Bible hébraïque et grecque
Exode 6:2-9
3וָאֵרָ֗אva.'e.Ra'& apparuH9001H7200אֶל־'el-àH413אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶל־'el-àH413יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327וְאֶֽל־ve.'el-et àH9002H413יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290בְּאֵ֣לbe.'Eldans DieuH9003H410שַׁדָּ֑יsha.Daitout-puissantH7706וּשְׁמִ֣יu.she.Miet nom monH9002H8034H9020יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לֹ֥אlo'pasH3808נוֹדַ֖עְתִּיno.Da'.ticonnuH3045לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
4וְגַ֨םve.Gamet aussiH9002H1571הֲקִמֹ֤תִיha.ki.Mo.tiétabliH6965אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִי֙be.ri.Tialliance monH1285H9020אִתָּ֔ם'i.Tamavec lesH854H9038לָתֵ֥תla.Tetà donnerH9005H5414לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667אֵ֛ת'et[Obj.]H853אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מְגֻרֵיהֶ֖םme.gu.rei.Hempèlerinages leurH4033H9028אֲשֶׁר־'a.Sher-lequelH834גָּ֥רוּGa.ruséjournéH1481בָֽהּ׃Vahdans laH9003H9034
5וְגַ֣ם׀ve.Gamet aiH9002H1571אֲנִ֣י'a.NiJ’H589שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tientenduH8085אֶֽת־'et-[Obj.]H853נַאֲקַת֙na.'a.KatgémissementsH5009בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714מַעֲבִדִ֣יםma.'a.vi.DimservitudeH5647אֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וָאֶזְכֹּ֖רva.'ez.Kor& souvenuH9001H2142אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִֽי׃be.ri.Tialliance monH1285H9020
6לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651אֱמֹ֥ר'e.MordisH559לִבְנֵֽי־liv.nei-à enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068וְהוֹצֵאתִ֣יve.ho.tze.Ti& affranchiraiH9001H3318אֶתְכֶ֗ם'et.Khemvous vousH853H9036מִתַּ֙חַת֙mi.Ta.chatde desH9006H8478סִבְלֹ֣תsiv.LottravauxH5450מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714וְהִצַּלְתִּ֥יve.hi.tzal.Ti& délivreraiH9001H5337אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036מֵעֲבֹדָתָ֑םme.'a.vo.da.Tamde servitude leurH9006H5656H9028וְגָאַלְתִּ֤יve.ga.'al.Ti& sauveraiH9001H1350אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036בִּזְר֣וֹעַbiz.Ro.a'dans/sur/avec brasH9003H2220נְטוּיָ֔הne.tu.YahétenduH5186וּבִשְׁפָטִ֖יםu.vish.fa.Timet avec jugementsH9002H9003H8201גְּדֹלִֽים׃ge.do.LimgrandsH1419
7וְלָקַחְתִּ֨יve.la.kach.Ti& prendraiH9001H3947אֶתְכֶ֥ם'et.Khemvous vousH853H9036לִי֙lipour meH9005H9030לְעָ֔םle.'Amà peupleH9005H5971וְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.ti& seraiH9001H1961לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036לֵֽאלֹהִ֑יםle.lo.Himà DieuH9005H430וִֽידַעְתֶּ֗םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּ֣יkiqueH3588אֲנִ֤י'a.NimoiH589יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemDieu votreH430H9026הַמּוֹצִ֣יאha.mo.Tzi'[le] affranchisH9009H3318אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036מִתַּ֖חַתmi.Ta.chatde desH9006H8478סִבְל֥וֹתsiv.LottravauxH5450מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgyptiensH4714
8וְהֵבֵאתִ֤יve.he.ve.Ti& entrerH9001H935אֶתְכֶם֙'et.Khem[Obj.] vousH853H9036אֶל־'el-dansH413הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֤ר'a.Sherj’H834נָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tijuréH5375אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִ֔יya.Diai monH3027H9020לָתֵ֣תla.Tetà donnerH9005H5414אֹתָ֔הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034לְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85לְיִצְחָ֖קle.yitz.Chakà IsaacH9005H3327וּֽלְיַעֲקֹ֑בu.le.ya.'a.Koet à JacobH9002H9005H3290וְנָתַתִּ֨יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414אֹתָ֥הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005H9036מוֹרָשָׁ֖הmo.ra.ShahpossessionH4181אֲנִ֥י'a.NimoiH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
9וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& parlaH9001H1696מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872כֵּ֖ןkenAinsiH3651אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֹ֤אve.Lo'et etH9002H3808שָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UécouterH8085אֶל־'el-causeH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872מִקֹּ֣צֶרmi.Ko.tzerde angoisseH9006H7115ר֔וּחַRu.achempêchèrentH7307וּמֵעֲבֹדָ֖הu.me.'a.vo.Dahet de servitudeH9002H9006H5656קָשָֽׁה׃ פka.ShahdureH7186
Commentaires sur Exode 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires