Bible hébraïque et grecque
Nombres 11:24-26
24וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872וַיְדַבֵּר֙vay.da.Ber& rapportaH9001H1696אֶל־'el-auH413הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֵ֖ת'et[Obj.]H853דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיֶּאֱסֹ֞ףvai.ye.'e.Sof& assemblaH9001H622שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657אִישׁ֙'ishhommesH376מִזִּקְנֵ֣יmi.zik.Neide anciensH9006H2205הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַֽיַּעֲמֵ֥דvai.ya.'a.Med& plaçaH9001H5975אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038סְבִיבֹ֥תse.vi.VotautourH5439הָאֹֽהֶל׃ha.'O.hel[le] tenteH9009H168
25וַיֵּ֨רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381יְהוָ֥ה׀Yah.wehÉternelH3068בֶּעָנָן֮be.'a.Nandans nuéeH9003H6051וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& parlaH9001H1696אֵלָיו֒'e.Lavà leH413H9033וַיָּ֗אצֶלvai.Ya.tzel& pritH9001H680מִן־min-deH4480הָר֙וּחַ֙ha.Ru.ach[le] espritH9009H7307אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עָלָ֔יו'a.Lavsur leH5921H9033וַיִּתֵּ֕ןvai.yi.Ten& mitH9001H5414עַל־'al-surH5921שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657אִ֖ישׁ'ishétaitH376הַזְּקֵנִ֑יםha.ze.ke.Nim[le] anciensH9009H2205וַיְהִ֗יvay.Hi& queH9001H1961כְּנ֤וֹחַke.No.achcomme reposaH9004H5117עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemeux lesH5921H9038הָר֔וּחַha.Ru.ach[le] espritH9009H7307וַיִּֽתְנַבְּא֖וּvai.yit.na.be.'U& prophétisèrentH9001H5012וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יָסָֽפוּ׃ya.Sa.fucontinuèrentH3254
26וַיִּשָּׁאֲר֣וּvai.yi.sha.'a.Ru& restésH9001H7604שְׁנֵֽי־she.nei-deuxH8147אֲנָשִׁ֣ים׀'a.na.ShimhumainH582בַּֽמַּחֲנֶ֡הba.ma.cha.Nehdans campH9003H4264שֵׁ֣םshemappeléH8034הָאֶחָ֣ד׀ha.'e.Chad[le] unH9009H259אֶלְדָּ֡ד'el.DadEldadH419וְשֵׁם֩ve.Shemet etH9002H8034הַשֵּׁנִ֨יha.she.Ni[le] autreH9009H8145מֵידָ֜דmei.DadMédadH4312וַתָּ֧נַחva.Ta.nach& reposaH9001H5117עֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.Heml’ lesH5921H9038הָר֗וּחַha.Ru.ach[le] espritH9009H7307וְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahet ilsH9002H1992בַּכְּתֻבִ֔יםba.ke.tu.Vimsur inscritsH9003H3789וְלֹ֥אve.Lo'et ilsH9002H3808יָצְא֖וּya.tze.'UallésH3318הָאֹ֑הֱלָהha.'O.he.lah[le] tente [vers]H9009H168H9011וַיִּֽתְנַבְּא֖וּvai.yit.na.be.'U& prophétisèrentH9001H5012בַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba.ma.cha.Nehdans campH9003H4264
Commentaires sur Nombres 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires