Revised Literal Translation

Exodus 33:1-4

1And Yhwhיְהוָ֤הYah.wehH3068saidוַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696unto Mosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872,DepartH3212, andgo upעֲלֵ֣ה'a.LehH5927hence, thou and the peopleוְהָעָ֔םve.ha.'AmH5971which thou hast brought upהֶֽעֱלִ֖יתָhe.'e.Li.taH5927out of the landמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776of Egyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714,unto the landהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776which I swareנִ֠שְׁבַּעְתִּיNish.ba'.tiH7650unto Abrahamלְאַבְרָהָ֨םle.'av.ra.HamH85,to Isaacלְיִצְחָ֤קle.yitz.ChakH3327,and to Jacobוּֽלְיַעֲקֹב֙u.le.ya.'a.KoH3290,sayingלֵאמֹ֔רle.MorH559,Unto thy seedלְזַרְעֲךָ֖le.zar.'a.KhaH2233will I giveאֶתְּנֶֽנָּה׃'et.te.Ne.nahH5414it:

2And I will sendוְשָׁלַחְתִּ֥יve.sha.lach.TiH7971an angelמַלְאָ֑ךְmal.'AkhH4397beforeלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440thee; and I will drive outוְגֵֽרַשְׁתִּ֗יve.ge.rash.TiH1644the Canaaniteהַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669,the Amoriteהָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567,and the Hittiteוְהַֽחִתִּי֙ve.ha.chi.TiH2850,and the Perizziteוְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.ZiH6522,the Hiviteהַחִוִּ֖יha.chi.ViH2340,and the Jebusiteוְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.SiH2983:

3Unto a landאֶ֛רֶץ'E.retzH776flowingזָבַ֥תza.VatH2100with milkחָלָ֖בcha.LavH2461and honeyוּדְבָ֑שׁu.de.VashH1706:for I will not go upאֶֽעֱלֶ֜ה'e.'e.LehH5927in the midstבְּקִרְבְּךָ֗be.kir.be.ChaH7130of thee; for thou arta stiffneckedקְשֵׁה־ עֹ֙רֶף֙ke.sheh- 'o.refH6203 H7186peopleעַם־'am-H5971:lest I consumeאֲכֶלְךָ֖'a.khel.KhaH3615thee in the wayבַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhH1870.

4And when the peopleהָעָ֗םha.'AmH5971heardוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085these evilהָרָ֛עha.Ra'H7451tidingsהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697,they mournedוַיִּתְאַבָּ֑לוּvai.yit.'a.Ba.luH56:and no manאִ֥ישׁ'ishH376did putשָׁ֛תוּSha.tuH7896on him his ornamentsעֶדְי֖וֹed.YoH5716.

Read all of Exodus 33

Commentaries on Exodus 33