChahH4503;

44uneאַחַ֛ת'a.ChatH259coupeכַּ֥ףkafH3709d’orזָהָ֖בza.HavH2091de10עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahH6235[sicles],pleineמְלֵאָ֥הme.le.'AhH4392d’encensקְטֹֽרֶת׃ke.To.retH7004;

45unאֶחָ֞ד'e.ChadH259jeuneבֶּן־ben-H1121taureauפַּ֣רparH6499,unאֶחָ֛ד'e.ChadH259בָּקָ֗רba.KarH1241bélierאַ֧יִל'A.yilH352,unאֶחָ֥ד'e.ChadH259agneauכֶּֽבֶשׂ־ke.ves-H3532âgéבֶּן־ben-H1121d’unanשְׁנָת֖וֹshe.na.ToH8141, pour l’holocausteלְעֹלָֽה׃le.'o.LahH5930;

46unאֶחָ֖ד'e.ChadH259boucשְׂעִיר־se.'ir-H8163, ensacrificeעִזִּ֥ים'i.ZimH5795pour lepéchéלְחַטָּֽאת׃le.cha.TatH2403;

47et, pour lesacrificeוּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.MimH8002,deuxשְׁנַיִם֒she.na.YimH8147taureauxבָּקָ֣רba.KarH1241,cinqחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568béliersאֵילִ֤ם'ei.LimH352,cinqחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahH2568boucsעַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimH6260,cinqחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahH2568agneauxכְּבָשִׂ֥יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֖הsha.NahH8141.Telleזֶ֛הzehH2088fut l’offrandeקָרְבַּ֥ןka.re.BanH7133d’Éliasaphאֶלְיָסָ֖ף'el.ya.SafH460,filsבֶּן־ben-H1121deDehuelדְּעוּאֵֽל׃ פde.'u.'ElH1845.

48Leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637jourבַּיּוֹם֙bai.yOmH3117, leprinceנָשִׂ֖יאna.Si'H5387desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Éphraïmאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669,Élishamaאֱלִֽישָׁמָ֖ע'e.li.sha.Ma'H476,filsבֶּן־ben-H1121d’Ammihudעַמִּיהֽוּד׃'a.mi.HudH5989.

49Sonoffrandeקָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.NoH7133fut : unplatקַֽעֲרַת־ka.'a.rat-H7086d’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701dupoidsמִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.LahH4948de130אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮'a.Chat she.lo.Shim u.me.'AhH259 H7970 H3967[sicles],unאֶחָד֙'e.ChadH259bassinמִזְרָ֤קmiz.RakH4219d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701de70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siclesשֶׁ֖קֶלShe.kelH8255, selon lesicleבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, tousdeuxשְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.HemH8147pleinsמְלֵאִ֗יםme.le.'ImH4392de fleur defarineסֹ֛לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשֶּׁ֖מֶןva.She.menH8081, pour une offrande degâteauלְמִנְחָֽה׃le.min.ChahH4503;

50uneאַחַ֛ת'a.ChatH259coupeכַּ֥ףkafH3709d’orזָהָ֖בza.HavH2091de10עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahH6235[sicles],pleineמְלֵאָ֥הme.le.'AhH4392d’encensקְטֹֽרֶת׃ke.To.retH7004;

51unאֶחָ֞ד'e.ChadH259jeuneבֶּן־ben-H1121taureauפַּ֣רparH6499,unאֶחָ֛ד'e.ChadH259בָּקָ֗רba.KarH1241bélierאַ֧יִל'A.yilH352,unאֶחָ֥ד'e.ChadH259agneauכֶּֽבֶשׂ־ke.ves-H3532âgéבֶּן־ben-H1121d’unanשְׁנָת֖וֹshe.na.ToH8141, pour l’holocausteלְעֹלָֽה׃le.'o.LahH5930;

52unאֶחָ֖ד'e.ChadH259boucשְׂעִיר־se.'ir-H8163, ensacrificeעִזִּ֥ים'i.ZimH5795pour lepéchéלְחַטָּֽאת׃le.cha.TatH2403;

53et, pour lesacrificeוּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.MimH8002,deuxשְׁנַיִם֒she.na.YimH8147taureauxבָּקָ֣רba.KarH1241,cinqחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568béliersאֵילִ֤ם'ei.LimH352,cinqחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahH2568boucsעַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimH6260,cinqחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahH2568agneauxכְּבָשִׂ֥יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֖הsha.NahH8141.Telleזֶ֛הzehH2088fut l’offrandeקָרְבַּ֥ןka.re.BanH7133d’Élishamaאֱלִישָׁמָ֖ע'e.li.sha.Ma'H476,filsבֶּן־ben-H1121d’Ammihudעַמִּיהֽוּד׃ פ'a.mi.HudH5989.

54Lehuitièmeהַשְּׁמִינִ֔יha.she.mi.NiH8066jourבַּיּוֹם֙bai.yOmH3117, leprinceנָשִׂ֖יאna.Si'H5387desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deManasséמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519,Gamelielגַּמְלִיאֵ֖לgam.li.'ElH1583,filsבֶּן־ben-H1121dePedahtsurH6301.

55Sonoffrandeקָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.NoH7133fut :unאַחַ֗ת'a.ChatH259platקַֽעֲרַת־ka.'a.rat-H7086d’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701dupoidsמִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.LahH4948de130שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮she.lo.Shim u.me.'AhH7970 H3967[sicles],unאֶחָד֙'e.ChadH259bassinמִזְרָ֤קmiz.RakH4219d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701de70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siclesשֶׁ֖קֶלShe.kelH8255, selon lesicleבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, tousdeuxשְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.HemH8147pleinsמְלֵאִ֗יםme.le.'ImH4392de fleur defarineסֹ֛לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשֶּׁ֖מֶןva.She.menH8081, pour une offrande degâteauלְמִנְחָֽהle.min.ChahH4503;

56uneאַחַ֛ת'a.ChatH259coupeכַּ֥ףkafH3709d’orזָהָ֖בza.HavH2091de10עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahH6235[sicles],pleineמְלֵאָ֥הme.le.'AhH4392d’encensקְטֹֽרֶת׃ke.To.retH7004;

57unאֶחָ֞ד'e.ChadH259jeuneבֶּן־ben-H1121taureauפַּ֣רparH6499,unאֶחָ֛ד'e.ChadH259בָּקָ֗רba.KarH1241bélierאַ֧יִל'A.yilH352,unאֶחָ֥ד'e.ChadH259agneauכֶּֽבֶשׂ־ke.ves-H3532âgéבֶּן־ben-H1121d’unanשְׁנָת֖וֹshe.na.ToH8141, pour l’holocausteלְעֹלָֽה׃le.'o.LahH5930;

58unאֶחָ֖ד'e.ChadH259boucשְׂעִיר־se.'ir-H8163, ensacrificeעִזִּ֥ים'i.ZimH5795pour lepéchéלְחַטָּֽאת׃le.cha.TatH2403;

59et, pour lesacrificeוּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.MimH8002,deuxשְׁנַיִם֒she.na.YimH8147taureauxבָּקָ֣רba.KarH1241,cinqחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568béliersאֵילִ֤ם'ei.LimH352,cinqחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahH2568boucsעַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimH6260,cinqחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahH2568agneauxכְּבָשִׂ֥יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֖הsha.NahH8141.Telleזֶ֛הzehH2088fut l’offrandeקָרְבַּ֥ןka.re.BanH7133deGamelielגַּמְלִיאֵ֖לgam.li.'ElH1583,filsבֶּן־ben-H1121dePedahtsurפְּדָה צֽוּר׃ פpe.dahpe.dah/ /tzurtzurH6301.

60Leneuvièmeהַתְּשִׁיעִ֔יha.te.shi.'IH8671jourבַּיּוֹם֙bai.yOmH3117, leprinceנָשִׂ֖יאna.Si'H5387desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinH1144,Abidanאֲבִידָ֖ן'a.vi.DanH27,filsבֶּן־ben-H1121deGuidhoniגִּדְעֹנִֽי׃gid.'o.NiH1441.

61Sonoffrandeקָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.NoH7133fut :unאַחַ֗ת'a.ChatH259platקַֽעֲרַת־ka.'a.rat-H7086d’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701dupoidsמִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.LahH4948de130שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮she.lo.Shim u.me.'AhH7970 H3967[sicles],unאֶחָד֙'e.ChadH259bassinמִזְרָ֤קmiz.RakH4219d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701de70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siclesשֶׁ֖קֶלShe.kelH8255, selon lesicleבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, tousdeuxשְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.HemH8147pleinsמְלֵאִ֗יםme.le.'ImH4392de fleur defarineסֹ֛לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשֶּׁ֖מֶןva.She.menH8081, pour une offrande degâteauלְמִנְחָֽה׃le.min.ChahH4503;

62uneאַחַ֛ת'a.ChatH259coupeכַּ֥ףkafH3709d’orזָהָ֖בza.HavH2091de10עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahH6235[sicles],pleineמְלֵאָ֥הme.le.'AhH4392d’encensקְטֹֽרֶת׃ke.To.retH7004;

63unאֶחָ֞ד'e.ChadH259jeuneבֶּן־ben-H1121taureauפַּ֣רparH6499,unאֶחָ֛ד'e.ChadH259בָּקָ֗רba.KarH1241bélierאַ֧יִל'A.yilH352,unאֶחָ֥ד'e.ChadH259agneauכֶּֽבֶשׂ־ke.ves-H3532âgéבֶּן־ben-H1121d’unanשְׁנָת֖וֹshe.na.ToH8141, pour l’holocausteלְעֹלָֽה׃le.'o.LahH5930;

64unאֶחָ֖ד'e.ChadH259boucשְׂעִיר־se.'ir-H8163, ensacrificeעִזִּ֥ים'i.ZimH5795pour lepéchéלְחַטָּֽאת׃le.cha.TatH2403;

65et, pour lesacrificeוּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.MimH8002,deuxשְׁנַיִם֒she.na.YimH8147taureauxבָּקָ֣רba.KarH1241,cinqחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568béliersאֵילִ֤ם'ei.LimH352,cinqחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahH2568boucsעַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimH6260,cinqחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahH2568agneauxכְּבָשִׂ֥יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֖הsha.NahH8141.Telleזֶ֛הzehH2088fut l’offrandeקָרְבַּ֥ןka.re.BanH7133d’Abidanאֲבִידָ֖ן'a.vi.DanH27,filsבֶּן־ben-H1121deGuidhoniגִּדְעֹנִֽי׃ פgid.'o.NiH1441.

66Ledixièmeהָעֲשִׂירִ֔יha.'a.si.RiH6224jourבַּיּוֹם֙bai.yOmH3117, leprinceנָשִׂ֖יאna.Si'H5387desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deDanדָ֑ןDanH1835,Akhiézerאֲחִיעֶ֖זֶר'a.chi.'E.zerH295,filsבֶּן־ben-H1121d’Ammishaddaïעַמִּישַׁדָּֽי׃'am.mi.sha.DaiH5996.

67Sonoffrandeקָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.NoH7133fut :unאַחַ֗ת'a.ChatH259platקַֽעֲרַת־ka.'a.rat-H7086d’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701dupoidsמִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.LahH4948de130שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮she.lo.Shim u.me.'AhH7970 H3967[sicles],unאֶחָד֙'e.ChadH259bassinמִזְרָ֤קmiz.RakH4219d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701de70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siclesשֶׁ֖קֶלShe.kelH8255, selon lesicleבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, tousdeuxשְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.HemH8147pleinsמְלֵאִ֗יםme.le.'ImH4392de fleur defarineסֹ֛לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשֶּׁ֖מֶןva.She.menH8081, pour une offrande degâteauלְמִנְחָֽה׃le.min.ChahH4503;

68uneאַחַ֛ת'a.ChatH259coupeכַּ֥ףkafH3709d’orזָהָ֖בza.HavH2091de10עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahH6235[sicles],pleineמְלֵאָ֥הme.le.'AhH4392d’encensקְטֹֽרֶתke.To.retH7004;

69unאֶחָ֞ד'e.ChadH259jeuneבֶּן־ben-H1121taureauפַּ֣רparH6499,unאֶחָ֛ד'e.ChadH259בָּקָ֗רba.KarH1241bélierאַ֧יִל'A.yilH352,unאֶחָ֥ד'e.ChadH259agneauכֶּֽבֶשׂ־ke.ves-H3532âgéבֶּן־ben-H1121d’unanשְׁנָת֖וֹshe.na.ToH8141, pour l’holocausteלְעֹלָֽה׃le.'o.LahH5930;

70unאֶחָ֖ד'e.ChadH259boucשְׂעִיר־se.'ir-H8163, ensacrificeעִזִּ֥ים'i.ZimH5795pour lepéchéלְחַטָּֽאת׃le.cha.TatH2403;

71et, pour lesacrificeוּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.MimH8002,deuxשְׁנַיִם֒she.na.YimH8147taureauxבָּקָ֣רba.KarH1241,cinqחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568béliersאֵילִ֤ם'ei.LimH352,cinqחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahH2568boucsעַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimH6260,cinqחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahH2568agneauxכְּבָשִׂ֥יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֖הsha.NahH8141.Telleזֶ֛הzehH2088fut l’offrandeקָרְבַּ֥ןka.re.BanH7133d’Akhiézerאֲחִיעֶ֖זֶר'a.chi.'E.zerH295,filsבֶּן־ben-H1121d’Ammishaddaïעַמִּישַׁדָּֽי׃ פ'am.mi.sha.DaiH5996.

72Leבְּיוֹם֙be.yOmH3117onzièmeעַשְׁתֵּ֣י עָשָׂ֣ר'ash.Tei 'a.SarH6249 H6240jourי֔וֹםYomH3117, leprinceנָשִׂ֖יאna.Si'H5387desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Aserאָשֵׁ֑ר'a.SherH836,Paghielפַּגְעִיאֵ֖לpag.'i.'ElH6295,filsבֶּן־ben-H1121d’Ocranעָכְרָֽן׃'a.khe.RanH5918.

73Sonoffrandeקָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.NoH7133fut :unאַחַ֗ת'a.ChatH259platקַֽעֲרַת־ka.'a.rat-H7086d’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701dupoidsמִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.LahH4948de130שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮she.lo.Shim u.me.'AhH7970 H3967[sicles],unאֶחָד֙'e.ChadH259bassinמִזְרָ֤קmiz.RakH4219d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701de70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siclesשֶׁ֖קֶלShe.kelH8255, selon lesicleבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, tousdeuxשְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.HemH8147pleinsמְלֵאִ֗יםme.le.'ImH4392de fleur defarineסֹ֛לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשֶּׁ֖מֶןva.She.menH8081, pour une offrande degâteauלְמִנְחָֽה׃le.min.ChahH4503;

74uneאַחַ֛ת'a.ChatH259coupeכַּ֥ףkafH3709d’orזָהָ֖בza.HavH2091de10עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahH6235[sicles],pleineמְלֵאָ֥הme.le.'AhH4392d’encensקְטֹֽרֶת׃ke.To.retH7004;

75unאֶחָ֞ד'e.ChadH259jeuneבֶּן־ben-H1121taureauפַּ֣רparH6499,unאֶחָ֛ד'e.ChadH259בָּקָ֗רba.KarH1241bélierאַ֧יִל'A.yilH352,unאֶחָ֥ד'e.ChadH259agneauכֶּֽבֶשׂ־ke.ves-H3532âgéבֶּן־ben-H1121d’unanשְׁנָת֖וֹshe.na.ToH8141, pour l’holocausteלְעֹלָֽה׃le.'o.LahH5930;

76unאֶחָ֖ד'e.ChadH259boucשְׂעִיר־se.'ir-H8163, ensacrificeעִזִּ֥ים'i.ZimH5795pour lepéchéלְחַטָּֽאת׃le.cha.TatH2403;

77et, pour lesacrificeוּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.MimH8002,deuxשְׁנַיִם֒she.na.YimH8147taureauxבָּקָ֣רba.KarH1241,cinqחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568béliersאֵילִ֤ם'ei.LimH352,cinqחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahH2568boucsעַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimH6260,cinqחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahH2568agneauxכְּבָשִׂ֥יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֖הsha.NahH8141.Telleזֶ֛הzehH2088fut l’offrandeקָרְבַּ֥ןka.re.BanH7133dePaghielפַּגְעִיאֵ֖לpag.'i.'ElH6295,filsבֶּן־ben-H1121d’Ocranעָכְרָֽן׃ פ'a.khe.RanH5918.

78Leבְּיוֹם֙be.yOmH3117שְׁנֵ֣יםshe.NeimH8147douzièmeעָשָׂ֣ר'a.SarH6240jourי֔וֹםYomH3117, leprinceנָשִׂ֖יאna.Si'H5387desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deNephthaliנַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiH5321,Akhiraאֲחִירַ֖ע'a.chi.Ra'H299,filsבֶּן־ben-H1121d’Énanעֵינָֽן׃'ei.NanH5881.

79Sonoffrandeקָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.NoH7133fut :unאַחַ֗ת'a.ChatH259platקַֽעֲרַת־ka.'a.rat-H7086d’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701dupoidsמִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.LahH4948de130שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮she.lo.Shim u.me.'AhH7970 H3967[sicles],unאֶחָד֙'e.ChadH259bassinמִזְרָ֤קmiz.RakH4219d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701de70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siclesשֶׁ֖קֶלShe.kelH8255, selon lesicleבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, tousdeuxשְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.HemH8147pleinsמְלֵאִ֗יםme.le.'ImH4392de fleur defarineסֹ֛לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשֶּׁ֖מֶןva.She.menH8081, pour une offrande degâteauלְמִנְחָֽה׃le.min.ChahH4503;

80uneאַחַ֛ת'a.ChatH259coupeכַּ֥ףkafH3709d’orזָהָ֖בza.HavH2091de10עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahH6235[sicles],pleineמְלֵאָ֥הme.le.'AhH4392d’encensקְטֹֽרֶת׃ke.To.retH7004;

81unאֶחָ֞ד'e.ChadH259jeuneבֶּן־ben-H1121taureauפַּ֣רparH6499,unאֶחָ֛ד'e.ChadH259בָּקָ֗רba.KarH1241bélierאַ֧יִל'A.yilH352,unאֶחָ֥ד'e.ChadH259agneauכֶּֽבֶשׂ־ke.ves-H3532âgéבֶּן־ben-H1121d’unanשְׁנָת֖וֹshe.na.ToH8141, pour l’holocausteלְעֹלָֽה׃le.'o.LahH5930;

82unאֶחָ֖ד'e.ChadH259boucשְׂעִיר־se.'ir-H8163, ensacrificeעִזִּ֥ים'i.ZimH5795pour lepéchéלְחַטָּֽאת׃le.cha.TatH2403;

83et, pour lesacrificeוּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.MimH8002,deuxשְׁנַיִם֒she.na.YimH8147taureauxבָּקָ֣רba.KarH1241,cinqחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568béliersאֵילִ֤ם'ei.LimH352,cinqחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahH2568boucsעַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimH6260,cinqחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahH2568agneauxכְּבָשִׂ֥יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֖הsha.NahH8141.Telleזֶ֛הzehH2088fut l’offrandeקָרְבַּ֥ןka.re.BanH7133d’Akhiraאֲחִירַ֖ע'a.chi.Ra'H299,filsבֶּן־ben-H1121d’Énanעֵינָֽן׃ פ'ei.NanH5881.

Lire Nombres 7 en entier

Commentaires sur Nombres 7