Bible hébraïque et grecque
Josué 11:11-23
11וַ֠יַּכּוּVai.ya.ku& frappaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַנֶּ֨פֶשׁha.Ne.fesh[le] ceuxH9009H5315אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֤הּbahdans laH9003H9034לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חֶ֙רֶב֙che.revépéeH2719הַֽחֲרֵ֔םha.cha.ReminterditH2763לֹ֥אlo'neH3808נוֹתַ֖רno.TarrestaH3498כָּל־kol-rienH3605נְשָׁמָ֑הne.sha.MahrespiraitH5397וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חָצ֖וֹרcha.TzorHatsorH2674שָׂרַ֥ףsa.RafmitH8313בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshavec feuH9003H784
12וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הַמְּלָכִֽים־ha.me.la.khim-[le] roisH9009H4428הָ֠אֵלֶּהHa.'e.leh[le] cesH9009H428וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605מַלְכֵיהֶ֞םmal.khei.Hemrois leurH4428H9028לָכַ֧דla.KhadpritH3920יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וַיַּכֵּ֥םvai.ya.Kem& frappa lesH9001H5221H9038לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חֶ֖רֶבChe.revépéeH2719הֶחֱרִ֣יםhe.che.RiminterditH2763אוֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֔הtzi.VahordonnéH6680מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872עֶ֥בֶד'E.vedserviteurH5650יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
13רַ֣קrakMaisH7535כָּל־kol-aucuneH3605הֶעָרִ֗יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הָעֹֽמְדוֹת֙ha.'o.me.dOt[le] situéesH9009H5975עַל־'al-surH5921תִּלָּ֔םti.Lamcollines leurH8510H9028לֹ֥אlo'neH3808שְׂרָפָ֖םse.ra.Fambrûla lesH8313H9038יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478זוּלָתִ֛יzu.la.TiexceptionH2108אֶת־'et-[Obj.]H853חָצ֥וֹרcha.TzorHatsorH2674לְבַדָּ֖הּle.va.Dahà qui laH9005H905H9034שָׂרַ֥ףsa.RafbrûléeH8313יְהוֹשֻֽׁעַ׃ye.ho.Shu.a'JosuéH3091
14וְ֠כֹלVe.kholet toutH9002H3605שְׁלַ֞לshe.LalbutinH7998הֶעָרִ֤יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh[le] cesH9009H428וְהַבְּהֵמָ֔הve.ha.be.he.Mahet [le] bétailH9002H9009H929בָּזְז֥וּba.ze.ZugardèrentH962לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478רַ֣קrakleH7535אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָאָדָ֞םha.'a.Dam[le] hommesH9009H120הִכּ֣וּhi.KufrappèrentH5221לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חֶ֗רֶבChe.revépéeH2719עַד־'ad-jusqu’H5704הִשְׁמִדָם֙hish.mi.Damdétruits ilsH8045H9048אוֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לֹ֥אlo'sansH3808הִשְׁאִ֖ירוּhish.'I.rulaisserH7604כָּל־kol-rienH3605נְשָׁמָֽה׃ne.sha.MahrespiraitH5397
15כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme lesH9004H834צִוָּ֤הtzi.VahordresH6680יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872עַבְדּ֔וֹav.Doserviteur sonH5650H9023כֵּן־ken-exécutaH3651צִוָּ֥הtzi.VahdeH6680מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וְכֵן֙ve.Khenet etH9002H3651עָשָׂ֣ה'a.Sah,H6213יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091לֹֽא־lo'-neH3808הֵסִ֣ירhe.SirnégligeaH5493דָּבָ֔רda.VarrienH1697מִכֹּ֛לmi.Kolde toutH9006H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
16וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& emparaH9001H3947יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֗אתha.Zot[le] ceH9009H2063הָהָ֤רha.Har[le] montagneH9009H2022וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605הַנֶּ֙גֶב֙ha.Ne.gev[le] midiH9009H5045וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776הַגֹּ֔שֶׁןha.Go.shen[le] GosenH9009H1657וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַשְּׁפֵלָ֖הha.she.fe.Lah[le] valléeH9009H8219וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעֲרָבָ֑הha.'a.ra.Vah[le] plaineH9009H6160וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַ֥רharmontagneH2022יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּשְׁפֵלָתֹֽה׃u.she.fe.la.Tohet vallées sonH9002H8219H9023
17מִן־min-depuisH4480הָהָ֤רha.Har[le] montagneH9009H2022הֶֽחָלָק֙he.cha.Lak[le] nueH9009H2510הָעוֹלֶ֣הha.'o.Leh[le] élèveH9009H5927שֵׂעִ֔ירse.'IrSéirH8165וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704בַּ֤עַלBa.'alBaalH1171גָּד֙gadGadH1171בְּבִקְעַ֣תbe.vik.'Atdans valléeH9003H1237הַלְּבָנ֔וֹןha.le.va.Non[le] LibanH9009H3844תַּ֖חַתTa.chatpiedH8478הַר־har-montagneH2022חֶרְמ֑וֹןcher.MonHermonH2768וְאֵ֤תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605מַלְכֵיהֶם֙mal.khei.Hemrois leurH4428H9028לָכַ֔דla.KhadpritH3920וַיַּכֵּ֖םvai.ya.Kem& frappa lesH9001H5221H9038וַיְמִיתֵֽם׃vay.mi.Tem& mourir lesH9001H4191H9038
19לֹֽא־lo'-aucuneH3808הָיְתָ֣הha.ye.TaheutH1961עִ֗יר'IrvilleH5892אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834הִשְׁלִ֙ימָה֙hish.Li.mahpaixH7999אֶל־'el-avecH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בִּלְתִּ֥יbil.TiexceptéH1115הַחִוִּ֖יha.chi.Vi[le] HéviensH9009H2340יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitéeH3427גִבְע֑וֹןgiv.'onGabaonH1391אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֹּ֖לha.Kol[le] toutesH9009H3605לָקְח֥וּla.ke.ChuprirentH3947בַמִּלְחָמָֽה׃va.mil.cha.Mahdans combattantH9003H4421
20כִּ֣יkiCarH3588מֵאֵ֣תme.'Etde deH9006H854יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068הָיְתָ֡הha.ye.TahpermitH1961לְחַזֵּ֣קle.cha.Zekà obstinassentH9005H2388אֶת־'et-[Obj.]H853לִבָּם֩li.Bampeuples leurH3820H9028לִקְרַ֨אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122הַמִּלְחָמָ֤הha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421אֶת־'et-contreH854יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לְמַ֣עַןle.Ma.'anafinH4616הַֽחֲרִימָ֔םha.cha.ri.Maminterdit lesH2763H9038לְבִלְתִּ֥יle.vil.Tià qu’H9005H1115הֱיוֹת־he.yot-avaitH1961לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038תְּחִנָּ֑הte.chi.NahmiséricordeH8467כִּ֚יkiqu’H3588לְמַ֣עַןle.Ma.'anlesH4616הַשְׁמִידָ֔םhash.mi.Damdétruisît lesH8045H9038כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMoïseH4872
21וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& marcheH9001H935יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֗יאha.Hi'[le] enH9009H1931וַיַּכְרֵ֤תvai.yakh.Ret& exterminaH9001H3772אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽעֲנָקִים֙ha.'a.na.Kim[le] AnakimH9009H6062מִן־min-deH4480הָהָ֤רha.Har[le] montagneH9009H2022מִן־min-deH4480חֶבְרוֹן֙chev.rOnHébronH2275מִן־min-d’H4480דְּבִ֣רde.VirDebirH1688מִן־min-deH4480עֲנָ֔ב'a.NavAnabH6024וּמִכֹּל֙u.mi.Kolet de touteH9002H9006H3605הַ֣רharmontagneH2022יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וּמִכֹּ֖לu.mi.Kolet de touteH9002H9006H3605הַ֣רharmontagneH2022יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478עִם־'im-avecH5973עָרֵיהֶ֖ם'a.rei.Hemvilles leurH5892H9028הֶחֱרִימָ֥םhe.che.ri.Maminterdit lesH2763H9038יְהוֹשֻֽׁעַ׃ye.ho.Shu.a'JosuéH3091
22לֹֽא־lo'-pointH3808נוֹתַ֣רno.TarrestaH3498עֲנָקִ֔ים'a.na.KimAnakimH6062בְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478רַ֗קRakqu’H7535בְּעַזָּ֛הbe.'a.Zahdans GazaH9003H5804בְּגַ֥תbe.Gatdans GathH9003H1661וּבְאַשְׁדּ֖וֹדu.ve.'ash.Dodet dans AsdodH9002H9003H795נִשְׁאָֽרוּ׃nish.'A.rurestaH7604
23וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& emparaH9001H3947יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776כְּ֠כֹלKe.kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֣רdi.BerditH1696יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁה֒mo.ShehMoïseH4872וַיִּתְּנָהּ֩vai.yi.te.Nah& donna laH9001H5414H9034יְהוֹשֻׁ֨עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091לְנַחֲלָ֧הle.na.cha.Lahà héritageH9005H5159לְיִשְׂרָאֵ֛לle.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005H3478כְּמַחְלְקֹתָ֖םke.mach.le.ko.Tamcomme portion leurH9004H4256H9028לְשִׁבְטֵיהֶ֑םle.shiv.tei.Hemà tribus leurH9005H7626H9028וְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzet [le] paysH9002H9009H776שָׁקְטָ֖הsha.ke.TahreposH8252מִמִּלְחָמָֽה׃ פmi.mil.cha.Mahde guerreH9006H4421
Commentaires sur Josué 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires