Bible hébraïque et grecque
Exode 16:1-3
1וַיִּסְעוּ֙vai.yis.'U& partitH9001H5265מֵֽאֵילִ֔םme.'ei.Limde ÉlimH9006H362וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935כָּל־kol-TouteH3605עֲדַ֤ת'a.DatassembléeH5712בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-auH413מִדְבַּר־mid.bar-désertH4057סִ֔יןSinSinH5512אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בֵּין־bein-entreH996אֵילִ֖ם'ei.LimÉlimH362וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002H996סִינָ֑יsi.NaiSinaïH5514בַּחֲמִשָּׁ֨הba.cha.mi.Shahsur quinzièmeH9003H2568עָשָׂ֥ר'a.SarquinzièmeH6240יוֹם֙yOmjourH3117לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] secondH9009H8145לְצֵאתָ֖םle.tze.Tamà/pour sortie lesH9005H3318H9038מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
3וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֲלֵהֶ֜ם'a.le.Hemleur lesH413H9038בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִֽי־mi-étionsH4310יִתֵּ֨ןyi.TenfaireH5414מוּתֵ֤נוּmu.Te.numorts nousH4191H9045בְיַד־ve.yad-dans/sur/avec mainH9003H3027יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙be.shiv.Te.nudans/sur/avec assis nousH9003H3427H9045עַל־'al-prèsH5921סִ֣ירsirpotsH5518הַבָּשָׂ֔רha.ba.Sar[le] viandeH9009H1320בְּאָכְלֵ֥נוּbe.'a.khe.Le.nudans/sur/avec mangions nousH9003H398H9045לֶ֖חֶםLe.chempainH3899לָשֹׂ֑בַעla.Soa'à satiétéH9005H7648כִּֽי־ki-carH3588הוֹצֵאתֶ֤םho.tze.TemmenésH3318אֹתָ֙נוּ֙'o.Ta.nu[Obj.] nousH853H9035אֶל־'el-dansH413הַמִּדְבָּ֣רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088לְהָמִ֛יתle.ha.Mità mourirH9005H4191אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605הַקָּהָ֥לha.ka.Hal[le] multitudeH9009H6951הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cetteH9009H2088בָּרָעָֽב׃ סba.ra.'Avdans/sur/avec faimH9003H7458
Commentaires sur Exode 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires