Bible hébraïque et grecque
Juges 1:3-17
3וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוּדָה֩ye.hu.DahJudaH3063לְשִׁמְע֨וֹןle.shim.'onà SiméonH9005H8095אָחִ֜יו'a.Chivfrère sonH251H9023עֲלֵ֧ה'a.LehMonteH5927אִתִּ֣י'i.Tiavec meH854H9030בְגוֹרָלִ֗יve.go.ra.Lidans sort monH9003H1486H9020וְנִֽלָּחֲמָה֙ve.ni.la.cha.Mahet combattronsH9002H3898בַּֽכְּנַעֲנִ֔יba.ke.na.'a.Nidans CananéensH9003H3669וְהָלַכְתִּ֧יve.ha.lakh.Ti& allerH9001H1980גַם־gam-aussiH1571אֲנִ֛י'a.NimoiH589אִתְּךָ֖'i.te.Khaavec teH854H9031בְּגוֹרָלֶ֑ךָbe.go.ra.Le.khadans partage tonH9003H1486H9021וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אִתּ֖וֹ'i.Toavec leH854H9033שִׁמְעֽוֹן׃shim.'onSiméonH8095
4וַיַּ֣עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וַיִּתֵּ֧ןvai.yi.Ten& livraH9001H5414יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַכְּנַעֲנִ֥יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669וְהַפְּרִזִּ֖יve.hap.pe.ri.Ziet [le] PhéréziensH9002H9009H6522בְּיָדָ֑םbe.ya.Damdans mains leurH9003H3027H9028וַיַּכּ֣וּםvai.ya.Kum& battirent lesH9001H5221H9038בְּבֶ֔זֶקbe.Ve.zekdans/sur/avec BézekH9003H966עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retdixH6235אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505אִֽישׁ׃'IshhommesH376
5וַֽ֠יִּמְצְאוּVai.yim.tze.'u& trouvèrentH9001H4672אֶת־'et-[Obj.]H853אֲדֹנִ֥י'a.do.NiAdoniH137בֶ֙זֶק֙ve.zekBézekH137בְּבֶ֔זֶקbe.Ve.zekdans/sur/avec BézekH9003H966וַיִּֽלָּחֲמ֖וּvai.yi.la.cha.Mu& attaquèrentH9001H3898בּ֑וֹbodans leH9003H9033וַיַּכּ֕וּvai.ya.Ku& battirentH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַפְּרִזִּֽי׃ha.pe.ri.Zi[le] PhéréziensH9009H6522
6וַיָּ֙נָס֙vai.Ya.nos& fuiteH9001H5127אֲדֹ֣נִי'a.Do.niAdoniH137בֶ֔זֶקVe.zekBézekH137וַֽיִּרְדְּפ֖וּvai.yir.de.Fu& poursuivirentH9001H7291אַחֲרָ֑יו'a.cha.Ravle leH310H9033וַיֹּאחֲז֣וּvai.yo.cha.Zu& saisirentH9001H270אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וַֽיְקַצְּצ֔וּvay.ka.tze.Tzu& coupèrentH9001H7112אֶת־'et-[Obj.]H853בְּהֹנ֥וֹתbe.ho.NotpoucesH931יָדָ֖יוya.Davmains sonH3027H9023וְרַגְלָֽיו׃ve.rag.Lavet pieds sonH9002H7272H9023
7וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲדֹֽנִי־'a.do.ni-AdoniH137בֶ֗זֶקVe.zekBézekH137שִׁבְעִ֣ים׀shiv.'ImSoixante-dixH7657מְלָכִ֡יםme.la.KhimroisH4428בְּֽהֹנוֹת֩be.ho.nOtpoucesH931יְדֵיהֶ֨םye.dei.Hemmains leurH3027H9028וְרַגְלֵיהֶ֜םve.rag.lei.Hemet pieds leurH9002H7272H9028מְקֻצָּצִ֗יםme.ku.tza.TzimcoupésH7112הָי֤וּha.YuêtreH1961מְלַקְּטִים֙me.la.ke.TimramassaientH3950תַּ֣חַתTa.chatsousH8478שֻׁלְחָנִ֔יshul.cha.Nitable monH7979H9020כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme ceH9004H834עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tifaitH6213כֵּ֥ןkenainsiH3651שִׁלַּם־shi.lam-rendH7999לִ֖יlià meH9005H9030אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430וַיְבִיאֻ֥הוּvay.vi.'U.hu& emmena leH9001H935H9033יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וַיָּ֥מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191שָֽׁם׃ פShamyH8033
8וַיִּלָּחֲמ֤וּvai.yi.la.cha.Mu& attaquèrentH9001H3898בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וַיִּלְכְּד֣וּvai.yil.ke.Du& prirentH9001H3920אוֹתָ֔הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034וַיַּכּ֖וּהָvai.ya.Ku.ha& frappèrent laH9001H5221H9034לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חָ֑רֶבCha.revépéeH2719וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892שִׁלְּח֥וּshi.le.ChumirentH7971בָאֵֽשׁ׃va.'Eshdans feuH9003H784
9וְאַחַ֗רve.'a.Charet ensuiteH9002H310יָֽרְדוּ֙ya.re.DudescendirentH3381בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063לְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.Chemà combattreH9005H3898בַּֽכְּנַעֲנִ֑יba.ke.na.'a.Nidans CananéensH9003H3669יוֹשֵׁ֣בyo.ShevhabitaientH3427הָהָ֔רha.Har[le] montagneH9009H2022וְהַנֶּ֖גֶבve.ha.Ne.gevet [le] midiH9002H9009H5045וְהַשְּׁפֵלָֽה׃ve.ha.she.fe.Lahet [le] plaineH9002H9009H8219
10וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063אֶל־'el-contreH413הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669הַיּוֹשֵׁ֣בhai.yo.Shev[le] habitaientH9009H3427בְּחֶבְר֔וֹןbe.chev.Rondans HébronH9003H2275וְשֵׁם־ve.shem-et appeléeH9002H8034חֶבְר֥וֹןchev.RonHébronH2275לְפָנִ֖יםle.fa.Nimà autrefoisH9005H6440קִרְיַ֣תkir.YatKirjathH7153אַרְבַּ֑ע'ar.Ba'ArbaH7153וַיַּכּ֛וּvai.ya.Ku& battitH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁשַׁ֥יshe.ShaiSchéschaïH8344וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲחִימַ֖ן'a.chi.ManAhimanH289וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תַּלְמָֽי׃tal.MaiTalmaïH8526
11וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980מִשָּׁ֔םmi.Shamde làH9006H8033אֶל־'el-contreH413יוֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeihabitantsH3427דְּבִ֑ירde.VirDebirH1688וְשֵׁם־ve.shem-et appelaitH9002H8034דְּבִ֥ירde.VirDebirH1688לְפָנִ֖יםle.fa.Nimà autrefoisH9005H6440קִרְיַת־kir.yat-KirjathH7158סֵֽפֶר׃Se.ferSépherH7158
12וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559כָּלֵ֔בka.LevCalebH3612אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יַכֶּ֥הya.KehbattraH5221אֶת־'et-[Obj.]H853קִרְיַת־kir.yat-KirjathH7158סֵ֖פֶרSe.ferSépherH7158וּלְכָדָ֑הּu.le.kha.Dah& prendra laH9001H3920H9034וְנָתַ֥תִּיve.na.Ta.ti& donneraiH9001H5414ל֛וֹloà leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853עַכְסָ֥ה'akh.SahAcsaH5915בִתִּ֖יvi.Tifille monH1323H9020לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
13וַֽיִּלְכְּדָהּ֙vai.yil.ke.Dah& empara laH9001H3920H9034עָתְנִיאֵ֣ל'a.te.ni.'ElOthnielH6274בֶּן־ben-filsH1121קְנַ֔זke.NazKenazH7073אֲחִ֥י'a.ChifrèreH251כָלֵ֖בkha.LevCalebH3612הַקָּטֹ֣ןha.ka.Ton[le] cadetH9009H6996מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuet leH4480H9033וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001H5414ל֛וֹloà leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853עַכְסָ֥ה'akh.SahAcsaH5915בִתּ֖וֹvi.Tofille sonH1323H9023לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
14וַיְהִ֣יvay.Hi& Lorsqu’H9001H1961בְּבוֹאָ֗הּbe.vo.'Ahdans/sur/avec entrée elleH9003H935H9044וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙va.te.si.Te.hu& sollicita leH9001H5496H9033לִשְׁא֤וֹלlish.'olà demanderH9005H7592מֵֽאֵת־me.'et-de àH9006H854אָבִ֙יהָ֙'a.Vi.hapère sonH1H9024הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Deh[le] champH9009H7704וַתִּצְנַ֖חva.titz.Nach& descenditH9001H6795מֵעַ֣לme.'Alde sonH9006H5921הַחֲמ֑וֹרha.cha.Mor[le] âneH9009H2543וַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-& ditH9001H559לָ֥הּlahà laH9005H9034כָּלֵ֖בka.LevCalebH3612מַה־mah-Qu’H4100לָּֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
15וַתֹּ֨אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559ל֜וֹloà leH9005H9033הָֽבָה־ha.vah-Fais [emphase ?]H3051H9012לִּ֣יlià meH9005H9030בְרָכָ֗הve.ra.KhahprésentH1293כִּ֣יkicarH3588אֶ֤רֶץ'E.retzterreH776הַנֶּ֙גֶב֙ha.Ne.gev[le] midiH9009H5045נְתַתָּ֔נִיne.ta.Ta.nidonné meH5414H9030וְנָתַתָּ֥הve.na.ta.Tah& donneH9001H5414לִ֖יlià meH9005H9030גֻּלֹּ֣תgu.LotsourcesH1543מָ֑יִםMa.yimeauH4325וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001H5414לָ֣הּlahà laH9005H9034כָּלֵ֗בka.LevCalebH3612אֵ֚ת'et[Obj.]H853גֻּלֹּ֣תgu.LotsourcesH1543עִלִּ֔ית'i.LitsupérieuresH5942וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853גֻּלֹּ֥תgu.LotsourcesH1543תַּחְתִּֽית׃ פtach.TitinférieuresH8482
16וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet filsH9002H1121קֵינִי֩kei.NiKénienH7017חֹתֵ֨ןcho.Tenbeau-pèreH2859מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872עָל֨וּ'a.LumontèrentH5927מֵעִ֤ירme.'Irde ville des palmiersH9006H5899הַתְּמָרִים֙ha.te.ma.Rim[le] ville des palmiersH9009H5899אֶת־'et-avecH854בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063מִדְבַּ֣רmid.BardésertH4057יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063אֲשֶׁ֖ר'a.SherauH834בְּנֶ֣גֶבbe.Ne.gevdans midiH9003H5045עֲרָ֑ד'a.RadAradH6166וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shev& établirH9001H3427אֶת־'et-parmiH854הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
17וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063אֶת־'et-avecH854שִׁמְע֣וֹןshim.'onSiméonH8095אָחִ֔יו'a.Chivfrère sonH251H9023וַיַּכּ֕וּvai.ya.Ku& battirentH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669יוֹשֵׁ֣בyo.ShevhabitaientH3427צְפַ֑תtze.FatTsephathH6857וַיַּחֲרִ֣ימוּvai.ya.cha.Ri.mu& dévouèrentH9001H2763אוֹתָ֔הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁם־shem-nomH8034הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892חָרְמָֽה׃cha.re.MahHormaH2767
Commentaires sur Juges 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires