Bible hébraïque et grecque
Josué 22:1-9
2וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038אַתֶּ֣ם'a.TemVousH859שְׁמַרְתֶּ֔םshe.mar.TemobservéH8104אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834צִוָּ֣הtzi.VahprescritH6680אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872עֶ֣בֶד'E.vedserviteurH5650יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַתִּשְׁמְע֣וּva.tish.me.'U& obéiH9001H8085בְקוֹלִ֔יve.ko.Lidans/sur/avec voix monH9003H6963H9020לְכֹ֥לle.Kholà toutH9005H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiordonnéH6680אֶתְכֶֽם׃'et.Khem[Obj.] vousH853H9036
3לֹֽא־lo'-avezH3808עֲזַבְתֶּ֣ם'a.zav.TemabandonnéH5800אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחֵיכֶ֗ם'a.chei.Khemfrères votreH251H9026זֶ֚הzehceH2088יָמִ֣יםya.MimtempsH3117רַבִּ֔יםra.BimlongH7227עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] vousH9009H2088וּשְׁמַרְתֶּ֕םu.she.mar.Tem& gardéH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁמֶ֕רֶתmish.Me.retordresH4931מִצְוַ֖תmitz.VatcommandementsH4687יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
4וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258הֵנִ֨יחַhe.Ni.achreposH5117יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026לַֽאֲחֵיכֶ֔םla.'a.chei.Khemà frères votreH9005H251H9026כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֣רdi.BerditH1696לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וְעַתָּ֡הve.'a.Tahet ,H9002H6258פְּנוּ֩pe.NuretournezH6437וּלְכ֨וּu.le.Khuet allerH9002H1980לָכֶ֜םla.Khempour vousH9005H9036לְאָהֳלֵיכֶ֗םle.'o.ho.lei.Khemà tentes votreH9005H168H9026אֶל־'el-dansH413אֶ֙רֶץ֙'e.retzpaysH776אֲחֻזַּתְכֶ֔ם'a.chu.zat.Khemappartient votreH272H9026אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherqueH834נָתַ֣ןna.TandonnéH5414לָכֶ֗םla.Khemà vousH9005H9036מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872עֶ֣בֶד'E.vedserviteurH5650יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּעֵ֖בֶרbe.'E.versur côtéH9003H5676הַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383
5רַ֣ק׀rakseulementH7535שִׁמְר֣וּshim.RuobserverH8104מְאֹ֗דme.'OdmettreH3966לַעֲשׂ֨וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּצְוָ֣הha.mitz.Vah[le] ordonnancesH9009H4687וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַתּוֹרָה֮ha.to.Rah[le] loisH9009H8451אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834צִוָּ֣הtzi.VahprescritesH6680אֶתְכֶם֮'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872עֶֽבֶד־'e.ved-serviteurH5650יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068לְ֠אַהֲבָהLe.'a.ha.vahà aimezH9005H157אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְלָלֶ֧כֶתve.la.Le.khetet à marcherH9002H9005H1980בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605דְּרָכָ֛יוde.ra.Khavvoies sonH1870H9023וְלִשְׁמֹ֥רve.lish.Moret à gardezH9002H9005H8104מִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.Tavcommandements sonH4687H9023וּלְדָבְקָה־u.le.da.ve.kah-et à attachezH9002H9005H1692ב֑וֹvodans/sur/avec leH9003H9033וּלְעָבְד֕וֹu.le.'a.ve.Doet à servez leH9002H9005H5647H9033בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבַבְכֶ֖םle.vav.Khemcœur votreH3824H9026וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605נַפְשְׁכֶֽם׃naf.she.Khemâme votreH5315H9026
7וְלַחֲצִ֣י׀ve.la.cha.Tziet à moitiéH9002H9005H2677שֵׁ֣בֶטShe.vettribuH7626הַֽמְנַשֶּׁ֗הham.na.Sheh[le] ManasséH9009H4519נָתַ֣ןna.TandonnéH5414מֹשֶׁה֮mo.ShehMoïseH4872בַּבָּשָׁן֒ba.ba.Shandans BasanH9003H1316וּלְחֶצְי֗וֹu.le.chetz.Yoet à moitié sonH9002H9005H2677H9023נָתַ֤ןna.TandonnaH5414יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JosuéH3091עִם־'im-auprèsH5973אֲחֵיהֶ֔ם'a.chei.Hemfrères leurH251H9028בְּעֵ֥בֶרbe.'e.versur deçàH9003H5676הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383יָ֑מָּהYa.mahoccident [vers]H3220H9011וְ֠גַםVe.gamet .H9002H1571כִּ֣יkiLorsqueH3588שִׁלְּחָ֧םshi.le.Chamrenvoya lesH7971H9038יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶל־'el-versH413אָהֳלֵיהֶ֖ם'o.ho.lei.Hemtentes leurH168H9028וַיְבָרֲכֵֽם׃vay.va.ra.Khem& bénit lesH9001H1288H9038
8וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemet lesH413H9038לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559בִּנְכָסִ֨יםbin.kha.Simavec richessesH9003H5233רַבִּ֜יםra.BimgrandesH7227שׁ֤וּבוּShu.vuretournezH7725אֶל־'el-àH413אָֽהֳלֵיכֶם֙'o.ho.lei.Khemtentes votreH168H9026וּבְמִקְנֶ֣הu.ve.mik.Nehet avec troupeauxH9002H9003H4735רַב־rav-nombreuxH7227מְאֹ֔דme.'OdfortH3966בְּכֶ֨סֶףbe.Khe.sefavec argentH9003H3701וּבְזָהָ֜בu.ve.za.Havet avec orH9002H9003H2091וּבִנְחֹ֧שֶׁתu.vin.Cho.shetet avec airainH9002H9003H5178וּבְבַרְזֶ֛לu.ve.var.Zelet avec ferH9002H9003H1270וּבִשְׂלָמ֖וֹתu.vis.la.Motet avec vêtementsH9002H9003H8008הַרְבֵּ֣הhar.BehconsidérableH7235מְאֹ֑דme.'OdquantitéH3966חִלְק֥וּchil.KuPartagezH2505שְׁלַל־she.lal-butinH7998אֹיְבֵיכֶ֖ם'o.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026עִם־'im-avecH5973אֲחֵיכֶֽם׃ פ'a.chei.Khemfrères votreH251H9026
9וַיָּשֻׁ֣בוּvai.ya.Shu.vu& retournèrentH9001H7725וַיֵּלְכ֡וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980בְּנֵי־be.nei-filsH1121רְאוּבֵ֨ןre.'u.VenRubenH7205וּבְנֵי־u.ve.nei-et filsH9002H1121גָ֜דgadGadH1410וַחֲצִ֣י׀va.cha.Tziet demiH9002H2677שֵׁ֣בֶטShe.vettribuH7626הַֽמְנַשֶּׁ֗הham.na.Sheh[le] ManasséH9009H4519מֵאֵת֙me.'Etde auprèsH9006H854בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִשִּׁלֹ֖הmi.shi.Lohde SiloH9006H7887אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-dans paysH9003H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667לָלֶ֜כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980אֶל־'el-dansH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776הַגִּלְעָ֗דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568אֶל־'el-leH413אֶ֤רֶץ'E.retz,H776אֲחֻזָּתָם֙'a.chu.za.Tampropriété leurH272H9028אֲשֶׁ֣ר'a.Shers’H834נֹֽאחֲזוּ־no.cha.zu-établisH270בָ֔הּVahdans laH9003H9034עַל־'al-l’H5921פִּ֥יpiordonnéH6310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
Commentaires sur Josué 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires