Bible hébraïque et grecque
Josué 10:1-14
1וַיְהִי֩vay.Hi& deH9001H1961כִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'comme appritH9004H8085אֲדֹֽנִי־'a.do.ni-AdoniH139צֶ֜דֶקTze.dekTsédekH139מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389כִּֽי־ki-queH3588לָכַ֨דla.KhademparéH3920יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶת־'et-[Obj.]H853הָעַי֮ha.'Ai[le] AïH9009H5857וַיַּחֲרִימָהּ֒vai.ya.cha.ri.Mah& interdit laH9001H2763H9034כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme qu’H9004H834עָשָׂ֤ה'a.SahtraitéH6213לִֽירִיחוֹ֙li.ri.Choà JérichoH9005H3405וּלְמַלְכָּ֔הּu.le.mal.Kahet à roi sonH9002H9005H4428H9024כֵּן־ken-commeH3651עָשָׂ֥ה'a.SahtraitéH6213לָעַ֖יla.'Aià AïH9005H5857וּלְמַלְכָּ֑הּu.le.mal.Kahet à roi sonH9002H9005H4428H9024וְכִ֨יve.Khiet queH9002H3588הִשְׁלִ֜ימוּhish.Li.mupaixH7999יֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeihabitantsH3427גִבְעוֹן֙giv.'OnGabaonH1391אֶת־'et-avecH854יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּֽהְי֖וּvai.yih.Yu& étaientH9001H1961בְּקִרְבָּֽם׃be.kir.Bamdans milieu leurH9003H7130H9028
2וַיִּֽירְא֣וּvai.yi.re.'U& crainteH9001H3372מְאֹ֔דme.'OdforteH3966כִּ֣יkicarH3588עִ֤יר'irvilleH5892גְּדוֹלָה֙ge.do.LahgrandeH1419גִּבְע֔וֹןgiv.'onGabaonH1391כְּאַחַ֖תke.'a.Chatcomme uneH9004H259עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הַמַּמְלָכָ֑הha.mam.la.Khah[le] royalesH9009H4467וְכִ֨יve.Khiet carH9002H3588הִ֤יאhi'mêmeH1931גְדוֹלָה֙ge.do.LahgrandeH1419מִן־min-qu’H4480הָעַ֔יha.'Ai[le] AïH9009H5857וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605אֲנָשֶׁ֖יהָ'a.na.Shei.hahumain sonH582H9024גִּבֹּרִֽים׃gi.bo.RimvaillantsH1368
3וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& fitH9001H7971אֲדֹנִי־'a.do.ni-AdoniH139צֶ֜דֶקTze.dekTsédekH139מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389אֶל־'el-àH413הוֹהָ֣םho.HamHohamH1944מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428חֶ֠בְרוֹןChev.ronHébronH2275וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413פִּרְאָ֨םpir.'AmPireamH6502מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יַרְמ֜וּתyar.MutJarmuthH3412וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413יָפִ֧יעַya.Fi.a'JaphiaH3309מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428לָכִ֛ישׁla.KhishLakisH3923וְאֶל־ve.'el-et etH9002H413דְּבִ֥ירde.VirDebirH1688מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428עֶגְל֖וֹןeg.LonÉglonH5700לֵאמֹֽר׃le.Morà direH9005H559
4עֲלֽוּ־'a.lu-MontezH5927אֵלַ֣י'e.Laivers meH413H9030וְעִזְרֻ֔נִיve.'iz.Ru.niet aidez meH9002H5826H9030וְנַכֶּ֖הve.na.Kehet frappionsH9002H5221אֶת־'et-[Obj.]H853גִּבְע֑וֹןgiv.'onGabaonH1391כִּֽי־ki-carH3588הִשְׁלִ֥ימָהhish.Li.mahpaixH7999אֶת־'et-avecH854יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וְאֶת־ve.'Etet avecH9002H854בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
5וַיֵּאָסְפ֨וּvai.ye.'a.se.Fu& réunirentH9001H622וַֽיַּעֲל֜וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927חֲמֵ֣שֶׁת׀cha.Me.shetCinqH2568מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428הָאֱמֹרִ֗יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJérusalemH3389מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428חֶבְר֤וֹןchev.RonHébronH2275מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יַרְמוּת֙yar.MutJarmuthH3412מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428לָכִ֣ישׁla.KhishLakisH3923מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428עֶגְל֔וֹןeg.LonÉglonH5700הֵ֖םhemainsiH1992וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605מַֽחֲנֵיהֶ֑םma.cha.nei.Hemarmées leurH4264H9028וַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.Nu& camperH9001H2583עַל־'al-prèsH5921גִּבְע֔וֹןgiv.'onGabaonH1391וַיִּֽלָּחֲמ֖וּvai.yi.la.cha.Mu& attaquèrentH9001H3898עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.ha. laH5921H9034
6וַיִּשְׁלְח֣וּvai.yish.le.Chu& envoyèrentH9001H7971אַנְשֵׁי֩'an.SheihumainH582גִבְע֨וֹןgiv.'onGabaonH1391אֶל־'el-àH413יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶל־'el-auH413הַֽמַּחֲנֶה֙ha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264הַגִּלְגָּ֣לָהha.gil.Ga.lah[le] Guilgal [vers]H9009H1537H9011לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559אַל־'al-pasH408תֶּ֥רֶףTe.refabandonneH7503יָדֶ֖יךָya.Dei.khates tonH3027H9021מֵֽעֲבָדֶ֑יךָme.'a.va.Dei.khade serviteurs tonH9006H5650H9021עֲלֵ֧ה'a.LehmonteH5927אֵלֵ֣ינוּ'e.Lei.nuvers nousH413H9035מְהֵרָ֗הme.he.RahhâteH4120וְהוֹשִׁ֤יעָהve.ho.Shi.'ahet délivre [emphase ?]H9002H3467H9012לָּ֙נוּ֙la.nuà nousH9005H9035וְעָזְרֵ֔נוּve.'a.ze.Re.nuet secours nousH9002H5826H9035כִּ֚יkicarH3588נִקְבְּצ֣וּnik.be.TzuréunisH6908אֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nucontre nousH413H9035כָּל־kol-tousH3605מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428הָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeihabitentH3427הָהָֽר׃ha.Har[le] montagneH9009H2022
7וַיַּ֨עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091מִן־min-deH4480הַגִּלְגָּ֗לha.gil.Gal[le] GuilgalH9009H1537ה֚וּאhu'luiH1931וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605עַ֤ם'amgensH5971הַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033וְכֹ֖לve.Kholet tousH9002H3605גִּבּוֹרֵ֥יgi.bo.ReihommesH1368הֶחָֽיִל׃ פhe.Cha.yil[le] vaillantsH9009H2428
8וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JosuéH3091אַל־'al-pointH408תִּירָ֣אti.Ra'crainsH3372מֵהֶ֔םme.Hemde lesH9006H9038כִּ֥יkicarH3588בְיָדְךָ֖ve.ya.de.Khadans mains tonH9003H3027H9021נְתַתִּ֑יםne.ta.Timlivre lesH5414H9038לֹֽא־lo'-neH3808יַעֲמֹ֥דya.'a.ModtiendraH5975אִ֛ישׁ'ishaucunH376מֵהֶ֖םme.Hemde lesH9006H9038בְּפָנֶֽיךָ׃be.fa.Nei.khadans devant tonH9003H6440H9021
10וַיְהֻמֵּ֤םvay.hu.Mem& déroute lesH9001H2000H9038יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּכֵּ֥םvai.ya.Kem& éprouver lesH9001H5221H9038מַכָּֽה־ma.kah-défaiteH4347גְדוֹלָ֖הge.do.LahgrandeH1419בְּגִבְע֑וֹןbe.giv.'ondans/sur/avec GabaonH9003H1391וַֽיִּרְדְּפֵ֗םvai.yir.de.Fem& poursuivit lesH9001H7291H9038דֶּ֚רֶךְDe.rekhcheminH1870מַעֲלֵ֣הma.'a.LehmontéeH4608בֵית־veit-BethH1032חוֹרֹ֔ןcho.RonHoronH1032וַיַּכֵּ֥םvai.ya.Kem& battit lesH9001H5221H9038עַד־'ad-jusqu’H5704עֲזֵקָ֖ה'a.ze.KahAzékaH5825וְעַד־ve.'ad-et àH9002H5704מַקֵּדָֽה׃ma.ke.DahMakkédaH4719
11וַיְהִ֞יvay.Hi& ilsH9001H1961בְּנֻסָ֣ם׀be.nu.Samdans/sur/avec fuyaient ilsH9003H5127H9048מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide devantH9006H6440יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֵ֞םhemilsH1992בְּמוֹרַ֤דbe.mo.Raddans/sur/avec descenteH9003H4174בֵּית־beit-BethH1032חוֹרֹן֙cho.RonHoronH1032וַֽיהוָ֡הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068הִשְׁלִ֣יךְhish.LikhtomberH7993עֲלֵיהֶם֩'a.lei.Hemsur lesH5921H9038אֲבָנִ֨ים'a.va.NimpierresH68גְּדֹל֧וֹתge.do.LotgrossesH1419מִן־min-fitH4480הַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064עַד־'ad-jusqu’H5704עֲזֵקָ֖ה'a.ze.KahAzékaH5825וַיָּמֻ֑תוּvai.ya.Mu.tu& périrentH9001H4191רַבִּ֗יםra.BimnombreuxH7227אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834מֵ֙תוּ֙me.tumoururentH4191בְּאַבְנֵ֣יbe.'av.Neidans/sur/avec pierresH9003H68הַבָּרָ֔דha.ba.Rad[le] grêleH9009H1259מֵאֲשֶׁ֥רme.'a.Sherde ceuxH9006H834הָרְג֛וּha.re.GutuésH2026בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בֶּחָֽרֶב׃ סbe.Cha.revavec épéeH9003H2719
12אָ֣ז'azAlorsH227יְדַבֵּ֤רye.da.BerparlaH1696יְהוֹשֻׁעַ֙ye.ho.shu.a'JosuéH3091לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בְּי֗וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117תֵּ֤תtetlivraH5414יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567לִפְנֵ֖יlif.Neià auxH9005H6440בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& ditH9001H559לְעֵינֵ֣יle.'ei.Neià présenceH9005H5869יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478שֶׁ֚מֶשׁShe.meshSoleilH8121בְּגִבְע֣וֹןbe.giv.'ondans/sur/avec GabaonH9003H1391דּ֔וֹםDomarrêteH1826וְיָרֵ֖חַve.ya.Re.achet luneH9002H3394בְּעֵ֥מֶקbe.'E.mekdans valléeH9003H6010אַיָּלֽוֹן׃'ai.ya.LonAjalonH357
13וַיִּדֹּ֨םvai.yi.Dom& arrêtaH9001H1826הַשֶּׁ֜מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121וְיָרֵ֣חַve.ya.Re.achet luneH9002H3394עָמָ֗ד'a.MadcourseH5975עַד־'ad-Jusqu’H5704יִקֹּ֥םyi.KomvengeanceH5358גּוֹי֙goynationH1471אֹֽיְבָ֔יו'o.ye.Vavennemis sonH341H9023הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הִ֥יאhi'CelaH1931כְתוּבָ֖הkhe.tu.VahécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֣פֶרSe.ferlivreH5612הַיָּשָׁ֑רhai.ya.Shar[le] JusteH9009H3477וַיַּעֲמֹ֤דvai.ya.'a.Mod& arrêtaH9001H5975הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.mesh[le] soleilH9009H8121בַּחֲצִ֣יba.cha.Tzidans milieuH9003H2677הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808אָ֥ץ'atzhâtaH213לָב֖וֹאla.Vo'à coucherH9005H935כְּי֥וֹםke.Yomcomme jourH9004H3117תָּמִֽים׃ta.MimtoutH8549
14וְלֹ֨אve.Lo'et pointH9002H3808הָיָ֜הha.YaheuH1961כַּיּ֤וֹםkai.Yomcomme jourH9004H3117הַהוּא֙ha.Hu'[le] celui-làH9009H1931לְפָנָ֣יוle.fa.Navà avant sonH9005H6440H9023וְאַחֲרָ֔יוve.'a.cha.Ravet après leH9002H310H9033לִשְׁמֹ֥עַlish.Mo.a'à écoutéH9005H8085יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963אִ֑ישׁ'IshhommeH376כִּ֣יkicarH3588יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068נִלְחָ֖םnil.ChamcombattaitH3898לְיִשְׂרָאֵֽל׃ פle.Yis.ra.'Elpour IsraëlH9005H3478
Commentaires sur Josué 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires