Bible hébraïque et grecque
Exode 31:2-11
3וָאֲמַלֵּ֥אva.'a.ma.Le'& rempliH9001H4390אֹת֖וֹ'o.Tol’ leH853H9033ר֣וּחַRu.achEspritH7307אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430בְּחָכְמָ֛הbe.cha.khe.Mahavec sagesseH9003H2451וּבִתְבוּנָ֥הu.vit.vu.Nahet avec intelligenceH9002H9003H8394וּבְדַ֖עַתu.ve.Da.'atet avec savoirH9002H9003H1847וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec toutesH9002H9003H3605מְלָאכָֽה׃me.la.KhahouvragesH4399
5וּבַחֲרֹ֥שֶׁתu.va.cha.Ro.shetet dans graverH9002H9003H2799אֶ֛בֶן'E.venpierresH68לְמַלֹּ֖אתle.ma.Lotà enchâsserH9005H4390וּבַחֲרֹ֣שֶׁתu.va.cha.Ro.shetet dans travaillerH9002H9003H2799עֵ֑ץ'EtzboisH6086לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà exécuterH9005H6213בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605מְלָאכָֽה׃me.la.KhahouvragesH4399
6וַאֲנִ֞יva.'a.Niet jeH9002H589הִנֵּ֧הhi.NehvoiciH2009נָתַ֣תִּיna.Ta.tidonnéH5414אִתּ֗וֹ'i.Tolui leH854H9033אֵ֣ת'et[Obj.]H853אָהֳלִיאָ֞ב'o.ho.li.'AvOholiabH171בֶּן־ben-filsH1121אֲחִֽיסָמָךְ֙'a.chi.sa.moKhAhisamacH294לְמַטֵּה־le.ma.teh-à/pour tribuH9005H4294דָ֔ןDanDanH1835וּבְלֵ֥בu.ve.Levet dans l’H9002H9003H3820כָּל־kol-tousH3605חֲכַם־cha.kham-intelligenceH2450לֵ֖בlevespritH3820נָתַ֣תִּיna.Ta.timisH5414חָכְמָ֑הchokh.mahhabilesH2451וְעָשׂ֕וּve.'a.Su& fassentH9001H6213אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834צִוִּיתִֽךָ׃tzi.vi.Ti.khaordonné teH6680H9031
7אֵ֣ת׀'et[Obj.]H853אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֗דmo.'EdassignationH4150וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָֽאָרֹן֙ha.'a.Ron[le] archeH9009H727לָֽעֵדֻ֔תla.'e.Dutà/pour témoignageH9005H5715וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכַּפֹּ֖רֶתha.ka.Po.ret[le] propitiatoireH9009H3727אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עָלָ֑יו'a.Lavdessus leH5921H9033וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כְּלֵ֥יke.LeiustensilesH3627הָאֹֽהֶל׃ha.'O.hel[le] tenteH9009H168
8וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַשֻּׁלְחָן֙ha.shul.Chan[le] tableH9009H7979וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כֵּלָ֔יוke.Lavustensiles sonH3627H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמְּנֹרָ֥הha.me.no.Rah[le] chandelierH9009H4501הַטְּהֹרָ֖הha.te.ho.Rah[le] purH9009H2889וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כֵּלֶ֑יהָke.Lei.haustensiles sonH3627H9024וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853מִזְבַּ֥חmiz.BachautelH4196הַקְּטֹֽרֶת׃ha.ke.To.ret[le] parfumsH9009H7004
9וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִזְבַּ֥חmiz.BachautelH4196הָעֹלָ֖הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כֵּלָ֑יוke.Lavustensiles sonH3627H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכִּיּ֖וֹרha.ki.Yor[le] cuveH9009H3595וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כַּנּֽוֹ׃ka.Nobase sonH3653H9023
10וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853בִּגְדֵ֣יbig.DeivêtementsH899הַשְּׂרָ֑דha.se.Rad[le] officeH9009H8278וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בִּגְדֵ֤יbig.DeivêtementsH899הַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.desh[le] sacrésH9009H6944לְאַהֲרֹ֣ןle.'a.ha.Ronpour AaronH9005H175הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בִּגְדֵ֥יbig.DeivêtementsH899בָנָ֖יוva.Navfils sonH1121H9023לְכַהֵֽן׃le.kha.Henà sacerdoceH9005H3547
11וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853שֶׁ֧מֶןShe.menhuileH8081הַמִּשְׁחָ֛הha.mish.Chah[le] onctionH9009H4888וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853קְטֹ֥רֶתke.To.retparfumH7004הַסַּמִּ֖יםha.sa.Mim[le] odoriférantH9009H5561לַקֹּ֑דֶשׁla.Ko.deshpour sanctuaireH9005H6944כְּכֹ֥לke.Kholcomme ordresH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוִּיתִ֖ךָtzi.vi.Ti.khadonnés teH6680H9031יַעֲשֽׂוּ׃ פya.'a.SuconformerontH6213
Commentaires sur Exode 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires