Bible hébraïque et grecque
Exode 14:8-10
8וַיְחַזֵּ֣קvay.cha.Zek& endurcitH9001H2388יְהֹוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853לֵ֤בlevcœurH3820פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיִּרְדֹּ֕ףvai.yir.Dof& poursuivitH9001H7291אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReilesH310בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478יֹצְאִ֖יםyo.tze.'ImsortisH3318בְּיָ֥דbe.Yadavec mainH9003H3027רָמָֽה׃ra.MahlevéeH7311
9וַיִּרְדְּפ֨וּvai.yir.de.Fu& poursuivirentH9001H7291מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713אַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.Hemles lesH310H9038וַיַּשִּׂ֤יגוּvai.ya.Si.gu& atteignirentH9001H5381אוֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038חֹנִ֣יםcho.NimcampésH2583עַל־'al-deH5921הַיָּ֔םhai.Yam[le] merH9009H3220כָּל־kol-tousH3605סוּס֙suschevauxH5483רֶ֣כֶבRe.khevcharsH7393פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547וּפָרָשָׁ֖יוu.fa.ra.Shavet cavaliers sonH9002H6571H9023וְחֵיל֑וֹve.chei.Loet armée sonH9002H2428H9023עַל־'al-deH5921פִּי֙piPiH6367הַֽחִירֹ֔תha.chi.RotHahirothH6367לִפְנֵ֖יlif.Neià vis-à-visH9005H6440בַּ֥עַלBa.'alBaalH1189צְפֹֽן׃tze.FonTsephonH1189
10וּפַרְעֹ֖הu.far.'Ohet PharaonH9002H6547הִקְרִ֑יבhik.RivapprochaitH7126וַיִּשְׂאוּ֩vai.yis.'U& levèrentH9001H5375בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינֵיהֶ֜ם'ei.nei.Hemyeux leurH5869H9028וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009מִצְרַ֣יִם׀mitz.Ra.yimÉgyptiensH4713נֹסֵ֣עַno.Se.a'marcheH5265אַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.Hemderrière lesH310H9038וַיִּֽירְאוּ֙vai.yi.re.'U& frayeurH9001H3372מְאֹ֔דme.'OdgrandeH3966וַיִּצְעֲק֥וּvai.yitz.'a.Ku& crièrentH9001H6817בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Exode 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires