Bible hébraïque et grecque
Juges 4:2-13
2וַיִּמְכְּרֵ֣םvai.yim.ke.Rem& vendit lesH9001H4376H9038יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068בְּיַד֙be.Yaddans mainsH9003H3027יָבִ֣יןya.VinJabinH2985מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834מָלַ֖ךְma.LakhrégnaitH4427בְּחָצ֑וֹרbe.cha.Tzordans HatsorH9003H2674וְשַׂר־ve.sar-et chefH9002H8269צְבָאוֹ֙tze.va.'Oarmée sonH6635H9023סִֽיסְרָ֔אsis.Ra'SiseraH5516וְה֥וּאve.Hu'et ,H9002H1931יוֹשֵׁ֖בyo.ShevhabitaitH3427בַּחֲרֹ֥שֶׁתba.cha.Ro.shetdans HaroschethH9003H2800הַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimGoïmH1471
3וַיִּצְעֲק֥וּvai.yitz.'a.Ku& crièrentH9001H6817בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּ֠יkicarH3588תְּשַׁ֨עte.Sha'neufH8672מֵא֤וֹתme.'otcentsH3967רֶֽכֶב־re.khev-charsH7393בַּרְזֶל֙bar.ZelferH1270ל֔וֹloà leH9005H9033וְ֠הוּאVe.hu'et ilH9002H1931לָחַ֞ץla.ChatzopprimaitH3905אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֧יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּחָזְקָ֖הbe.cha.ze.Kahavec violenceH9003H2394עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242שָׁנָֽה׃ סsha.NahansH8141
4וּדְבוֹרָה֙u.de.vo.Rahet DéboraH9002H1683אִשָּׁ֣ה'i.Shah,H802נְבִיאָ֔הne.vi.'AhprophétesseH5031אֵ֖שֶׁת'E.shetfemmeH802לַפִּיד֑וֹתla.pi.DotLappidothH3941הִ֛יאhi'làH1931שֹׁפְטָ֥הsho.fe.TahjugeH8199אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בָּעֵ֥תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִֽיא׃ha.Hi'[le] ,H9009H1931
5וְ֠הִיאVe.hi'et ElleH9002H1931יוֹשֶׁ֨בֶתyo.She.vetsiégeaitH3427תַּֽחַת־ta.chat-sousH8478תֹּ֜מֶרTo.merpalmierH8560דְּבוֹרָ֗הde.vo.RahDéboraH1683בֵּ֧יןbeinentreH996הָרָמָ֛הha.ra.Mah[le] RamaH9009H7414וּבֵ֥יןu.Veinet etH9002H996בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֖ל'elBéthelH1008בְּהַ֣רbe.Hardans montagneH9003H2022אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.Lu& montaientH9001H5927אֵלֶ֛יהָ'e.Lei.havers laH413H9034בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לַמִּשְׁפָּֽט׃la.mish.Patpour jugésH9005H4941
6וַתִּשְׁלַ֗חva.tish.Lach& envoyaH9001H7971וַתִּקְרָא֙va.tik.Ra'& appelerH9001H7121לְבָרָ֣קle.va.Rakà BarakH9005H1301בֶּן־ben-filsH1121אֲבִינֹ֔עַם'a.vi.No.'amAbinoamH42מִקֶּ֖דֶשׁmi.Ke.deshde KédeschH9006H6943נַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiNephthaliH5321וַתֹּ֨אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033הֲלֹ֥אha.Lo'[?] pasH9008H3808צִוָּ֣ה׀tzi.VahdonnéH6680יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵ֤ךְlekhallerH1980וּמָֽשַׁכְתָּ֙u.ma.shakh.Ta& dirigeH9001H4900בְּהַ֣רbe.Hardans/sur/avec montH9003H2022תָּב֔וֹרta.VorThaborH8396וְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.Ta& prendsH9001H3947עִמְּךָ֗'i.me.Khaavec teH5973H9031עֲשֶׂ֤רֶת'a.Se.retdixH6235אֲלָפִים֙'a.la.FimmilleH505אִ֔ישׁ'IshhommesH376מִבְּנֵ֥יmi.be.Neide enfantsH9006H1121נַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiNephthaliH5321וּמִבְּנֵ֥יu.mi.be.Neiet de enfantsH9002H9006H1121זְבֻלֽוּן׃ze.vu.LunZabulonH2074
7וּמָשַׁכְתִּ֨יu.ma.shakh.Ti& attireraiH9001H4900אֵלֶ֜יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031אֶל־'el-toiH413נַ֣חַלNa.chaltorrentH5158קִישׁ֗וֹןki.ShonKisonH7028אֶת־'et-[Obj.]H853סִֽיסְרָא֙si.se.Ra'SiseraH5516שַׂר־sar-chefH8269צְבָ֣אtze.Va'arméeH6635יָבִ֔יןya.VinJabinH2985וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רִכְבּ֖וֹrikh.Bochars sonH7393H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הֲמוֹנ֑וֹha.mo.Notroupes sonH1995H9023וּנְתַתִּ֖יהוּu.ne.ta.Ti.hu& livrerai leH9001H5414H9033בְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khadans mains tonH9003H3027H9021
8וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.halui laH413H9034בָּרָ֔קba.RakBarakH1301אִם־'im-SiH518תֵּלְכִ֥יte.le.KhiallerH1980עִמִּ֖י'i.Miavec meH5973H9030וְהָלָ֑כְתִּיve.ha.La.khe.ti& allerH9001H1980וְאִם־ve.'im-et siH9002H518לֹ֥אlo'pasH3808תֵלְכִ֛יte.le.KhiallerH1980עִמִּ֖י'i.Miavec meH5973H9030לֹ֥אlo'pasH3808אֵלֵֽךְ׃'e.LekhallerH1980
9וַתֹּ֜אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559הָלֹ֧ךְha.LokhallerH1980אֵלֵ֣ךְ'e.LekhallerH1980עִמָּ֗ךְ'i.Makhavec teH5973H9032אֶ֚פֶס'E.fesmaisH657כִּי֩kipointH3588לֹ֨אlo'tuH3808תִֽהְיֶ֜הtih.YehaurasH1961תִּֽפְאַרְתְּךָ֗tif.'ar.te.Khagloire tonH8597H9021עַל־'al-laH5921הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekh[le] voieH9009H1870אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834אַתָּ֣ה'a.TahtuH859הוֹלֵ֔ךְho.LekhallerH1980כִּ֣יkicarH3588בְֽיַד־ve.yad-dans mainsH9003H3027אִשָּׁ֔ה'i.ShahfemmeH802יִמְכֹּ֥רyim.KorlivreraH4376יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853סִֽיסְרָ֑אsis.Ra'SiseraH5516וַתָּ֧קָםva.Ta.kom& levaH9001H6965דְּבוֹרָ֛הde.vo.RahDéboraH1683וַתֵּ֥לֶךva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980עִם־'im-avecH5973בָּרָ֖קba.RakBarakH1301קֶֽדְשָׁה׃Ked.shahKédesch [vers]H6943H9011
10וַיַּזְעֵ֨קvai.yaz.'Ek& convoquaH9001H2199בָּרָ֜קba.RakBarakH1301אֶת־'et-[Obj.]H853זְבוּלֻ֤ןze.vu.LunZabulonH2074וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נַפְתָּלִי֙naf.ta.LiNephthaliH5321קֶ֔דְשָׁהKed.shahKédesch [vers]H6943H9011וַיַּ֣עַלvai.Ya.'al& marchèrentH9001H5927בְּרַגְלָ֔יוbe.rag.Lavdans/sur/avec suite sonH9003H7272H9023עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retdixH6235אַלְפֵ֖י'al.FeimilleH505אִ֑ישׁ'IshhommesH376וַתַּ֥עַלva.Ta.'al& partitH9001H5927עִמּ֖וֹi.Moavec leH5973H9033דְּבוֹרָֽה׃de.vo.RahDéboraH1683
11וְחֶ֤בֶרve.Che.veret HéberH9002H2268הַקֵּינִי֙ha.kei.Ni[le] KéniensH9009H7017נִפְרָ֣דnif.RadséparéH6504מִקַּ֔יִןmi.Ka.yinde KénienH9006H7014מִבְּנֵ֥יmi.be.Neide filsH9006H1121חֹבָ֖בcho.VavHobabH2246חֹתֵ֣ןcho.Tenbeau-pèreH2859מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וַיֵּ֣טvai.Yet& dresséH9001H5186אָהֳל֔וֹ'o.ho.Lotente sonH168H9023עַד־'ad-jusqu’H5704אֵל֥וֹן'e.LonchêneH436בְּצַעֲנַנִּ֖יםbatz.'a.nimdans TsaannaïmH9003H6815אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אֶת־'et-deH854קֶֽדֶשׁ׃Ke.deshKédeschH6943
13וַיַּזְעֵ֨קvai.yaz.'Ek& rassemblaH9001H2199סִֽיסְרָ֜אsis.Ra'SiseraH5516אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605רִכְבּ֗וֹrikh.Bochars sonH7393H9023תְּשַׁ֤עte.Sha'neufH8672מֵאוֹת֙me.'OtcentsH3967רֶ֣כֶבRe.khevcharsH7393בַּרְזֶ֔לbar.ZelferH1270וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתּ֑וֹ'i.Toavec leH854H9033מֵחֲרֹ֥שֶׁתme.cha.Ro.shetde HaroschethH9006H2800הַגּוֹיִ֖םha.go.YimGoïmH1471אֶל־'el-versH413נַ֥חַלNa.chaltorrentH5158קִישֽׁוֹן׃ki.ShonKisonH7028
Commentaires sur Juges 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires