Bible hébraïque et grecque
Exode 14:27-31
27וַיֵּט֩vai.Yet& étenditH9001H5186מֹשֶׁ֨הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֜וֹya.Domain sonH3027H9023עַל־'al-surH5921הַיָּ֗םhai.Yam[le] merH9009H3220וַיָּ֨שָׁבvai.Ya.shov& repritH9001H7725הַיָּ֜םhai.Yam[le] merH9009H3220לִפְנ֥וֹתlif.Notà versH9005H6437בֹּ֙קֶר֙bo.kermatinH1242לְאֵ֣יתָנ֔וֹle.'Ei.ta.Noà impétuosité sonH9005H386H9023וּמִצְרַ֖יִםu.mitz.Ra.yimet ÉgyptiensH9002H4714נָסִ֣יםna.SimenfuirentH5127לִקְרָאת֑וֹlik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033וַיְנַעֵ֧רvay.na.'Er& précipitaH9001H5287יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַיָּֽם׃hai.Yam[le] merH9009H3220
28וַיָּשֻׁ֣בוּvai.ya.Shu.vu& revinrentH9001H7725הַמַּ֗יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325וַיְכַסּ֤וּvay.kha.Su& couvrirentH9001H3680אֶת־'et-[Obj.]H853הָרֶ֙כֶב֙ha.Re.khev[le] charsH9009H7393וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַפָּ֣רָשִׁ֔יםha.Pa.ra.Shim[le] cavaliersH9009H6571לְכֹל֙le.Kholà touteH9005H3605חֵ֣ילcheilarméeH2428פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547הַבָּאִ֥יםha.ba.'Im[le] entrésH9009H935אַחֲרֵיהֶ֖ם'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038בַּיָּ֑םbai.Yamdans merH9003H3220לֹֽא־lo'-pasH3808נִשְׁאַ֥רnish.'AréchappaH7604בָּהֶ֖םba.Hemsur lesH9003H9038עַד־'ad-mêmeH5704אֶחָֽד׃'e.ChadseulH259
29וּבְנֵ֧יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478הָלְכ֥וּha.le.KhumarchèrentH1980בַיַּבָּשָׁ֖הvai.ya.ba.Shahsur secH9003H3004בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַיָּ֑םhai.Yam[le] merH9009H3220וְהַמַּ֤יִםve.ha.Ma.yimet [le] eauxH9002H9009H4325לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038חֹמָ֔הcho.MahmurailleH2346מִֽימִינָ֖םmi.mi.Namde droite leurH9006H3225H9028וּמִשְּׂמֹאלָֽםu.mi.se.mo.Lamet de gauche leurH9002H9006H8040H9028
30וַיּ֨וֹשַׁעvai.Yo.o.sha'& délivraH9001H3467יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֛וּאha.Hu'[le] l’H9009H1931אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714וַיַּ֤רְאvai.Yar'& vitH9001H7200יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714מֵ֖תmetmortsH4191עַל־'al-surH5921שְׂפַ֥תse.FatrivageH8193הַיָּֽם׃hai.Yam[le] merH9009H3220
31וַיַּ֨רְאvai.Yar'& vitH9001H7200יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הַיָּ֣דhai.Yad[le] mainH9009H3027הַגְּדֹלָ֗הha.ge.do.Lah[le] puissanteH9009H1419אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834עָשָׂ֤ה'a.SahdirigéeH6213יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimsur ÉgyptiensH9003H4714וַיִּֽירְא֥וּvai.yi.re.'U& craignitH9001H3372הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיַּֽאֲמִ֙ינוּ֙vai.ya.'a.Mi.nu& crutH9001H539בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068וּבְמֹשֶׁ֖הu.ve.mo.Shehet dans MoïseH9002H9003H4872עַבְדּֽוֹ׃ פav.Doserviteur sonH5650H9023
Commentaires sur Exode 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires