Bible hébraïque et grecque
Exode 2:4-10
5וַתֵּ֤רֶדva.Te.red& descenditH9001H3381בַּת־bat-filleH1323פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547לִרְחֹ֣ץlir.Chotzà baignerH9005H7364עַל־'al-auH5921הַיְאֹ֔רhay.'Or[le] fleuveH9009H2975וְנַעֲרֹתֶ֥יהָve.na.'a.ro.Tei.haet compagnes sonH9002H5291H9024הֹלְכֹ֖תho.le.KhotpromenèrentH1980עַל־'al-leH5921יַ֣דyadlongH3027הַיְאֹ֑רhay.'Or[le] fleuveH9009H2975וַתֵּ֤רֶאva.Te.re'& aperçutH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַתֵּבָה֙ha.te.Vah[le] caisseH9009H8392בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַסּ֔וּףha.Suf[le] roseauxH9009H5488וַתִּשְׁלַ֥חva.tish.Lach& envoyaH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853אֲמָתָ֖הּ'a.ma.Tahservante sonH519H9024וַתִּקָּחֶֽהָva.ti.ka.Che.ha& prendre laH9001H3947H9034
6וַתִּפְתַּח֙va.tif.Tach& ouvritH9001H6605וַתִּרְאֵ֣הוּva.tir.'E.hu& vit leH9001H7200H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הַיֶּ֔לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et étaitH9002H2009נַ֖עַרNa.'argarçonH5288בֹּכֶ֑הbo.KhehpleuraitH1058וַתַּחְמֹ֣לva.tach.Mol& pitiéH9001H2550עָלָ֔יו'a.Lavet leH5921H9033וַתֹּ֕אמֶרva.To.mer& ditH9001H559מִיַּלְדֵ֥יmi.yal.Deide enfantH9006H3206הָֽעִבְרִ֖יםha.'iv.Rim[le] HébreuxH9009H5680זֶֽה׃ZehestH2088
7וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אֲחֹתוֹ֮'a.cho.Tosœur sonH269H9023אֶל־'el-àH413בַּת־bat-filleH1323פַּרְעֹה֒par.'OhPharaonH6547הַאֵלֵ֗ךְha.'e.Lekh[?] allerH9008H1980וְקָרָ֤אתִיve.ka.Ra.ti& chercherH9001H7121לָךְ֙loKhpour teH9005H9032אִשָּׁ֣ה'i.ShahfemmesH802מֵינֶ֔קֶתmei.Ne.ketnourriceH3243מִ֖ןmindesH4480הָעִבְרִיֹּ֑תha.'iv.ri.Yot[le] HébreuxH9009H5680וְתֵינִ֥קve.tei.Niket allaiterH9002H3243לָ֖ךְlakhpour teH9005H9032אֶת־'et-[Obj.]H853הַיָּֽלֶד׃hai.Ya.led[le] enfantH9009H3206
8וַתֹּֽאמֶר־va.to.mer-& réponditH9001H559לָ֥הּlahà laH9005H9034בַּת־bat-filleH1323פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547לֵ֑כִיLe.khiallerH1980וַתֵּ֙לֶךְ֙va.Te.lekh& s'en allerH9001H1980הָֽעַלְמָ֔הha.'al.Mah[le] filleH9009H5959וַתִּקְרָ֖אva.tik.Ra'& chercherH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853אֵ֥ם'emmèreH517הַיָּֽלֶד׃hai.Ya.led[le] enfantH9009H3206
9וַתֹּ֧אמֶרva.To.mer& ditH9001H559לָ֣הּlahà laH9005H9034בַּת־bat-filleH1323פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaonH6547הֵילִ֜יכִיhei.Li.khiemmenerH1980אֶת־'et-[Obj.]H853הַיֶּ֤לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetH9009H2088וְהֵינִקִ֣הוּve.hei.ni.Ki.huet allaiter leH9002H3243H9033לִ֔יLipour meH9005H9030וַאֲנִ֖יva.'a.Niet moiH9002H589אֶתֵּ֣ן'e.TendonneraiH5414אֶת־'et-[Obj.]H853שְׂכָרֵ֑ךְse.kha.Rekhsalaire tonH7939H9022וַתִּקַּ֧חva.ti.Kach& pritH9001H3947הָאִשָּׁ֛הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַיֶּ֖לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206וַתְּנִיקֵֽהוּ׃va.te.ni.Ke.hu& allaiter leH9001H3243H9033
10וַיִגְדַּ֣לva.yig.Dal& grandiH9001H1431הַיֶּ֗לֶדhai.Ye.led[le] ilH9009H3206וַתְּבִאֵ֙הוּ֙va.te.vi.'E.hu& amena leH9001H935H9033לְבַת־le.vat-à filleH9005H1323פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547וַֽיְהִי־vay.hi-& futH9001H1961לָ֖הּlahà laH9005H9034לְבֵ֑ןle.Venà filsH9005H1121וַתִּקְרָ֤אva.tik.Ra'& donnaH9001H7121שְׁמוֹ֙she.Monom sonH8034H9023מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872וַתֹּ֕אמֶרva.To.mer& ditH9001H559כִּ֥יkicarH3588מִן־min-desH4480הַמַּ֖יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325מְשִׁיתִֽהוּ׃me.shi.Ti.huretiré leH4871H9033
Commentaires sur Exode 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires