Bible hébraïque et grecque
Exode 1:13-17
14וַיְמָרְר֨וּvay.ma.re.Ru& amèreH9001H4843אֶת־'et-[Obj.]H853חַיֵּיהֶ֜םchai.yei.Hemrendirent leurH2416H9028בַּעֲבֹדָ֣הba.'a.vo.Dahavec travauxH9003H5656קָשָׁ֗הka.ShahrudesH7186בְּחֹ֙מֶר֙be.Cho.merdans argileH9003H2563וּבִלְבֵנִ֔יםu.vil.ve.Nimet dans briquesH9002H9003H3843וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans tousH9002H9003H3605עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahouvragesH5656בַּשָּׂדֶ֑הba.sa.Dehdans champsH9003H7704אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605עֲבֹ֣דָתָ֔ם'a.Vo.da.Tamcharges leurH5656H9028אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָבְד֥וּ'a.ve.DuimposaientH5647בָהֶ֖םva.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038בְּפָֽרֶךְ׃be.Fa.rekhavec cruautéH9003H6531
15וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& parlaH9001H559מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לַֽמְיַלְּדֹ֖תlam.ya.le.Dotà sages-femmesH9005H3205הָֽעִבְרִיֹּ֑תha.'iv.ri.Yot[le] HébreuxH9009H5680אֲשֶׁ֨ר'a.Sher,H834שֵׁ֤םshemnomméesH8034הָֽאַחַת֙ha.'a.Chat[le] uneH9009H259שִׁפְרָ֔הshif.RahSchiphraH8236וְשֵׁ֥םve.Shemet etH9002H8034הַשֵּׁנִ֖יתha.she.Nit[le] autreH9009H8145פּוּעָֽה׃pu.'AhPuaH6326
16וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בְּיַלֶּדְכֶן֙be.ya.led.Khendans/sur/avec accoucherez vousH9003H3205H9047אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽעִבְרִיּ֔וֹתha.'iv.ri.Yot[le] HébreuxH9009H5680וּרְאִיתֶ֖ןu.re.'i.Ten& verrezH9001H7200עַל־'al-surH5921הָאָבְנָ֑יִםha.'a.ve.Na.yim[le] siègesH9009H70אִם־'im-siH518בֵּ֥ןbengarçonH1121הוּא֙hu'estH1931וַהֲמִתֶּ֣ןva.ha.mi.Ten& mourirH9001H4191אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְאִם־ve.'im-et siH9002H518בַּ֥תbatfilleH1323הִ֖יאhi'estH1931וָחָֽיָה׃va.Cha.yah& vivreH9001H2421
17וַתִּירֶ֤אןָva.ti.Re.na& craignirentH9001H3372הַֽמְיַלְּדֹת֙ham.ya.le.Dot[le] sages-femmesH9009H3205אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְלֹ֣אve.Lo'et etH9002H3808עָשׂ֔וּ'a.SufirentH6213כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme queH9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696אֲלֵיהֶ֖ן'a.lei.Henleur lesH413H9039מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַתְּחַיֶּ֖יןָva.te.chai.Yei.na& vivreH9001H2421אֶת־'et-[Obj.]H853הַיְלָדִֽים׃hay.la.Dim[le] enfantsH9009H3206
Commentaires sur Exode 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires