Bible hébraïque et grecque
Exode 33:1-4
1וַיְדַבֵּ֨רvay.da.Ber& ditH9001H1696יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872לֵ֣ךְlekhallerH1980עֲלֵ֣ה'a.LehparsH5927מִזֶּ֔הmi.Zehde iciH9006H2088אַתָּ֣ה'a.TahtoiH859וְהָעָ֔םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הֶֽעֱלִ֖יתָhe.'e.Li.tasortirH5927מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֶל־'el-versH413הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834נִ֠שְׁבַּעְתִּיNish.ba'.tijuréH7650לְאַבְרָהָ֨םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85לְיִצְחָ֤קle.yitz.Chakà IsaacH9005H3327וּֽלְיַעֲקֹב֙u.le.ya.'a.Koet à JacobH9002H9005H3290לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559לְזַרְעֲךָ֖le.zar.'a.Khaà postérité tonH9005H2233H9021אֶתְּנֶֽנָּה׃'et.te.Ne.nahdonnerai laH5414H9034
2וְשָׁלַחְתִּ֥יve.sha.lach.Ti& enverraiH9001H7971לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021מַלְאָ֑ךְmal.'AkhangeH4397וְגֵֽרַשְׁתִּ֗יve.ge.rash.Ti& chasseraiH9001H1644אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567וְהַֽחִתִּי֙ve.ha.chi.Tiet [le] HéthiensH9002H9009H2850וְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.Ziet [le] PhéréziensH9002H9009H6522הַחִוִּ֖יha.chi.Vi[le] HéviensH9009H2340וְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.Siet [le] JébusiensH9002H9009H2983
3אֶל־'el-versH413אֶ֛רֶץ'E.retzpaysH776זָבַ֥תza.VatcoulentH2100חָלָ֖בcha.LavlaitH2461וּדְבָ֑שׁu.de.Vashet mielH9002H1706כִּי֩kiMaisH3588לֹ֨אlo'pointH3808אֶֽעֱלֶ֜ה'e.'e.LehmonteraiH5927בְּקִרְבְּךָ֗be.kir.be.Chadans milieu tonH9003H7130H9021כִּ֤יkicarH3588עַם־'am-peupleH5971קְשֵׁה־ke.sheh-roideH7186עֹ֙רֶף֙'o.refcouH6203אַ֔תָּה'A.tahteH859פֶּן־pen-peurH6435אֲכֶלְךָ֖'a.khel.Khaconsume teH3615H9031בַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhsur cheminH9003H1870
4וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& entenduH9001H8085הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] parolesH9009H1697הָרָ֛עha.Ra'[le] sinistresH9009H7451הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cesH9009H2088וַיִּתְאַבָּ֑לוּvai.yit.'a.Ba.lu& désolationH9001H56וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808שָׁ֛תוּSha.tumitH7896אִ֥ישׁ'ishpersonneH376עֶדְי֖וֹed.Yoornements sonH5716H9023עָלָֽיו׃'a.Lav. leH5921H9033
Commentaires sur Exode 33
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires