Bible Darby révisée

Osée 12

1ÉphraïmH669m’entoureH5437demensongeH3585, et lamaisonH1004d’IsraëlH3478defraudeH4820; maisJudaH3063marcheH7300encoreH5750avecH5973✶DieuH410etavecH5973lesvraisH539saintsH6918.

2Éphraïmאֶפְרַ֜יִם'ef.Ra.yimH669serepaîtרֹעֶ֥הro.'EhH7462deventר֙וּחַ֙Ru.achH7307etpoursuitוְרֹדֵ֣ףve.ro.DefH7291le vent d’orientקָדִ֔יםka.DimH6921;toutכָּל־kol-H3605lejourהַיּ֕וֹםhai.YomH3117ilmultiplieיַרְבֶּ֑הyar.BehH7235lemensongeכָּזָ֥בka.ZavH3577et ladévastationוָשֹׁ֖דva.ShodH7701: ilsfontיִכְרֹ֔תוּyikh.Ro.tuH3772allianceוּבְרִית֙u.ve.RitH1285avecH5973l’Assyrieאַשּׁ֣וּר'a.ShurH804etportentיוּבָֽל׃yu.ValH2986de l’huileוְשֶׁ֖מֶןve.She.menH8081enÉgypteלְמִצְרַ֥יִםle.mitz.Ra.yimH4714.

3L’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068a aussi undébatוְרִ֥יבve.RivH7379avecעִם־'im-H5973Judaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063et ilpuniraוְלִפְקֹ֤דve.lif.KodH6485Jacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290selonעַֽל־'al-H5921sesvoiesכִּדְרָכָ֔יוkid.ra.KhavH1870, il luirendraיָשִׁ֥יבya.ShivH7725selon sesactionsכְּמַעֲלָלָ֖יוke.ma.'a.la.LavH4611.

4Dans leventreבַּבֶּ֖טֶןba.Be.tenH990maternel il prit sonfrèreאָחִ֑יו'a.ChivH251par letalonעָקַ֣ב'a.KavH6117, et par saforceוּבְאוֹנ֖וֹu.ve.'o.NoH202illuttaשָׂרָ֥הsa.RahH8280avecאֶת־'et-H854Dieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430;

5oui, illuttaוָיָּ֤שַׂרvai.Ya.sarH7786avecאֶל־'el-H413l’Angeמַלְאָךְ֙mal.'oKhH4397etfutוַיֻּכָ֔לvai.yu.KhalH3201vainqueur : ilpleuraבָּכָ֖הba.KhahH1058et lesuppliaוַיִּתְחַנֶּן־vai.yit.cha.nen-H2603. ÀBéthelH1008il letrouvaיִמְצָאֶ֔נּוּyim.tza.'E.nuH4672, etlàוְשָׁ֖םve.ShamH8033[Dieu]parlaיְדַבֵּ֥רye.da.BerH1696avecעִמָּֽנוּ׃'i.Ma.nuH5973nous :

6l’Éternelוַֽיהוָ֖הva.Yah.wehH3068, leDieuH430desarméesהַצְּבָא֑וֹתha.tze.va.'otH6635– l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, [ce nom] est sonmémorialזִכְרֽוֹ׃zikh.RoH2143.

7Ettoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859,retourneתָשׁ֑וּבta.ShuvH7725à tonDieuבֵּאלֹהֶ֣יךָbe.lo.Hei.khaH430,gardeשְׁמֹ֔רshe.MorH8104lapiétéחֶ֤סֶדChe.sedH2617et lejugementוּמִשְׁפָּט֙u.mish.PatH4941, etattendsוְקַוֵּ֥הve.ka.VehH6960-toiàאֶל־'el-H413tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430continuellementתָּמִֽיד׃ta.MidH8548.

8C’est unmarchandכְּנַ֗עַןke.Na.'anH3667; lafausseמִרְמָ֖הmir.MahH4820balanceמֹאזְנֵ֥יmoz.NeiH3976est dans samainבְּיָד֛וֹbe.ya.DoH3027; ilaimeאָהֵֽב׃'a.HevH157extorquerלַעֲשֹׁ֥קla.'a.ShokH6231.

9Éphraïmאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH669ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Toutefoisאַ֣ךְ'akhH389je me suisenrichiעָשַׁ֔רְתִּי'a.Shar.tiH6238, je me suisprocuréמָצָ֥אתִיma.Tza.tiH4672desbiensא֖וֹן'onH202. Danstoutכָּל־kol-H3605montravailיְגִיעַ֕יye.gi.'AiH3018onn’לֹ֥אlo'H3808atrouvéיִמְצְאוּ־yim.tze.'u-H4672contre moi aucuneiniquitéעָוֹ֥ן'a.VonH5771quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834soitpéchéחֵֽטְא׃Chet'H2399.

10EtmoiH595, l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430dès lepaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, je te feraiencoreעֹ֛ד'odH5750habiterאוֹשִֽׁיבְךָ֥'o.shi.ve.KhaH3427sous destentesבָאֳהָלִ֖יםvo.'o.ha.LimH168, comme auxjoursכִּימֵ֥יki.MeiH3117de la fêtesolennelleמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.

11Et j’aiparléוְדִבַּ֙רְתִּי֙ve.di.Bar.tiH1696auxH5921prophètesהַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030;moiוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH595, j’aimultipliéהִרְבֵּ֑יתִיhir.Bei.tiH7235lesvisionsחָז֣וֹןcha.ZonH2377et,parוּבְיַ֥דu.ve.YadH3027lesprophètesהַנְּבִיאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030, j’ai parlé ensimilitudesאֲדַמֶּֽה׃'a.da.MehH1819.

12Siאִם־'im-H518Galaadגִּלְעָ֥דgil.'AdH1568estvanitéאָ֙וֶן֙'a.venH205, eux, ils neserontהָי֔וּha.YuH1961queאַךְ־'akh-H389néantשָׁ֣וְאshav'H7723. ÀGuilgalבַּגִּלְגָּ֖לba.gil.GalH1537, ils ontsacrifiéזִבֵּ֑חוּzi.Be.chuH2076desbœufsשְׁוָרִ֣יםshe.va.RimH7794; leursautelsמִזְבְּחוֹתָם֙miz.be.cho.TamH4196aussiגַּ֤םgamH1571seront comme des tas depierresכְּגַלִּ֔יםke.ga.LimH1530dansעַ֖ל'alH5921lessillonsתַּלְמֵ֥יtal.MeiH8525deschampsH7704.

13[Autrefois]Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290s’enfuitוַיִּבְרַ֥חvai.yiv.RachH1272dans laplaineשְׂדֵ֣הse.DehH7704deSyrieאֲרָ֑ם'a.RamH758; puisIsraëlH3478servitוַיַּעֲבֹ֤דvai.ya.'a.VodH5647pour unefemmeבְּאִשָּׁ֔הbe.'i.ShahH802; et pour unefemmeוּבְאִשָּׁ֖הu.ve.'i.ShahH802, ilgardaH8104[les troupeaux].

14Par unprophèteוּבְנָבִ֕יאu.ve.na.Vi'H5030, l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068fitmonterהֶעֱלָ֧הhe.'e.LahH5927Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478d’Égypteמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, et par unprophèteוּבְנָבִ֖יאu.ve.na.Vi'H5030, [Israël] futgardéנִשְׁמָֽר׃nish.MarH8104.

15Éphraïmאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH669aamèrementתַּמְרוּרִ֑יםtam.ru.RimH8563provoqué lacolèreהִכְעִ֥יסhikh.'IsH3707: sonSeigneurH136 H113laisseraיִטּ֔וֹשׁyi.To.oshH5203surעָלָ֣יו'a.LavH5921lui sonsangוְדָמָיו֙ve.da.MavH1818et luirendraיָשִׁ֥יבya.ShivH7725sesméprisוְחֶ֨רְפָּת֔וֹve.Cher.pa.ToH2781.

Commentaires sur Osée 12