Bible Darby révisée

Osée 13

1QuandÉphraïmאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669parlaitכְּדַבֵּ֤רke.da.BerH1696, c’était uneterreurרְתֵ֔תre.TetH7578;ilה֖וּאhu'H1931s’élevaנָשָׂ֥אna.Sa'H5375enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478: mais il se renditcoupableוַיֶּאְשַׁ֥םvai.ye'.ShamH816parBaalבַּבַּ֖עַלba.Ba.'alH1168etmourutוַיָּמֹֽת׃vai.ya.MotH4191.

2Etmaintenantוְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258ilscontinuentיוֹסִ֣פוּyo.Si.fuH3254depécherלַחֲטֹ֗אla.cha.To'H2398,ilsהֵ֣םhemH1992se sontfaitוַיַּעְשׂ֣וּvai.ya'.SuH6213avec leurargentמִכַּסְפָּ֤םmi.kas.PamH3701des images de métalcouléמַסֵּכָ֨הma.se.KhahH4541, desidolesעֲצַבִּ֔ים'a.tza.BimH6091selon leurspenséesכִּתְבוּנָם֙kit.vu.NamH8394; elles sonttoutesכֻּלֹּ֑הku.LohH3605untravailמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639d’artisansחָרָשִׁ֖יםcha.ra.ShimH2796. Ilsdisentאֹמְרִ֔ים'o.me.RimH559d’elles : Que leshommesאָדָ֔ם'a.DamH120quisacrifientזֹבְחֵ֣יzoe.CheiH2076embrassentיִשָּׁקֽוּן׃yi.sha.KunH5401lesveauxעֲגָלִ֖ים'a.ga.LimH5695!

3C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651ilsserontיִֽהְיוּ֙yih.YuH1961comme labrumeכַּעֲנַן־ka.'a.nan-H6051dumatinבֹּ֔קֶרBo.kerH1242et comme laroséeוְכַטַּ֖לve.kha.TalH2919qui s’envaהֹלֵ֑ךְho.LekhH1980de bonneheureמַשְׁכִּ֣יםmash.KimH7925, comme laballeכְּמֹץ֙ke.MotzH4671chassée par letourbillonיְסֹעֵ֣רye.so.'ErH5590hors de l’aire debattageמִגֹּ֔רֶןmi.Go.renH1637, et comme lafuméeוּכְעָשָׁ֖ןu.khe.'a.ShanH6227qui sort par letreillisמֵאֲרֻבָּֽה׃me.'a.ru.BahH699.

4Etmoiוְאָנֹכִ֛יve.'a.no.KhiH595, je suis l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, dès lepaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714; tu n’aspasלֹ֣אlo'H3808connuתֵדָ֔עte.Da'H3045d’[autre]Dieuוֵאלֹהִ֤יםve.lo.HimH430quemoiזֽוּלָתִי֙zu.la.TiH2108, et il n’y apasאַ֖יִן'A.yinH369desauveurוּמוֹשִׁ֥יעַu.mo.Shi.a'H3467horsmoiבִּלְתִּֽי׃bil.TiH1115.

5Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, je t’aiconnuיְדַעְתִּ֖יךָye.da'.Ti.khaH3045dans ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057, dans uneterreבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH776arideתַּלְאֻבֽוֹת׃tal.'u.VotH8514.

6Selon [l’abondance de] leurspâturagesכְּמַרְעִיתָם֙ke.mar.'i.TamH4830, ils furentrassasiésוַיִּשְׂבָּ֔עוּvai.yis.Ba.'uH7646; ils furentrassasiésשָׂבְע֖וּsa.ve.'UH7646, et leurcœurלִבָּ֑םli.BamH3820s’élevaוַיָּ֣רָםvai.Ya.romH7311; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֖ןkenH3651ils m’ontoubliéשְׁכֵחֽוּנִי׃she.khe.Chu.niH7911.

7Et jeseraiוָאֱהִ֥יva.'e.HiH1961pour euxcommeכְּמוֹ־ke.mov-H3644unlionשָׁ֑חַלSha.chalH7826; comme unléopardכְּנָמֵ֖רke.na.MerH5246, je lesguetteraiאָשֽׁוּר׃'a.ShurH7789surעַל־'al-H5921lecheminדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870.

8Je lesattaqueraiאֶפְגְּשֵׁם֙'ef.ge.ShemH6298comme uneourseכְּדֹ֣בke.DoH1677privée de sespetitsשַׁכּ֔וּלsha.KulH7909; jedéchireraiוְאֶקְרַ֖עve.'ek.Ra'H7167l’enveloppeסְג֣וֹרse.GorH5458de leurcœurלִבָּ֑םli.BamH3820et je lesdévoreraiוְאֹכְלֵ֥םve.'o.khe.LemH398làשָׁם֙shamH8033, comme unelionneכְּלָבִ֔יאke.la.Vi'H3833; lesbêtesחַיַּ֥תchai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704lesdépècerontתְּבַקְּעֵֽם׃te.va.ke.'EmH1234.

9C’est tadestructionשִֽׁחֶתְךָ֥shi.chet.KhaH7843,Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,queכִּֽי־ki-H3588tu aies été contre moi, contre tonsecoursבְעֶזְרֶֽךָ׃ve.'ez.Re.khaH5828.

10Oùאֱהִ֤י'e.HiH165doncאֵפ֔וֹא'e.Fo'H645est tonroiמַלְכְּךָ֙mal.ke.KhaH4428, pour qu’il tesauveוְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ve.yo.shi.'a.KhaH3467danstoutesבְּכָל־be.kholH3605tesvillesעָרֶ֑יךָ'a.Rei.khaH5892? Où sont tesjugesוְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָve.Sho.fe.Tei.khaH8199, euxdontאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asditאָמַ֔רְתָּ'a.Mar.taH559:Donneתְּנָה־te.nah-H5414-moi unroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428et desprincesוְשָׂרִֽים׃ve.sa.RimH8269?…

11Je t’aidonnéאֶֽתֶּן־'e.ten-H5414unroiמֶ֙לֶךְ֙Me.lekhH4428dans macolèreבְּאַפִּ֔יbe.'a.PiH639et je l’aiôtéוְאֶקַּ֖חve.'e.KachH3947dans mafureurבְּעֶבְרָתִֽי׃ סbe.'ev.ra.TiH5678.

12L’iniquitéעֲוֹ֣ן'a.VonH5771d’Éphraïmאֶפְרָ֔יִם'ef.Ra.yimH669estliéeצָרוּר֙tza.RurH6887ensemble ; sonpéchéחַטָּאתֽוֹ׃cha.ta.ToH2403est tenu enréserveצְפוּנָ֖הtze.fu.NahH6845.

13Lesdouleursחֶבְלֵ֥יchev.LeiH2256de celle quienfanteיֽוֹלֵדָ֖הyo.le.DahH3205viendrontיָבֹ֣אוּya.Vo.'uH935sur lui. C’estהוּא־hu'-H1931unfilsבֵן֙venH1121insenséלֹ֣א חָכָ֔םlo' cha.KhamH3808 H2450,carכִּֽי־ki-H3588arrivé àtermeעֵ֥ת'etH6256, il nesortיַעֲמֹ֖דya.'a.ModH5975pasלֹֽא־lo'-H3808duventreבְּמִשְׁבַּ֥רbe.mish.BarH4866de samèreבָּנִֽים׃ba.NimH1121.

14Je lesdélivreraiאֶפְדֵּ֔ם'ef.DemH6299de lamainמִיַּ֤דmi.YadH3027dushéolשְׁאוֹל֙she.'OlH7585, je lesrachèteraiאֶגְאָלֵ֑ם'eg.'a.LemH1350de lamortמִמָּ֖וֶתmi.Ma.vetH4194. Ômortמָ֗וֶתMa.vetH4194,oùאֱהִ֨י'e.HiH165sont tespestesדְבָרֶיךָ֜de.va.rei.KhaH1698? Ôshéolשְׁא֔וֹלshe.'olH7585,oùאֱהִ֤י'e.HiH165est tadestructionקָֽטָבְךָ֙ka.ta.ve.ChaH6987? Lerepentirנֹ֖חַםNo.chamH5164estcachéיִסָּתֵ֥רyi.sa.TerH5641à mesyeuxמֵעֵינָֽי׃me.'ei.NaiH5869.

15Carכִּ֣יkiH3588ilה֔וּאHu'H1931a porté dufruitיַפְרִ֑יאyaf.Ri'H6500parmiH996[ses]frèresאַחִ֖ים'a.ChimH251: un vent d’orientקָדִים֩ka.DimH6921viendraיָב֣וֹאya.Vo'H935, leventר֨וּחַRu.achH7307de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068quimonteעֹלֶ֗ה'o.LehH5927dudésertמִמִּדְבָּ֣רmi.mid.BarH4057, ildessécheraH954 H3001sessourcesמְקוֹרוֹ֙me.ko.RoH4726et feratarirוְיֶחֱרַ֣בve.ye.che.RavH2717sesfontainesמַעְיָנ֔וֹma'.ya.NoH4599.Ilה֣וּאhu'H1931pilleraיִשְׁסֶ֔הyish.SehH8154letrésorאוֹצַ֖ר'o.TzarH214detousכָּל־kol-H3605lesobjetsכְּלִ֥יke.LiH3627précieuxחֶמְדָּֽה׃chem.DahH2532.

Commentaires sur Osée 13