Bible hébraïque et grecque

Nombres 24:17-24

17אֶרְאֶ֙נּוּ֙'er.'E.nuvois leH7200 H9033וְלֹ֣אve.Lo'et maisH9002 H3808עַתָּ֔ה'a.TahmaintenantH6258אֲשׁוּרֶ֖נּוּ'a.shu.Re.nucontemple leH7789 H9033וְלֹ֣אve.Lo'et nonH9002 H3808קָר֑וֹבka.RovprèsH7138דָּרַ֨ךְda.RakhsortH1869כּוֹכָ֜בko.KhavastreH3556מִֽיַּעֲקֹ֗בmi.ya.'a.Kode JacobH9006 H3290וְקָ֥םve.Kam& élèveH9001 H6965שֵׁ֙בֶט֙she.vetsceptreH7626מִיִּשְׂרָאֵ֔לmi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006 H3478וּמָחַץ֙u.ma.Chatz& perceH9001 H4272פַּאֲתֵ֣יpa.'a.TeiflancsH6285מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וְקַרְקַ֖רve.kar.Karet abatH9002 H6979כָּל־kol-tousH3605בְּנֵי־be.nei-enfantsH1121שֵֽׁת׃ShetSethH8352

18וְהָיָ֨הve.ha.Yah& rendH9001 H1961אֱד֜וֹם'e.DomÉdomH123יְרֵשָׁ֗הye.re.ShahmaîtreH3424וְהָיָ֧הve.ha.Yah& rendH9001 H1961יְרֵשָׁ֛הye.re.ShahmaîtreH3424שֵׂעִ֖ירse.'IrSéirH8165אֹיְבָ֑יו'o.ye.Vavennemis sonH341 H9023וְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002 H3478עֹ֥שֶׂה'O.sehmanifesteH6213חָֽיִל׃Cha.yilforceH2428

19וְיֵ֖רְדְּve.Ye.redet souverainH9002 H7287מִֽיַּעֲקֹ֑בmi.ya.'a.Kode JacobH9006 H3290וְהֶֽאֱבִ֥ידve.he.'e.Vid& périrH9001 H6שָׂרִ֖ידsa.RidéchappentH8300מֵעִֽיר׃me.'Irde villesH9006 H5892

20וַיַּרְא֙vai.yaR'& vitH9001 H7200אֶת־'et-[Obj.]H853עֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalekH6002וַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'& prononçaH9001 H5375מְשָׁל֖וֹme.sha.Looracle sonH4912 H9023וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001 H559רֵאשִׁ֤יתre.ShitpremièreH7225גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471עֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalekH6002וְאַחֲרִית֖וֹve.'a.cha.ri.Toet jour sonH9002 H319 H9023עֲדֵ֥י'a.Deijusqu'àH5704אֹבֵֽד׃'o.VeddétruitH8

21וַיַּרְא֙vai.yaR'& vitH9001 H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַקֵּינִ֔יha.kei.Ni[le] KéniensH9009 H7017וַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'& prononçaH9001 H5375מְשָׁל֖וֹme.sha.Looracle sonH4912 H9023וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001 H559אֵיתָן֙'ei.TansolideH386מֽוֹשָׁבֶ֔ךָmo.sha.Ve.khademeure tonH4186 H9021וְשִׂ֥יםve.Simet poséH9002 H7760בַּסֶּ֖לַעba.Se.la'dans rocH9003 H5553קִנֶּֽךָ׃ki.Ne.chanid tonH7064 H9021

22כִּ֥יkiMaisH3588אִם־'im-leH518יִהְיֶ֖הyih.YehseraH1961לְבָ֣עֵֽרle.Va.'erà chasséH9005 H1197קָ֑יִןKa.yinKénienH7014עַד־'ad-QuandH5704מָ֖הmahl’H4100אַשּׁ֥וּר'a.ShurAssyrienH804תִּשְׁבֶּֽךָּ׃tish.Be.kacaptif teH7617 H9031

23וַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'& prononçaH9001 H5375מְשָׁל֖וֹme.sha.Looracle sonH4912 H9023וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001 H559א֕וֹי'oHélasH188מִ֥יmiquiH4310יִחְיֶ֖הyich.YehvivraH2421מִשֻּׂמ֥וֹmi.su.Mode établi leH9006 H7760 H9033אֵֽל׃'ElDieuH410

24וְצִים֙ve.Tzimet naviresH9002 H6716מִיַּ֣דmi.Yadde viendrontH9006 H3027כִּתִּ֔יםki.TimKittimH3794וְעִנּ֥וּve.'i.Nu& humilierontH9001 H6031אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyrienH804וְעִנּוּ־ve.'i.nu-& humilierontH9001 H6031עֵ֑בֶר'E.verHébreuH5677וְגַם־ve.gam-et aussiH9002 H1571ה֖וּאhu'luiH1931עֲדֵ֥י'a.Deijusqu'àH5704אֹבֵֽד׃'o.VeddétruitH8

Lire Nombres 24 en entier

Commentaires sur Nombres 24

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0