Bible hébraïque et grecque
Juges 1:21-36
21וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיְבוּסִי֙hay.vu.Si[le] JébusiensH9009H2983יֹשֵׁ֣בyo.ShevhabitaientH3427יְרֽוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לֹ֥אlo'pointH3808הוֹרִ֖ישׁוּho.Ri.shuchassèrentH3423בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminH1144וַיֵּ֨שֶׁבvai.Ye.shev& habitéH9001H3427הַיְבוּסִ֜יhay.vu.Si[le] JébusiensH9009H2983אֶת־'et-avecH854בְּנֵ֤יbe.NeifilsH1121בִנְיָמִן֙vin.ya.MinBenjaminH1144בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ סha.Zeh[le] ceH9009H2088
24וַיִּרְאוּ֙vai.yir.'U& virentH9001H7200הַשֹּׁ֣מְרִ֔יםha.Sho.me.Rim[le] gardesH9009H8104אִ֖ישׁ'ishhommeH376יוֹצֵ֣אyo.Tze'sortaitH3318מִן־min-deH4480הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ru& direntH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033הַרְאֵ֤נוּhar.'E.nuMontre nousH7200H9035נָא֙na'prionsH4994אֶת־'et-[Obj.]H853מְב֣וֹאme.Vo'entrerH3996הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְעָשִׂ֥ינוּve.'a.Si.nu& feronsH9001H6213עִמְּךָ֖'i.me.Khate teH5973H9031חָֽסֶד׃Cha.sedgrâceH2617
25וַיַּרְאֵם֙vai.yar.'Em& montra lesH9001H7200H9038אֶת־'et-[Obj.]H853מְב֣וֹאme.Vo'entrerH3996הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיַּכּ֥וּvai.ya.Ku& frappèrentH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חָ֑רֶבCha.revépéeH2719וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאִ֥ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605מִשְׁפַּחְתּ֖וֹmish.pach.Tofamille sonH4940H9023שִׁלֵּֽחוּ׃shi.Le.chuallerH7971
26וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֶ֖רֶץ'E.retzpaysH776הַחִתִּ֑יםha.chi.Tim[le] HéthiensH9009H2850וַיִּ֣בֶןvai.Yi.ven& bâtitH9001H1129עִ֗יר'IrvilleH5892וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& donnaH9001H7121שְׁמָהּ֙she.Mahnom sonH8034H9024ל֔וּזLuzLuzH3870ה֣וּאhu'làH1931שְׁמָ֔הּshe.Mahnom sonH8034H9024עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] ceH9009H2088
27וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808הוֹרִ֣ישׁho.RishchassaH3423מְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManasséH4519אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּית־beit-BethH1052שְׁאָ֣ןshe.'AnScheanH1052וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנוֹתֶיהָ֮be.no.tei.Havilles sonH1323H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תַּעְנַ֣ךְta'.NakhThaanacH8590וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֹתֶיהָ֒be.no.tei.Havilles sonH1323H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יֹשְׁבֵ֨יyo.shevhabitantsH3427ד֜וֹרDorDorH1756וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנוֹתֶ֗יהָbe.no.Tei.havilles sonH1323H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יוֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeiressortH3427יִבְלְעָם֙yiv.le.'AmJibleamH2991וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֹתֶ֔יהָbe.no.Tei.havilles sonH1323H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יוֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiressortH3427מְגִדּ֖וֹme.gi.DoMeguiddoH4023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנוֹתֶ֑יהָbe.no.Tei.havilles sonH1323H9024וַיּ֙וֹאֶל֙vai.Yo.'el& voulurentH9001H2974הַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669לָשֶׁ֖בֶתla.She.vetà resterH9005H3427בָּאָ֥רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] làH9009H2063
28וַֽיְהִי֙vay.Hi& futH9001H1961כִּֽי־ki-Lorsqu’H3588חָזַ֣קcha.ZakfortH2388יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.sem& assujettitH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669לָמַ֑סla.Masà tributH9005H4522וְהוֹרֵ֖ישׁve.ho.Reishet chassaH9002H3423לֹ֥אlo'pointH3808הוֹרִישֽׁוֹ׃ סho.ri.Shoentièrement leH3423H9033
29וְאֶפְרַ֙יִם֙ve.'ef.Ra.yimet ÉphraïmH9002H669לֹ֣אlo'pointH3808הוֹרִ֔ישׁho.RishchassaH3423אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669הַיּוֹשֵׁ֣בhai.yo.Shev[le] habitaientH9009H3427בְּגָ֑זֶרbe.Ga.zerdans GuézerH9003H1507וַיֵּ֧שֶׁבvai.Ye.shev& habitèrentH9001H3427הַֽכְּנַעֲנִ֛יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669בְּקִרְבּ֖וֹbe.kir.Bodans milieu sonH9003H7130H9023בְּגָֽזֶר׃ פbe.Ga.zerdans GuézerH9003H1507
30זְבוּלֻ֗ןze.vu.LunZabulonH2074לֹ֤אlo'pointH3808הוֹרִישׁ֙ho.RishchassaH3423אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427קִטְר֔וֹןkit.RonKitronH7003וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יוֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeihabitantsH3427נַהֲלֹ֑לna.ha.LolNahalolH5096וַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shev& habitèrentH9001H3427הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669בְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.Bodans milieu sonH9003H7130H9023וַיִּֽהְי֖וּvai.yih.Yu& assujettisH9001H1961לָמַֽס׃ סla.Masà tributH9005H4522
31אָשֵׁ֗ר'a.SherAserH836לֹ֤אlo'pointH3808הוֹרִישׁ֙ho.RishchassaH3423אֶת־'et-[Obj.]H853יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427עַכּ֔וֹa.KoAccoH5910וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יוֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeihabitantsH3427צִיד֑וֹןtzi.DonSidonH6721וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַחְלָ֤ב'ach.LavAchlalH303וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַכְזִיב֙'akh.ZivAczibH392וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֶלְבָּ֔הchel.BahHelbaH2462וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲפִ֖יק'a.FikAphikH663וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רְחֹֽב׃re.ChoRehobH7340
32וַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shev& habitèrentH9001H3427הָאָ֣שֵׁרִ֔יha.'A.she.Ri[le] AséritesH9009H843בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revdans milieuH9003H7130הַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776כִּ֖יkicarH3588לֹ֥אlo'pointH3808הוֹרִישֽׁוֹ׃ סho.ri.Shochassèrent leH3423H9033
33נַפְתָּלִ֗יnaf.ta.LiNephthaliH5321לֹֽא־lo'-pointH3808הוֹרִ֞ישׁho.RishchassaH3423אֶת־'et-[Obj.]H853יֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeihabitantsH3427בֵֽית־veit-BethH1053שֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshSchémeschH1053וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427בֵית־veit-BethH1043עֲנָ֔ת'a.NatAnathH1043וַיֵּ֕שֶׁבvai.Ye.shev& habitaH9001H3427בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revdans milieuH9003H7130הַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְיֹשְׁבֵ֤יve.yo.she.Veiet habitantsH9002H3427בֵֽית־veit-BethH1053שֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshSchémeschH1053וּבֵ֣יתu.Veitet BethH9002H1043עֲנָ֔ת'a.NatAnathH1043הָי֥וּha.YuassujettisH1961לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038לָמַֽס׃ סla.Masà tributH9005H4522
34וַיִּלְחֲצ֧וּvai.yil.cha.Tzu& repoussèrentH9001H3905הָאֱמֹרִ֛יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵי־be.nei-filsH1121דָ֖ןdanDanH1835הָהָ֑רָהha.Ha.rah[le] montagne [vers]H9009H2022H9011כִּי־ki-carH3588לֹ֥אlo'pasH3808נְתָנ֖וֹne.ta.Nolaissèrent leH5414H9033לָרֶ֥דֶתla.Re.detà descendreH9005H3381לָעֵֽמֶק׃la.'E.mekà plaineH9005H6010
35וַיּ֤וֹאֶלvai.Yo.'el& voulurentH9001H2974הָֽאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567לָשֶׁ֣בֶתla.She.vetà resterH9005H3427בְּהַר־be.har-dans HarH9003H2022חֶ֔רֶסChe.resHérèsH2776בְּאַיָּל֖וֹןbe.'ai.ya.Londans AjalonH9003H357וּבְשַֽׁעַלְבִ֑יםu.ve.sha.'al.Vimet dans SchaalbimH9002H9003H8169וַתִּכְבַּד֙va.tikh.Bad& appesantitH9001H3513יַ֣דyadmainH3027בֵּית־beit-maisonH1004יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130וַיִּהְי֖וּvai.yih.Yu& assujettisH9001H1961לָמַֽס׃la.Masà tributH9005H4522
Commentaires sur Juges 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires